Завершив перевод этой новеллы, мне трудно оставаться до конца объективной. Когда пропускаешь каждое предложение через себя, невольно становишься частью этого мира. Но я постараюсь честно рассказать, что вас ждет под обложкой, потому что эта книга — далеко не для всех. Но НЕ потому что она не интересная.
Кому точно НЕ стоит читать: Если вы ищете легкую романтику, «сахарную» любовь, нежных героев или классическое распределение ролей (гун/шоу). Здесь нет «тепла», нет пощады и нет розовых очков.
Эта новелла — не типичный любовный роман. Это психологический триллер в декорациях дворцовых интриг. Это история о двух невероятных Нарциссах- безумцах. О людях, которые любят только себя и свою власть.
О чем эта книга? Представьте шахматную партию, где игроки вместо того, чтобы двигать фигуры, начинают бить друг друга по голове этой самой доской.
Первая половина книги — это ожидаемое противостояние . Юмор в первых главах быстро сменяется едким сарказмом. Герои сталкиваются лбами и каждый пытается доказать - что он здесь главный, они пытаются «переиграть и уничтожить» друг друга. Это ментальная и физическая борьба за право доминировать. Дворцовые интриги, свержение «злодейки»-бабушки — в какой-то момент кажется, что вот она, кульминация. Плохие наказаны, герои определились... НO...
Вторая половина — это чистое падение в кроличью нору. Автор мастерски переворачивает доску. Восстают те, кому ты верил. Те, кто казался союзником, вонзают нож в спину. Когда я переводила эти главы, я постоянно ловила себя на мысли: «Боже, неужели и он тоже?!». Постепенно открывается реальная, пугающая картина мира.
Почему это стоит прочитать? Это интересно и захватывающе.
Главные герои — универсалы. Здесь нет слабого и сильного. Они ведут счет во всем, даже в постели (сейчас сверху я потому что в прошлый раз был ты!). Их отношения нельзя назвать «любовью» в привычном понимании. Это одержимость. Но это обусловлено неумением любить, сопереживать и сочувствовать, ведь детство главных героев было, скажем "не очень радужным". И даже любовь к партнеру... перед смертью учитель говорит главному герою: "Тех, кого нельзя полностью покорить, нужно искоренять, как бы сильно Ваше Величество его ни любили."
Что вас ждет: Качественные дворцовые интриги - Непредсказуемые персонажи+гендерная интрига - Сюжетные «вот это повороты»
Для кого эта книга? Для тех, кто любит фэнтези и интриги, от которых закипает мозг. Для тех, кому нравится наблюдать за тем, как два самовлюбленных нарцисса пытаются не уничтожить друг друга. Это мрачная, интригующая и очень глубокая история о борьбе двух личностей, которые слишком велики для этого мира.
Если вы готовы к тому, что героев захочется одновременно и ненавидеть, и любить, и оправдывать — эта книга станет для вас таким же захватывающим приключением, каким она стала для меня.
