× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Cook Is Super Fierce / Маленькая повариха супер свирепая: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Достаточно было взглянуть на ящик с книгами в её комнате, чтобы понять, насколько Вэнь Голян дорожит учёбой дочери. Родители готовы были пойти на всё — лишь бы дать ей образование. А она не могла бездушно жить за их счёт.

Поэтому Вэнь Сяожоу вставала в четыре–пять утра, чтобы помочь матери варить кашу и готовить завтрак. Когда мать замешивала тесто, Сяожоу остановила её:

— Мама, так нельзя замешивать тесто. Нужно использовать тёплую воду — тогда оно быстрее поднимется.

Лю Сяохун удивилась:

— Но я всегда так делала.

— От этого вкус хуже. Доверься мне, я приготовлю — попробуешь.

Сяожоу растворила дрожжи в тёплой воде и дала настояться пять минут. Затем смешала муку и дрожжи в пропорции 100:1, постепенно добавляя тёплую воду: на 500 граммов муки — 250 граммов воды. Для булочек тесто делают мягче, для пампушек — плотнее.

Замесив тесто до однородной массы, она накрыла его и оставила на десять минут, чтобы мука и вода полностью соединились, после чего снова вымесила. Получилось гладкое, белоснежное тесто.

Лю Сяохун смотрела на дочь, которая уверенно и умело работала, и с грустью вздохнула:

— Старею я, совсем старею. Уже и завтрак не приготовить как следует, а дочка — прямо как повар из ресторана.

— Мама, что ты говоришь! Просто у меня такая замечательная мама, от которой я всему научилась.

— Ладно, ладно, готовь сама. А я пойду соберу Голяну немного еды и одежды. Сейчас на стройке много работы, он даже домой не может выбраться — всё время на объекте. Боюсь, простудится.

— Хорошо, мама, иди собирайся. Здесь я сама справлюсь, позову, когда всё будет готово.

Сяожоу выложила подошедшее тесто на доску и тщательно вымесила, чтобы удалить весь воздух. Затем начинила, сформовала булочки и уложила их в пароварку на двадцать–тридцать минут для вторичного брожения. Только так булочки получатся пышными и мягкими.

— Мама, попробуй.

Когда Лю Сяохун вышла, Сяожоу подала ей белоснежную, аппетитную булочку.

— Да уж, дочка, твои булочки — просто загляденье! Белые, мягкие, будто из ваты.

Лю Сяохун аккуратно разломила булочку, и из неё хлынул ароматный сок. Выглядело это невероятно аппетитно.

Она откусила — и сразу почувствовала насыщенный вкус: сочное мясо, жирное, но не приторное, с тонким ароматом шампиньонов. Так вкусно, что захотелось съесть ещё одну. Но она вспомнила, что булочки предназначены для продажи, и сдержалась.

— Мама, вкусно?

— Конечно вкусно! Как может быть невкусно то, что приготовила моя дочь? Пойдём, отнесём на стройку — пусть рабочие оценят твоё мастерство.

Лю Сяохун подкатила тележку и уложила в неё готовый завтрак.

Мать и дочь устроили торговую точку у окраины города, рядом со стройкой. Место было удачное: каждое утро сюда заходили рабочие, чтобы перекусить. Поэтому в этом районе уже работало две-три точки: утром — завтраки, вечером — ужины. Дела шли отлично.

На самом деле Лю Сяохун выбрала это место не ради прибыли, а чтобы чаще видеть Вэнь Голяна. Он был опорой семьи, трудился не покладая рук, и ей хотелось хоть немного заботиться о нём, улучшая его питание.

Вэнь Сяожоу осторожно помогала матери снять товар с тележки, затем зажгла несколько железных печек, поставила на них котлы с водой и разогрела пароварки. Аромат свежих булочек разнёсся по округе. После этого она открыла несколько больших вёдер — и запах горячей каши тут же привлёк внимание прохожих.

Первым подошёл покупатель — мужчина в тёмно-синей рабочей одежде, явно с ближайшего завода.

— Эх, хозяйка, какой у вас ароматный завтрак! Я ещё издалека почувствовал!

— Это всё моя дочь готовит, — с гордостью похлопала Лю Сяохун Сяожоу по плечу.

— Вот как? Такая юная девочка и уже помогает матери так усердно?

Он с недоверием посмотрел на хрупкую, словно белый цветок, девушку рядом с Лю Сяохун.

— Да уж, мои парни до такого далеко не дотягивают. Девушка, дай-ка мне пару овощных булочек и миску каши.

— Хорошо. Какую кашу желаете? — тихо и нежно спросила Сяожоу, и её голос звучал так мягко, будто весенний ветерок.

Рабочий невольно смягчил тон:

— А что у вас есть?

— Овощная каша, тыквенная, из сладкого картофеля, восьмикомпонентная, с белыми грибами, просо и простая рисовая.

Сяожоу приподняла крышки вёдер. Каша оставалась горячей — по дороге вёдра были укутаны толстыми одеялами, и теперь от них исходил лёгкий, приятный аромат.

— Тогда дай миску рисовой.

— Хорошо. С вас семь копеек.

Рабочий протянул эмалированную миску и деньги. Сяожоу налила ему полную миску каши и положила две булочки.

Он сделал глоток и удивился:

— Девушка, ты отлично варишь кашу! Гораздо лучше, чем моя жена. Как тебе удаётся?

— Дядя, я варю из клейкого риса с небольшой добавкой жемчужного. — Сяожоу с лёгкой гордостью улыбнулась. Ведь у неё был поварской сертификат! А для особого вкуса она даже добавила кусочек выдержанной цедры.

Лю Сяохун погладила дочь по голове:

— Дядя, попробуйте ещё булочки. Их тоже моя дочка испекла — очень вкусные!

— Попробую.

Он откусил — и тесто оказалось действительно воздушным, а начинка — превосходной. Намного лучше, чем в государственной столовой на углу.

— Молодец, девушка! — поднял он большой палец. — С таким талантом тебе не на стройке торговать, а в центре города — там белых воротничков и служащих гораздо больше!

Лю Сяохун лишь улыбнулась, не говоря ни слова. В душе она думала: «Пусть лучше учится. Торговать — не почётное дело».

Сегодня дела шли неожиданно лучше обычного. Мать и дочь трудились до десяти часов утра, прежде чем смогли передохнуть. Лю Сяохун заглянула в пароварку — почти всё раскупили.

— Сяожоу, собирайся, пошли к отцу.

Она убрала остатки и потянула тележку в сторону стройки.

[Система: навык «Ароматные булочки» активирован. Получено 100 очков одобрения. Награда: +100 к физической выносливости, +20 к боевым навыкам.]

Вэнь Сяожоу почувствовала, как дыхание стало свободнее, тело — легче, а тележка в руках будто похудела.

«Так это реально работает!»

[Конечно, хозяйка. Чем больше вкусной еды ты готовишь, тем сильнее становятся твои боевые навыки! Стань повелительницей мира!]

«Зачем мне покорять мир? Я хочу просто вернуться домой…»

[Извините, ваш запрос не распознан.]

«Что?! Опять игноришь, система?!»

……………

На стройке Лю Сяохун оставила тележку у края и зашла в облако пыли и грохота. Повсюду трудились крепкие мужчины: кто-то вбивал сваи, кто-то носил кирпичи. Среди них особенно выделялся худощавый Вэнь Голян.

Его послали работать на высоте — он стоял на узкой платформе из досок и стальных балок, в десятках метров над землёй. Без всякой страховки рабочие ходили по этой конструкции, и Сяожоу с замиранием сердца смотрела на отца.

Прораб, заметив Лю Сяохун, радостно воскликнул:

— А, пришла жена Голяна? Опять навещать мужа?

Лю Сяохун кивнула и протянула ему пакет с угощениями:

— Спасибо, что присматриваешь за ним, Лао Ваньтоу. Погода похолодала — принесла ему немного тёплой одежды.

— Да что ты, не стоит благодарности! Мы с Голяном — старые друзья, не переживай.

Он с удовольствием принял пакет. В те времена сладости были редкостью — приберёг для своих детей.

— Подожди немного, сейчас позову Голяна.

— Спасибо.

— Да что ты, не чужие ведь… Э? — Лао Ваньтоу вдруг заметил рядом с Лю Сяохун хрупкую девушку лет пятнадцати–шестнадцати. — Это кто?

— Моя дочь.

— Дочь Голяна?! Какая красавица! Уже сговорена?

Лю Сяохун сразу поняла, к чему клонит Лао Ваньтоу. Но его сын ей не нравился: бездельник, болтается целыми днями, ни на что не годится!

Она мягко улыбнулась:

— Ещё молода. Не торопимся.

— Ну да, ещё успеется. Ладно, пойду звать Голяна.

Лао Ваньтоу, получив отказ, неловко улыбнулся и ушёл.

Когда Вэнь Голян спустился, Лю Сяохун передала ему алюминиевую коробку с обедом:

— Ты так устаёшь на работе. Обязательно покупай себе что-нибудь вкусненькое, не жалей денег. Посмотри, рубашка вся в дырах — почему не прислал домой починить?

— Да ты сама с утра до ночи занята. Как я могу просить тебя штопать ночью?

— Не ври мне, старикан! — Лю Сяохун ущипнула его за щёку, но в глазах светилась нежность. — Просто ленишься!

— Ладно, поймался.

— Давай скорее снимай, я отнесу домой.

— Хорошо.

Вэнь Голян разделся и весело добавил:

— У меня такая заботливая жена!

— Перестань заигрывать! Мне ещё в магазин нужно — купить крупы, масла и ткани.

— Зачем ткань?

— Да Сяожоу подросла. Надо сшить ей новую одежду.

— Какая ещё одежда для девчонки? Перешей из твоих старых вещей — и хватит. Через год опять вырастет, а деньги не растут на деревьях.

— Хватит! Она уже не маленькая, чтобы ходить в моих старых тряпках. Я-то её жалею! Сегодня она мне здорово помогла. Знаешь, сколько мы сегодня заработали?

— Сколько?

— Целый рубль и пять копеек!

— Столько?! Это больше, чем я зарабатываю за день! У меня максимум девяносто копеек.

— Вот именно! И большая часть — заслуга нашей дочки.

Лю Сяохун гордо вывела Сяожоу вперёд и погладила её по голове.

— Надо обязательно наградить её.

Вэнь Голян присел перед дочерью:

— Сяожоу, чего бы ты хотела в награду?

— Ничего… Мне просто хочется каждые выходные помогать маме.

— Ого, какая у нас послушная девочка!

Он вытащил из кармана десять копеек:

— Держи, купи себе конфет.

— Спасибо, папа! — Сяожоу радостно взяла деньги. В те времена это была настоящая ценность, и отказываться было бы глупо.

— Сяохун, — сказал Вэнь Голян, — возьми дочку сегодня в магазин, купите ей что-нибудь приличное. Видно же, что она растёт. Ладно, мне пора на работу.

— Конечно, не нужно мне напоминать. Иди уже.

****

После обеда Лю Сяохун обменяла талоны на немного растительного масла и крупы, купила сахар и, наконец, выбрала красивую ткань и нижнее бельё.

Всё это стоило два–три рубля, но обычно бережливая Лю Сяохун даже не поморщилась. Ведь её дочь не только окрепла, но и стала настоящей помощницей.

Сяожоу смотрела, как мать покупает для неё столько всего, и на глаза навернулись слёзы. В прошлой жизни она была сиротой. Без родителей, без дома. Если бы не наставник, она вряд ли выжила бы. Она была бесконечно благодарна ему: он не только научил её готовить, дав тем самым средство к существованию, но и подарил ей редкое в её жизни чувство заботы.

http://bllate.org/book/1735/191419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода