× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Cook Is Super Fierce / Маленькая повариха супер свирепая: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он видел, как Вэнь Сяожоу мягко поставила чашку на стол и с лёгкой обидой посмотрела на него. Впервые Ян Яожуню показалось, что девичья капризность может быть по-настоящему мила. Он поспешно замахал руками:

— Ничего страшного, правда, ничего!

— Ты уж и впрямь! — вздохнул Вэнь Голян, глядя на своенравную дочь. — Ладно, ступай на кухню, помоги матери.

Вэнь Сяожоу тут же показала отцу язык и выбежала из комнаты.

«Хм! Я же уже переродилась и знаю, чем всё закончится. Ни за что не стану такой дурой, как оригинал, и бегать за главным героем!»

Теперь, как только она видела Ян Яожуня, её начинало раздражать: как он вообще мог ослепнуть и влюбиться в такую бездарность, как главная героиня?

На кухне её встретил аромат свежеприготовленной еды. Она с любопытством спросила:

— Мам, что вкусненькое готовишь?

— Готовлю рисовые пирожки, чтобы твой братец Яожунь взял их с собой как перекус.

— Что?! Ему перекус? Да он, видать, совсем обнаглел!

— Эй, Сяожоу, как ты можешь так говорить о Яожуне? Ведь именно он носил тебя в больницу, когда ты в прошлый раз заболела. Без него ты бы и жизни лишилась!

Сяожоу на мгновение замерла. Да, в оригинале действительно был такой эпизод: у «оригинала» внезапно начался приступ астмы, и ночью ей стало совсем плохо. Тогда главный герой примчался и отвёз её в уездную больницу за десятки километров.

Именно после этого спасения «оригинал» и влюбилась в него без памяти.

Подумав об этом, Вэнь Сяожоу тяжело вздохнула:

— Если уж благодарить, то должна сделать это сама. Мам, давай я приготовлю.

— Ты?

— В прошлый раз ты чуть кухню не сожгла!

— Ну что ты преувеличиваешь! Просто огонь слишком сильным был, и всё подгорело. Мам, ну пожалуйста! Сама приготовленное — это же совсем другое дело!

— Ладно уж, готовь. Только не забудь выпить лекарство. Я уже налила тебе — стоит на печке.

— Знаю-знаю! — Вэнь Сяожоу мягко отстранила мать и улыбнулась.

В прошлой жизни она получила поварской сертификат, так что готовка для неё — проще простого.

Она достала рисовую муку, финики и порошок из тростникового сахара. В маленькой миске смешала муку с водой до состояния влажного песка. Финики тщательно вымыла, удалила косточки и мелко нарезала. На дно фарфоровой чашки нанесла немного масла, выложила слой влажной муки, затем — слой сахара, снова слой муки. Повторила так дважды и сверху украсила нарезанными финиками. Затем поместила всё в пароварку.

Пока готовились рисовые пирожки, она также сделала кукурузные и бататовые. А увидев на столе горькую полынь, хитро улыбнулась.

Вскоре ароматные пирожки были поданы на стол. Вэнь Сяожоу дала любимые финиковые пирожки матери, отцу — кукурузные, а самую большую порцию — Ян Яожуню.

Пирожки получились воздушными, сладкими и таяли во рту. Даже мать, которая до сих пор смотрела на дочь свысока, была поражена.

— Ого! Да у нашей Сяожоу, оказывается, золотые руки! Когда ты этому научилась?

— Э-э… Ну, в школе нам учитель показывал, — запнулась Вэнь Сяожоу, но вовремя вспомнила, что учитель Ли Ян хорошо готовит.

Вэнь Голян рассмеялся:

— Ха-ха, очень вкусно! А ты как, Яожунь?

— А? — Ян Яожунь резко поднял голову, растерянно моргая, всё ещё пережёвывая кусочек. Услышав всеобщие похвалы, он нахмурил брови, явно не веря своим ушам.

Но, встретившись взглядом с улыбающейся Вэнь Сяожоу, он всё же пробормотал:

— Вкусно…

— Если вкусно, ешь ещё! — Вэнь Сяожоу выложила ему в коробочку ещё несколько пирожков.

— Хорошо…

Когда Ян Яожунь наконец ушёл, Вэнь Сяожоу вернулась в свою комнату и не выдержала — расхохоталась.

Как же смешно было смотреть, как главный герой морщился, жуя пирожки! Все были сладкими, кроме его — в них она добавила настой горькой полыни. Отвратительно горькие и вязкие!

Она видела, как он зеленел от вкуса, но всё равно упрямо твердил: «вкусно». От этого ей стало на целый уровень легче на душе!

Пусть знает, как обращаться с чувствами других! В книге он столько раз грубил «оригиналу», топтал её искреннюю любовь в грязь.

Такого обязательно надо проучить! Пусть почувствует, что такое «удар реальности»!

В этот момент раздался звук «бип».

【Кулинарный навык активирован! Показатель физической формы увеличен на 100】

Послышался детский, слегка плаксивый голосок:

— Кто ты?

【Я — кулинарная система! Готовь со мной! Твой помощник — 80 рисовых шариков!】

— Ага… А где мои бонусы?

【А? Какие бонусы?】

— Без бонусов зачем мне это? Я что, святая?

【Есть, есть! Каждый раз, когда ты готовишь, твоё тело укрепляется, и боевые навыки растут!】

— Погоди… Ты точно не перепутал систему? Мне, девчонке, боевые навыки? Я что, теперь Лун Аотянь? Собираюсь завоевать мир?

Братан, ты точно не с «Ци Дянь»? Обычно системы дают деньги, красоту, золотые пальцы… А ты мне что предлагаешь? Бугры мышц?

【Хозяйка, не надо столько вопросительных знаков. Скажу прямо: тебе не хватает красоты? При твоей внешности — другие девушки и жить не захотят!】

【А умом не обделена?】

Кто же из дураков признается, что глуп? Вэнь Сяожоу энергично покачала головой.

【Вот именно! Тебе ничего не нужно — значит, я даю тебе то, чего не хватает.】

— Какой-то бесполезный навык.

【Бесполезный? Да ни в коем случае! С древних времён в борьбе за власть в доме или во дворце главное — сила! Когда ты станешь красива и непобедима, кто посмеет тебя обидеть? Ты будешь вне конкуренции!】

— Тебе бы в сетевой маркетинг податься.

【Хнык…】

Так как тело Вэнь Сяожоу всё ещё было слабым после болезни, она немного поболтала с системой и, чувствуя сильную усталость, провалилась в сон.

Разбудил её насыщенный аромат еды. Она открыла глаза и направилась в общую комнату. Там средних лет мужчина замешивал тесто, а женщина готовила булочки и пирожки на пару. На нескольких больших чугунах варилась каша, источая густой, манящий запах.

Вэнь Сяожоу невольно взглянула в окно. Небо ещё было тёмным, лишь луна и редкие звёзды мерцали в вышине.

— Мам, почему ты встала до петухов? — удивилась она.

— Ах, доченька, надо же успеть приготовить и отвезти еду твоему отцу на стройку.

Тут она вспомнила: в книге упоминалось, что после земельной реформы крестьянам разрешили арендовать свои поля и заниматься торговлей. Многие так и поступили — сдавали землю и уезжали в город.

Её родители тоже вели такой образ жизни: отец работал на стройке подёнщиком, а мать готовила еду прямо у стройплощадки.

— Мам, я помогу! — Вэнь Сяожоу засучила рукава.

— Сяожоу! Ты должна учиться! — резко оборвал её Вэнь Голян. — Какое тебе дело до кухни?

Он когда-то был городским интеллигентом, отправленным в деревню, но влюбился в мать и остался здесь. Он прекрасно знал цену образованию — сам упустил свой шанс. Теперь, когда восстановили вступительные экзамены в вузы, он ни за что не хотел, чтобы дочь повторила его путь.

— Будь умницей, доченька, — ласково сказала мать, погладив её по плечу. — Иди в школу вместе с Инъинь. Скоро рассвет.

Отец уже выкатил тележку и начал грузить еду.

— Сяожоу, мы с отцом поехали. Не забудь вовремя идти в школу! — сказали родители и уехали.

Вэнь Сяожоу вздохнула и пошла умываться. Она понимала: теперь она — персонаж из романа, и должна вести себя так, чтобы никто не заподозрил подмену.

Когда она собралась, на столе заметила два овощных пирожка и чашку соевого молока.

Она откусила пару раз — пирожки были плотными и сытными. Съев половину, уже не могла больше. Машинально потянулась выбросить остатки —

【Внимание! Внимание! Расточительство — позор! Попытка выбросить еду повлечёт за собой штрафной разряд!】

Она вздрогнула от системного оповещения, поспешно спрятала пирожок в сумку и допила соевое молоко до дна. Затем, торопливо собравшись, побежала в школу.

В классе уже звучало громкое хоровое чтение. Учитель Ли Ян сидел за кафедрой и читал «Красное и чёрное» Стендаля.

Появление Вэнь Сяожоу нарушило гармонию — все взгляды устремились на неё.

Ли Ян удивлённо посмотрел на неё. По его воспоминаниям, Вэнь Сяожоу всегда была образцовой ученицей и никогда не опаздывала.

— Почему опоздала?

— Я… — начала было Вэнь Сяожоу, но учитель перебил её.

— Ладно, неважно. Как заместитель старосты, ты должна подавать пример. Иди получай наказание.

— Хорошо, — Вэнь Сяожоу подошла к кафедре и взяла линейку длиной семь цуней и шесть фэней, протянув её учителю.

— Встань на кафедру и протяни руку.

Перед ней стоял учитель с суровым лицом, глаза его сверкали, словно у тигра, готового растерзать добычу. Вся его фигура излучала непреклонную строгость. Вэнь Сяожоу почувствовала страх.

Она вдруг вспомнила: в 1980-е годы учителя могли бить учеников — и чем сильнее, тем родители были довольнее.

Но выбора не было. Она неохотно протянула свою маленькую ладошку.

Ли Ян взглянул на её руку — белую, нежную, явно не привыкшую к тяжёлой работе. Он без колебаний высоко поднял линейку и занёс её над её ладонью.

Вэнь Сяожоу услышала свист воздуха и, ожидая удара, зажмурилась и закричала:

— Ай!

Весь класс взорвался хохотом. Она осторожно приоткрыла один глаз и увидела, что линейка замерла в сантиметре от её ладони.

Смущённо растянув губы в улыбке, она пробормотала:

— Учитель, продолжайте…

— Бах! Бах! Бах! — раздались резкие удары линейки по ладони. Рука Вэнь Сяожоу покраснела и распухла.

Острая, жгучая боль вызвала слёзы на глазах — просто от физиологии.

«Жестокий! Совсем жестокий! Я всего лишь чуть-чуть пошутила, а он будто всю свою силу вложил в эти удары!»

После утреннего занятия к ней подбежала Фан Инъинь:

— Сяожоу, Сяожоу! Почему сегодня не дождалась меня? Я чуть не опоздала!

— Я?

— Ну да! Ты же каждый день ждёшь меня, и мы идём в школу вместе! Сегодня чуть не опоздала!

— Зато не опоздала, — Вэнь Сяожоу закатила глаза. «Неужели она считает меня своей служанкой?»

— Ах, я так проголодалась! У тебя ведь всегда есть каша от твоей мамы? Дай мне немного!

— Нет.

— Как нет? Ты же каждый день приносишь мне завтрак! Почему сегодня нет?

Вэнь Сяожоу почувствовала, как в ней закипает злость. Эта главная героиня и вправду считает её своей горничной?

— Забыла, — коротко ответила она и отошла подальше.

— Вэнь Сяожоу! Ты разве не хочешь со мной дружить? Почему сегодня такая грубая?

— Не хочу. Мне лучше одной. Прощай.

Раньше «оригинал» была тихой и трудолюбивой, но из-за своей наивной простоты с ней никто не дружил. Только жизнерадостная и популярная красавица Фан Инъинь общалась с ней. И «оригинал» искренне считала её лучшей подругой, служила ей, как принцессе.

Фан Инъинь, конечно, не была злой — просто типичная «глупенькая и милая», у которой всё в жизни устраивалось само собой. Но теперь Вэнь Сяожоу не собиралась её баловать!

Фан Инъинь расплакалась и убежала. Вэнь Сяожоу показала ей язык вслед.

Эту сцену заметили друзья Ян Яожуня. Несколько парней в спортивной одежде подошли к нему и поддразнили:

— Эй, Яожунь, твоя богиня плачет! Не пойдёшь утешить?

http://bllate.org/book/1735/191417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода