× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Crybaby / Мистер Плакса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго молчавший Фу Цзыхан наконец нарушил тишину:

— Хочешь ещё куда-нибудь сходить?

— Нет, я… — Мин Ся осеклась.

Она проследила за его взглядом, внезапно застывшим в изумлении, и обернулась. К ним медленно приближался Су Юй.

Яркий свет фонарей чётко выделял черты его лица. Глаза были спокойны, верхняя пуговица рубашки расстёгнута — теперь он выглядел менее строго, чем раньше, будто позволил себе немного расслабиться.

Хотя он не улыбался, по сравнению с тем, каким был внутри, сейчас казался гораздо мягче.

Сначала он взглянул на Мин Ся, а затем обратился к Фу Цзыхану:

— Прости, можно мне поговорить с ней наедине?

Фу Цзыхан настороженно прищурился и крепко сжал её плечи — явный отказ.

Мин Ся задумалась на мгновение и мягко похлопала его по руке:

— Отпусти меня.

Фу Цзыхан упрямо не разжимал пальцев. Его собачьи глаза с опущенными уголками не моргая смотрели на неё, всё больше напоминая глаза испуганного щенка, боящегося, что его бросят.

— Мин Ся… — прошептал он, и уголки глаз уже покраснели.

«Да ладно тебе! Ты уж слишком хорошо играешь!» — чуть не рассмеялась Мин Ся.

Она подумала: сегодня он и так много для неё сделал, и было бы несправедливо заставлять его ждать ещё дольше. Тихонько отведя его в сторону, она понизила голос:

— Может, пойдёшь домой? Я не знаю, сколько ещё здесь пробуду.

Лицо Фу Цзыхана мгновенно побледнело.

— Я…

Мин Ся вытащила свои руки из его хватки и похлопала его по плечу:

— Спасибо тебе огромное за сегодня. Как только у тебя будет время, обязательно угощу тебя ужином в знак благодарности.

С этими словами она оставила Фу Цзыхана стоять на месте в полном смятении и направилась прочь вместе с Су Юем.

Пройдя немного, Су Юй остановился и первым нарушил молчание:

— Давай не будем уходить далеко. Ему так будет спокойнее.

Мин Ся обернулась и увидела, что Фу Цзыхан действительно не ушёл. Он стоял, засунув руки в карманы, прислонившись к машине и не сводя с них глаз.

Расстояние было не слишком большим, но и не близким. Черты его лица разглядеть было невозможно, но она отчётливо ощущала, как его взгляд, плотный и тяжёлый, прикован к ней.

Он всё ещё смотрел на неё.

Сердце Мин Ся забилось быстрее, и в груди вдруг стало как-то пусто.

Су Юй внимательно следил за её выражением лица, а затем тихо произнёс:

— Перед тем как решиться прийти на встречу, я навёл справки. Похоже, у тебя нет парня.

Он даже это выяснял? Мин Ся удивлённо взглянула на него:

— Мы недавно познакомились… через знакомых.

Тут же она вспомнила, что её слова противоречат тому, что Фу Цзыхан говорил во время игры «Правда или действие», и поспешно добавила:

— То, что он говорил в игре, — всё выдумка.

Су Юй помолчал и спросил:

— Ему нужно знакомиться через посредников?

В его голосе не было особой интонации, но в нём чувствовалась лёгкая ирония. Мин Ся насторожилась:

— Ты его знаешь?

— Известный композитор и генеральный директор музыкальной группы Starway. YunTing Music и Symbol Music — его проекты.

Су Юй работал в корпорации Ancha, и председатель поручил ему курировать развлекательное направление. Таким образом, они с Фу Цзыханом были своего рода коллегами и, естественно, узнали друг друга.

Ancha начала своё развитие раньше и всегда славилась стабильностью, тогда как Starway была настоящим «чёрным конём»: сначала казалась незаметной, но затем стремительно прорвалась вперёд, завоевывая рынок. За последние десять лет компания безудержно расширялась, поглощая предприятия и активно конкурируя с Ancha — между ними давно витало напряжение.

Постепенно Starway проникла почти во все сферы: культуру, развлечения, финансы, связь, игры и прочее.

YunTing Music и Symbol Music были лишь малой частью этой империи.

Даже будучи конкурентом, Су Юй не мог не признать: по сравнению с динамичной Starway, Ancha явно теряла темп.

Из того, что ему удалось узнать, между двумя компаниями не только деловая конкуренция, но и давняя, непримиримая вражда. Они — не просто соперники, а заклятые враги.

Поэтому, увидев, как Мин Ся появилась в сопровождении Фу Цзыхана, его сердце тяжело сжалось.

А теперь она ещё и говорит, что они познакомились через посредника.

В это никто бы не поверил.

«Что?!» — Мин Ся была ошеломлена. — YunTing Music и Symbol Music? Это же те самые приложения, которыми пользуется почти каждый! Неужели Фу Цзыхан не просто композитор, а настоящий босс?

Но в её представлении Фу Цзыхан — заикающийся, краснеющий от смущения парень, который даже в «Правде или действии» не мог никого по-настоящему подколоть. Может ли такой человек управлять целой компанией?

Неужели она ошиблась?

Ей стоило поискать о нём в интернете сразу после их знакомства.

Су Юй внимательно наблюдал за её реакцией и тихо спросил:

— Ты ничего об этом не знала?

Мин Ся машинально обернулась к Фу Цзыхану. Ей казалось, будто она во сне.

— Я не слишком интересовалась его работой. Ведь мы и правда познакомились через знакомых.

Если она ничего не знала об этом, значит, остальное ей тоже неведомо.

Человек с таким статусом… лично пришёл на свидание вслепую?

Возможно, его слова в игре и правда были искренними, а не выдумкой, как она думала.

Губы Су Юя дрогнули, но он промолчал. Его взгляд потемнел.

— Ты… очень его любишь? — тихо спросил он.

Мин Ся на мгновение замерла, но не стала отрицать:

— Да, он хороший человек.

Су Юй был молод, красив, добился больших успехов и теперь видел мир гораздо шире, чем в школе. Вокруг него наверняка было немало привлекательных и умных девушек. Мин Ся не настолько самонадеянна, чтобы думать, будто он всё ещё питает к ней чувства спустя столько лет.

Поэтому она не стала объяснять, что Фу Цзыхан — всего лишь временный «парень».

Если бы она это сделала, это выглядело бы как намёк: «Я всё ещё свободна».

Было бы слишком неловко.

К тому же, её чувства к Су Юю давно прошли. Сейчас он для неё — как яркая звезда на ночном небе или солнце в полдень: можно любоваться, восхищаться, но не стремиться приблизиться.

Пусть лучше он остаётся в заблуждении. Так им обоим будет легче общаться на расстоянии.

Су Юй смотрел на её чистое, красивое лицо и чувствовал, как в груди поднимается горькая волна, которую невозможно выразить словами.

Фэн Чэньси была права: тогда он должен был лично всё выяснить у неё.

Но в то время он просто не смог бы этого сделать.

У него было много гордости, но не было уверенности в себе.

С детства его семья жила в бедности. Вскоре после его рождения один за другим заболели дедушка, бабушка и отец. Всё бремя легло на плечи матери, которая одной воспитывала его и ухаживала за больными, работая с утра до ночи.

Когда родные умерли, остались долги.

Как бы хорошо он ни учился, это не могло изменить их положения.

Кроме учёбы, ему не следовало питать никаких других надежд. Но чувства оказались сильнее разума, и он всё же решился передать ей признание. Он выбрал момент, когда она была на уроке физкультуры, чтобы не видеть её реакции.

Это решение стоило ему всей тогдашней смелости.

А в ответ — жестокий отказ, который нанёс сокрушительный удар по его и без того хрупкому достоинству.

Он чувствовал унижение и боль, но не хотел и не мог искать её снова.

Он просто запомнил этот момент навсегда и полностью закрылся от мира.

Не смотрел, не слушал, не чувствовал — всю боль он глотал сам, по крупицам.

Он думал, что больше никогда с ней не встретится. Изначально он даже не собирался приходить на встречу выпускников, но, узнав, что она будет там, почти не раздумывая согласился.

Он не знал, что будет делать, придя.

Он лишь понимал: спустя все эти годы он всё ещё не может смириться, не может отпустить, не может забыть.

Как бы высоко он ни поднялся, как бы много ни добился, стоит вспомнить о том письме, которое, возможно, даже не раскрыли, и о тех жестоких словах отказа — и сердце снова сжимается от боли, а ночи становятся бессонными.

Он и представить не мог, что, отменив важную встречу ради неё, увидит, как она сияет от счастья, держась за руку с другим.

И уж тем более не ожидал, что она тогда вообще не знала о его признании.

Оказывается, она тоже когда-то испытывала к нему чувства.

Но, колеблясь и сомневаясь, он, похоже, снова всё упустил.

Мин Ся не имела ни малейшего представления о его мыслях. Она слегка прикусила губу и всё же не удержалась от вопроса, глядя на него с искренним удивлением:

— Ты правда тогда меня любил? За что? Мы же почти не разговаривали!

Она действительно была поражена.

Ведь школьная Мин Ся сильно отличалась от нынешней.

Тогда она ещё не превратилась в измученного офисного работника, у неё было полно энергии. Она постоянно устраивала какие-то авантюры: однажды залезла в лес и чуть не погибла, писала фанфики о романе между учителем математики и учителем английского и попала впросак, когда её застукали и заставили читать вслух перед всем классом, однажды переломала руку однокласснику, играя в перетягивание каната, в другой раз чуть не отравилась водой, участвуя в соревновании по питью, а на День дурака напугала учителя, переодевшись в привидение…

Плюс ко всему, в подростковом бунтарстве она рисовала мультяшных персонажей на школьной форме, носила одежду как попало, штанины всегда были разной длины, завивала волосы и прокалывала уши, считая это крутым, пока её не поймал классный руководитель и не устроил разнос с обязательной запиской и стоянием в углу.

Сейчас, вспоминая всё это, она думала: «Если бы я сама была учителем себе в то время, точно бы сжала кулаки от злости».

Как же стыдно становилось от воспоминаний! Как такой серьёзный и сдержанный Су Юй мог влюбиться в неё?

Неужели из-за стремления к контрасту в характерах?

Су Юй некоторое время пристально смотрел на неё, а потом уголки его губ слегка приподнялись в лёгкой улыбке, смягчив его строгие черты.

Мин Ся почти никогда не видела, как он улыбается.

В этот момент ей в голову пришла очень банальная, но точная фраза из фильма: «Ты прекрасно улыбаешься. Тебе стоит чаще это делать».

— А ты? — вместо ответа спросил Су Юй. — Почему ты меня любила?

Мин Ся честно ответила:

— Потому что ты был красив, отлично учился, аккуратен и, хоть и казался холодным, всегда был вежлив с другими.

Су Юй смотрел на неё, и его голос стал тише:

— Правда?

Услышав, как она без раздумий перечисляет его достоинства, он не почувствовал радости.

Потому что она была слишком откровенна.

И в её выражении лица, и в интонации не было ни тени нежности, тоски или осторожного намёка. Её взгляд был таким же честным и открытым, будто она просто общается со старым другом.

Похоже, она давно всё забыла.

Её школьная влюблённость, вероятно, была лишь милой иллюзией подросткового возраста.

Такой образ мог бы возникнуть у неё и по отношению к любому другому красивому, умному и вежливому парню — и так же легко исчезнуть в прошлом.

А для него она навсегда осталась глубоким следом в душе, из-за которого он до сих пор не может обрести покой. А он для неё — всего лишь мимолётный прохожий.

— Ты так и не ответил мне, — напомнила Мин Ся.

— Потому что… — голос Су Юя чуть дрогнул, но он мягко улыбнулся: — Потому что это была ты.

— Что за ответ! — Мин Ся наигранно надула губы, хотя на самом деле с облегчением выдохнула.

Его уклончивость означала, что он, скорее всего, сам уже забыл, за что её любил.

Забыл — и отлично. Значит, сейчас он точно к ней ничего не чувствует.

Мин Ся, конечно, не стала настаивать. Но, вспомнив, как много лет носила на себе клеймо «злой девчонки», решила всё же оправдаться:

— Знаешь, мне было очень обидно. Не говоря уже о том, что письмо разорвали… Су Юй, я никогда не смотрела свысока на твою семью. Наоборот, я очень восхищалась твоей матерью — такой стойкой и мужественной, что смогла вырастить и обучить тебя в таких условиях. Она по-настоящему великая женщина.

Глаза Су Юя наполнились сдерживаемыми эмоциями, и его голос стал хриплым:

— Прости, я не должен был…

— Не извиняйся! — перебила его Мин Ся. — Извиняться должен не ты. Ты тоже был обманут.

http://bllate.org/book/1736/191456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода