— Да-да! — подтолкнул Яна Яожуня стоявший рядом юноша в морской форме и положил руку ему на плечо.
— Чжан Сяолунь, тебе что, делать нечего? Где хунхуаюй, который я велел купить?
— Серьёзно? — удивился Чжан Сяолунь. — Братан, ты же вроде как влюблён в Фан Инъинь? Зачем тебе хунхуаюй?
— Эй, Ян-гэ, честно скажи нам, братцам: ты разве не втрескался в Вэнь Сяожоу?
— А что? Разве она не интересная?
— Интересная?! Да она скучища! В прошлый раз я рассказал ей анекдот. Спрашиваю: «Знаешь, почему Парижскую коммуну переименовали в Парижское сельское поселение?» Угадай, что она ответила?
— Ну и что? — спросил Гэ Цзюнь.
— Говорит: «Парижская коммуна и есть Парижская коммуна — откуда тут взялось сельское поселение?» И ещё добавила: «Ты, товарищ, шутишь слишком пошло. Нельзя так над государственной политикой издеваться!» — Чжан Сяолунь не выдержал и расхохотался.
— Да уж, совсем зануда! Фан Инъинь куда симпатичнее, — заметил Гэ Цзюнь.
Ян Яожунь слушал, как его друзья подшучивают над Вэнь Сяожоу, и в сердцах хлопнул Чжан Сяолуня по затылку:
— Я сказал — принеси хунхуаюй! Чего тут болтаешь?
— Ладно-ладно… держи, Ян-гэ.
Чжан Сяолунь нехотя вытащил из кармана маленький флакончик хунхуаюя и протянул его Яну Яожуню.
— Впредь не смей при мне насмехаться над Жоу-жоу. А то пожалеешь, — бросил Ян Яожунь, вырвал флакон и ушёл.
В это время Вэнь Сяожоу даже не подозревала, что о ней говорят за спиной. Она сидела в тени дерева и прикладывала к распухшей руке бутылку с холодной водой.
Её белоснежная ладонь сильно опухла, рука пульсировала жаром. Девушка озабоченно думала: «Как же я объяснюсь с отцом, если он увидит мою руку в таком виде?»
Ведь в книге Вэнь Голян был человеком, свято чтущим учителей. Если узнает, что дочь получила наказание за опоздание, точно рассердится до белого каления.
Внезапно перед ней возникла высокая тень, заслонив солнце. Вэнь Сяожоу подняла голову и увидела перед собой ясного, привлекательного юношу.
— Жоу-жоу, с рукой всё в порядке?
— Тебе что нужно? Пришёл посмеяться надо мной? — Вэнь Сяожоу посмотрела на Яна Яожуня с явной неприязнью.
— Жоу-жоу, у тебя ко мне предубеждение.
— Нет.
— Правда?
— Честно-честно. Какое у меня может быть предубеждение против самого Ян-гэ? Вы же мой спаситель.
Ян Яожунь вздохнул, услышав её сарказм, и сел рядом:
— Дай руку.
— Зачем?
— Ты что, такая подозрительная? Я что, тебя съем?
Вэнь Сяожоу протянула ему руку и буркнула:
— Ты не съешь. Но навредить — запросто.
Ян Яожунь взглянул на её нежную, словно из белого нефрита, ладонь. Вся ладонь покраснела, опухла и местами проступили кровавые царапины. Он сразу понял: старик Ян наказал её особенно жёстко — для устрашения остальных.
Сжав сердце от жалости, он вылил немного хунхуаюя на её ладонь и начал осторожно растирать.
Лицо Вэнь Сяожоу мгновенно вспыхнуло, и она инстинктивно рванула руку назад.
Это движение напомнило Яну Яожуню нечто важное. Он тут же извинился:
— Прости! Я не хотел…
И, поставив флакончик на землю, в смущении убежал.
«А? Почему он извинился?»
[Хозяйка. В 80-е годы девушке нельзя было позволять чужому мужчине трогать руку. Одно прикосновение — и ты обязана выйти за него замуж.]
«Что?! Получается, мою репутацию испортили прямо на глазах у всех?»
[Похоже на то.]
Вэнь Сяожоу мысленно возмутилась: «Так и есть! Этот тип из книги — настоящий хулиган. Главный герой вроде бы ухаживает за Фан Инъинь, а тут ещё и меня дёргает! Фу!»
А в это время сердце Яна Яожуня колотилось, как барабан. Он смотрел на свою ладонь, вспоминая нежное, мягкое прикосновение, и ощущал лёгкий аромат лекарственных трав, исходивший от неё. В тот момент ему вдруг захотелось взять эту девушку в жёны.
Но ведь раньше он совершенно не ценил таких, как Вэнь Сяожоу! Откуда такие мысли? Наверное, съел что-то не то…
К обеду в школьной столовой собрался весь класс. По норме каждый ученик получал на месяц тридцать цзиней риса и одиннадцать юаней на гарнир. Этого хватало на три приёма пищи в день.
Однако все знали: привезённый родителями рис складывали в общий амбар, и дети никогда не ели именно тот, что привезли их семьи. Поэтому никто не старался отправлять в школу лучший урожай.
Еда была ужасной. В рисе то и дело попадались мышиный помёт, камешки и песок. Иногда рис был настолько плохого качества, что его было невозможно проглотить.
Вэнь Сяожоу, девочка из девяностых, никогда не сталкивалась с такой нищетой. От одного взгляда на обед её тошнило.
Большинство учеников приносили с собой еду из дома: кто — свиной жир, кто — жареную муку, которую заливали кипятком. Фан Инъинь, дочь состоятельной семьи, привезла конфеты и пирожные. Многие девочки льнули к ней, надеясь получить угощение.
Вэнь Сяожоу не стала брать обед — боялась, что не сможет съесть и её накажут за выброшенную еду. Она вспомнила про утренние холодные булочки и откусила пару раз. Надо сказать, булочки, приготовленные матерью, были очень плотными и твёрдыми — совсем не воздушными.
«Надо будет поговорить с мамой о рецепте, — подумала она. — Такие булочки — одни убытки да ещё и невкусные».
После сытного перекуса Вэнь Сяожоу решила прогуляться по школьной площадке. В те времена учёба не была такой напряжённой, как сейчас, а учителя в основном предоставляли учеников самим себе. Те, кто действительно хотел учиться, читали ночью при свете фонарика.
Подойдя к школьной площадке, она услышала возбуждённые крики.
Старая школьная площадка представляла собой обычную бетонную площадку с двумя баскетбольными кольцами по краям. Во время обеденного перерыва группа мальчишек собралась здесь играть в баскетбол. Они разделились на две команды.
Одну возглавлял Цзэн Мин — ученик старших классов. Другую — Ян Яожунь, лидер младших.
Поводом для конфликта послужило то, что в этой маленькой школе была всего одна баскетбольная площадка, и старшеклассники постоянно занимали её, не давая играть младшим.
Разумеется, горячие головы из младших классов не могли терпеть, что их лишают возможности играть. Они пожаловались Яну Яожуню, и тот решил встать за них.
Между командами завязалась перепалка, один даже замахнулся. Но Ян Яожунь оказался не промах — хоть и ниже ростом, чем Цзэн Мин, он дрался отчаянно, будто жизни своей не жалел.
После жаркой схватки победитель так и не определился. Тогда они решили устроить честное соревнование: кто выиграет — тот и получит площадку.
Вэнь Сяожоу, стоя в стороне, наконец поняла суть происходящего.
— Давай! Давай! — скандировала толпа зрителей.
На площадке царила напряжённая атмосфера. По свистку судьи Ян Яожунь, словно ловкая обезьяна, прорвался сквозь ряды соперников.
Мяч в его руках слушался, как преданный пёс. Когда противник попытался его остановить, Ян резко бросил мяч — тот, будто околдованный, метнулся к товарищу в центре площадки. Тот поймал его и, сделав сложный бросок, закинул мяч в корзину.
Первая партия осталась за командой Яна Яожуня.
Во второй Цзэн Мин начал нервничать. Он сделал шаг вперёд, готовясь перехватить атаку Яна. Но тот вдруг подпрыгнул, увидел, как мяч стремительно приближается, и, выкрикнув, развернулся в воздухе. Обогнав мяч, он первым оказался у корзины и, воспользовавшись тем, что Цзэн Мин не заметил его манёвра, с силой вбил мяч в кольцо.
Счёт снова оказался в пользу Яна Яожуня.
Третья партия уже не имела смысла — Цзэн Мин проиграл.
— Дерьмо! Думаешь, если умеешь играть в баскетбол, уже король? — в ярости выкрикнул Цзэн Мин. — Я всё равно не отдам вам площадку!
— Ты кого дерьмом назвал?! — взорвался Ян Яожунь. — Хочешь, чтобы я тебя прикончил?!
Они снова сцепились. В книге эта сцена уже описывалась: Цзэн Мин — второй мужской персонаж, постоянно ухаживающий за Фан Инъинь.
Этот поединок был не столько за площадку, сколько за право ухаживать за девушкой.
В оригинальном сюжете героиня, боясь, что Ян Яожунь пострадает, под влиянием Фан Инъинь бросалась разнимать драчунов. Но драка не прекращалась, и оба парня попадали к директору. А бедняжка-героиня становилась козлом отпущения, в то время как Фан Инъинь, улыбаясь, утешала обоих и получала двойную выгоду от их соперничества.
Но Вэнь Сяожоу — не та героиня. У неё не было ни времени, ни желания вмешиваться. Посмотрев на потасовку, она просто ушла.
— Прекратите драться!
Из толпы раздался женский голос. Все замерли и обернулись.
Это была никто иная, как школьная красавица Фан Инъинь.
Вэнь Сяожоу фыркнула про себя: «Вот и пошла в ход главная героиня — раз уж никто не вмешивается, придётся самой!»
— Яожунь, не надо драться с Цзэнем. Вы же одноклассники и земляки! Если учитель увидит, будет плохо. Ради меня прекрати, хорошо? — голос Фан Инъинь звучал мягко и убедительно, а взгляд был полон искренней заботы.
Вэнь Сяожоу не могла не признать: «Этот образ „глупенькой, но доброй девочки“ у неё действительно отточен до совершенства. Но разве это забота обо мне? Цзэн Мин сам начал драку, а она уговаривает Яна Яожуня?! Какой бред!»
Ян Яожунь, однако, не обратил на неё внимания. Он отстранил Фан Инъинь:
— Уйди. Это наш с Цзэнем счёт. Тебя это не касается.
И, обойдя её, схватил Цзэня за воротник, готовясь продолжить драку.
Фан Инъинь в панике бросилась между ними и выкрикнула:
— Ты не можешь его бить! Он мой парень! Если хочешь драться — сначала пройди через меня!
Слова Фан Инъинь заставили Яна Яожуня замереть:
— Что? Цзэн Мин — твой парень?
— Да. Наши отцы ещё в детстве договорились о помолвке. Когда мне исполнится двадцать, я выйду за него замуж.
Это признание ошеломило всех. В толпе зазвучал шёпот — новость была сродни взрыву бомбы. Кто бы мог подумать, что школьная красавица уже занята?
Вэнь Сяожоу тоже удивилась. В книге упоминалось лишь, что между Фан Инъинь и Цзэнем царила двусмысленная близость. Цзэн Мин постоянно флиртовал с ней, особенно когда Ян Яожунь ушёл в армию, а она всё время отшучивалась. Никто и представить не мог, что всё обстоит именно так.
«Бедный главный герой, — подумала Вэнь Сяожоу. — Его любовь только-только расцвела, а её уже вырвали с корнем. Как ураган — и нету».
Но Ян Яожунь думал иначе. Услышав слова Фан Инъинь, он почувствовал облегчение, будто с души свалил тяжёлый груз. Оказалось, он вовсе не так уж сильно её любил.
Раз уж всё так вышло, продолжать драку было бессмысленно.
— Баскетбольная площадка — общественное место, а не частная собственность старшеклассников! Если в следующий раз увижу, как вы отбираете её у других, снова устрою разборки!
Ян Яожунь собрал своих парней и направился прочь. В толпе он заметил Вэнь Сяожоу, которая с сочувствием улыбнулась ему.
Ему сразу стало не по себе.
«Чёрт, чего тут жалеть?!»
………
В выходные Вэнь Сяожоу решила помочь матери на базаре. В те времена мало кто из детей учился, а семья Вэнь, хоть и жила бедно, изо всех сил старалась обеспечить дочери образование.
http://bllate.org/book/1735/191418
Готово:
