× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Does Going to the Capital for the Exam Also Get You a Husband? / Жемчужина для сына Канцлера: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 35

Накануне весенних экзаменов Чжао Баочжу не решился утомлять Е Цзинхуа просьбами о дополнительных занятиях и лёг спать пораньше. В конце концов, завтра ему предстояло войти в экзаменационную кабинку и провести в её тесных стенах целых девять дней, так что сейчас важнее всего было набраться сил.

Однако, едва за окном сгустились сумерки, как он, устроившись на кровати, начал ворочаться с боку на бок. Сердце колотилось, а сон всё не шёл. В голове роились мысли: то вчерашние пробные задания по политическим эссе, то строки из классических трактатов и стихов, то тревожные размышления о том, где взять денег на обратную дорогу, если он провалится.

Так он и метался, пока ночь за окном не стала совсем тёмной.

Весенние ночи стояли тихие. Уже не слышалось едва различимого шороха тающего снега, а до утреннего пения птиц было ещё далеко. Во всём дворе царила такая тишина, что, казалось, можно было услышать, как упадёт иголка.

Внезапно ночной ветер донёс едва уловимый звук шагов.

Чжао Баочжу прислушался и, приподнявшись на кровати, увидел, как на окне мелькнула высокая тень.

Дверь отворилась. Увидев лицо вошедшего, Чжао Баочжу удивлённо прошептал:

— Молодой господин.

Е Цзинхуа был одет в белоснежную ночную одежду, а на плечи накинут тёмный шёлковый плащ. Лунный свет, падавший на него, создавал впечатление, будто он явился, окутанный сиянием звёзд. Подняв глаза, он увидел сидевшего на кровати растрёпанного Чжао Баочжу, который смотрел на него ясными кошачьими глазами, и нахмурился:

— Ещё не спишь?

Чжао Баочжу подвинулся к краю кровати, наблюдая, как Е Цзинхуа входит в комнату.

— Я давно лёг, но уснуть не получается. Почему вы пришли, молодой господин?

— Решил проведать тебя, — тихо ответил Е Цзинхуа.

Он сел рядом с Чжао Баочжу, убрал тёмную прядь с его лица и коснулся влажного от пота лба.

— Что случилось? Весь вспотел.

Чжао Баочжу смущённо улыбнулся и прошептал:

— Завтра весенние экзамены, я очень волнуюсь.

Е Цзинхуа усмехнулся.

— И чего же ты волнуешься? — Он повернулся и достал из короба для еды небольшую пиалу со сладким молочным десертом. — Ешь. Я видел, ты за ужином почти ничего не съел, должно быть, проголодался.

Он был прав. За ужином Чжао Баочжу от волнения не мог проглотить и куска, а сейчас действительно чувствовал голод. Десерт был приготовлен превосходно — нежный, сладкий, с добавлением мёда из османтуса, который придавал ему лёгкий цветочный аромат. Аппетит проснулся, и Чжао Баочжу в несколько ложек опустошил пиалу. Е Цзинхуа открыл второй ярус короба, где аккуратными рядами лежали круглые пирожные из белого сахара.

Глаза Чжао Баочжу тут же заблестели.

— Всё не съедай, они сытные, — тихо сказал Е Цзинхуа.

Чжао Баочжу кивнул и тут же отправил в рот одно пирожное, выглядя при этом как нашкодивший котёнок.

Е Цзинхуа смотрел, как он с аппетитом ест, и в его глазах, похожих на прозрачное стекло, появилась тень улыбки. Чжао Баочжу, пережёвывая, поднял на него взгляд.

— Молодой господин, хотите?

Е Цзинхуа покачал головой. Его взгляд, словно струящаяся вода, был в лунном свете особенно мягким. Чжао Баочжу почувствовал, как от этого взгляда по телу разливается тепло, а щёки начинают гореть. Он стал есть медленнее и тише спросил:

— А вы совсем не волнуетесь, молодой господин?

Ресницы Е Цзинхуа дрогнули, и он тихо рассмеялся.

— А чего мне волноваться?

Его лицо было мягким, а тон — спокойным. Но Чжао Баочжу почему-то уловил в его словах скрытый смысл: «Если кому и стоит волноваться, так это остальным».

«И то верно», — подумал Чжао Баочжу. Хотя Фан Цинь и остальные постоянно твердили о том, какой учёный этот молодой господин Чан, он не мог себе представить, чтобы кто-то в мире мог сравниться с Е Цзинхуа. Конечно, в этом было и восхищение: в глазах Чжао Баочжу Е Цзинхуа был подобен сошедшей с небес звезде литературы, и по статусу уступал лишь самому императору.

Спокойствие Е Цзинхуа передалось и ему. Постепенно волнение улеглось. Съев два или три пирожных, он почувствовал, как наваливается сонливость.

Е Цзинхуа заметил это, закрыл короб, вытер руки Чжао Баочжу салфеткой и уложил его в постель.

— Спи, — он легонько коснулся лба юноши, поправил одеяло и добавил уже более низким голосом: — Завтра в половине шестого я тебя разбужу.

Чжао Баочжу кивнул и послушно закрыл глаза. Через некоторое время он услышал, как Е Цзинхуа вышел из комнаты. На этот раз в его голове было на удивление спокойно, словно все тревожные мысли ушли вместе с молодым господином.

Он быстро погрузился в глубокий, сладкий сон.

***

Ранним утром Чжао Баочжу проснулся от того, что кто-то сильно тряс его за плечо.

Открыв глаза, он увидел тёмный силуэт у своей кровати и от испуга вздрогнул, мгновенно проснувшись.

— Тшш, тшш… — Незнакомец быстро зажал ему рот рукой. — Тише, дитя, это я.

Чжао Баочжу моргнул и, присмотревшись, узнал управляющего Ли. Тот стоял у его кровати и торопливо говорил:

— Быстрее вставай, повозка уже ждёт.

Чжао Баочжу на мгновение замер, а затем вскочил с кровати.

— Управляющий Ли! — Он проспал! А ведь молодой господин обещал его разбудить. Чжао Баочжу в спешке начал одеваться и причёсываться, умылся водой, которую принёс управляющий, и, надевая обувь, бросил случайный взгляд в окно.

Небо было ещё тёмным, лишь на горизонте виднелась тонкая полоска рассвета. Было очевидно, что ещё очень рано.

— Управляющий Ли, — удивлённо сказал он, — сейчас ведь ещё нет половины шестого.

Но управляющий, казалось, очень спешил. Он вытер пот со лба и нахмурился.

— Уже поздно! Долго спать собираешься? До храма Конфуция ехать полчаса. Приедем пораньше — может, кабинку получше дадут. А если опоздаешь, достанется какая-нибудь вонючая или разваливающаяся. Посмотрю я, как ты тогда будешь сочинения писать! Быстрее!

Его слова показались Чжао Баочжу разумными. Видя, как торопится управляющий Ли, он тоже заспешил, быстро привёл себя в порядок и вышел за ним.

В слабом утреннем свете резиденция Е казалась тихой и пустынной. Дворы окутывал лёгкий туман. Чжао Баочжу шёл за управляющим и, оглядываясь по сторонам, не увидел ни одной живой души.

Он нахмурился. Что-то было не так.

Заметив, что управляющий Ли ведёт его в сторону заднего двора, Чжао Баочжу остановился.

— Управляющий Ли, а где молодой господин?

Управляющий слегка повернул голову.

— Зачем тебе молодой господин? Повозка ждёт у задних ворот, идём быстрее.

— Но… — засомневался Чжао Баочжу, — молодой господин вчера сказал, что мы поедем вместе.

Управляющий Ли удивлённо обернулся и посмотрел на него.

— Молодой господин вчера приходил к тебе?

— Да, — кивнул Чжао Баочжу, недоумевая.

Управляющий помолчал, его взгляд стал сложным. Чжао Баочжу, чувствуя себя неловко, тихо сказал:

— Управляющий Ли, давайте разбудим и молодого господина.

Если слова управляющего правдивы, и опоздание грозит плохой кабинкой, то лучше выехать пораньше.

Управляющий Ли помедлил, а затем, отвернувшись, сказал:

— Молодого господина сегодня рано утром вызвали в главную усадьбу госпожа и господин.

— А? — удивился Чжао Баочжу и нахмурился. Вообще-то, это было в порядке вещей, чтобы родители напутствовали сына перед экзаменами. Но почему именно в день экзаменов, так рано? Насколько он знал, главная усадьба семьи Е находилась довольно далеко, и такая поездка отняла бы у Е Цзинхуа много сил.

Хотя Чжао Баочжу и был недоволен, он не смел критиковать госпожу и господина. Он лишь разочарованно кивнул.

— Вот как… Тогда пойдёмте.

«Надеюсь, я смогу увидеть молодого господина у храма Конфуция до начала экзаменов», — подумал он, следуя за управляющим.

Тем временем управляющий Ли вздохнул с облегчением. Он искоса взглянул на поникшее лицо Чжао Баочжу, и в его сердце шевельнулось чувство вины. Он поступил нехорошо. «После… после весенних экзаменов я найду способ загладить свою вину перед Баочжу», — решил он.

Они молча пересекли передний двор и направились к заднему. Приблизившись, Чжао Баочжу разглядел сквозь туман два красных фонаря у юго-западных ворот. За ними действительно стоял небольшой синий экипаж, запряжённый лошадью. Рядом с ним, держа поводья, стоял мужчина средних лет в простой одежде.

— Дядя Лю отвезёт тебя на экзамены, — сказал управляющий Ли, повернувшись к Чжао Баочжу. Он вдруг достал из-за пазухи свёрток из промасленной бумаги и тихо добавил: — Это пирожные с османтусом, только что из кухни. Возьми, поешь в дороге.

Чжао Баочжу замер, глядя на пирожные в форме бледно-жёлтых цветков. Его сердце наполнилось теплом. Пирожные с османтусом — намёк на пожелание успеха, ведь «османтус» созвучно со «знатностью». Управляющий Ли всё-таки заботился о нём.

Чжао Баочжу улыбнулся, и на его щеках появились ямочки. Его глаза засияли, когда он посмотрел на управляющего.

— Спасибо, управляющий Ли. Я обязательно постараюсь.

Управляющий Ли смотрел на искреннюю улыбку юноши со смешанными чувствами. Он тихо вздохнул и мягко сказал:

— Хороший мальчик. Постарайся, сдай на цзиньши. Молодой господин тоже будет рад.

Чжао Баочжу улыбнулся ещё шире и решительно кивнул.

— Угу.

Управляющий Ли похлопал его по плечу.

— Иди, садись в экипаж.

Чжао Баочжу кивнул и уже собирался повернуться, как вдруг за их спинами раздался голос.

— Баочжу.

Услышав знакомый голос, Чжао Баочжу замер и резко обернулся.

Е Цзинхуа, который, по словам управляющего, должен был быть в главной усадьбе, стоял прямо за ними.

Он был высок и статен, в одной руке держал поводья. Его белоснежный конь по кличке Чэньюэ тихо стоял рядом, и его тёмные глаза из-под густых ресниц с любопытством смотрели на них.

Взгляд Е Цзинхуа на мгновение задержался на удивлённом лице Чжао Баочжу, а затем переместился на застывшего управляющего Ли. Он не произнёс ни слова, но его лицо стало холодным, как лёд.

— Молодой господин! — Чжао Баочжу, не заметив побледневшего лица управляющего, радостно подбежал к нему. — Вы разве не в главной усадьбе?

Взгляд Е Цзинхуа ещё на мгновение задержался на управляющем, прежде чем он снова посмотрел на Чжао Баочжу. Он убрал растрепавшуюся прядь с его уха.

— Я только что вернулся.

Чжао Баочжу с сочувствием пробормотал:

— Это же так рано пришлось вставать, вы, наверное, устали.

Брови Е Цзинхуа разгладились, и холод в его взгляде растаял. Он улыбнулся.

— Ничего страшного, Чэньюэ очень быстр.

— А, — понял Чжао Баочжу, — вы ездили верхом.

Рука Е Цзинхуа соскользнула с его виска на плечо, и он, обняв его, повернул к дому.

— Пойдём, сначала позавтракаем.

Чжао Баочжу, оказавшись в его объятиях, удивлённо поднял голову.

— Но управляющий Ли сказал, что если мы опоздаем…

Он не договорил, потому что выражение лица Е Цзинхуа стало пугающим. Чжао Баочжу медленно замолчал и, искоса взглянув на его холодный профиль, подумал: «Почему молодой господин сердится?» Он хотел обернуться и посмотреть на управляющего Ли, но Е Цзинхуа крепко держал его за плечо, и ему ничего не оставалось, кроме как идти в дом.

Е Цзинхуа так и не проронил ни слова в адрес управляющего.

***

После завтрака у ворот резиденции собрались Дэн Юнь, братья Фан и другие старшие слуги. Целая толпа с напряжёнными и обеспокоенными лицами провожала их. Служанки, на удачу, вплели в волосы красные цветы, а одна даже держала в руках статуэтку Конфуция.

«Какое преувеличение», — ошеломлённо подумал Чжао Баочжу.

Е Цзинхуа, однако, был спокоен, как всегда. Он держал Чжао Баочжу рядом с собой и, обернувшись к шумной толпе, нахмурился.

— Дэн Юнь, Фан Ли, Фан Цинь, вы идёте со мной. Остальные могут возвращаться.

Фан Цинь с сомнением посмотрел на него.

— Молодой господин, но… — Сегодня у экзаменационного двора наверняка будет суматоха, и если что-то случится, лучше иметь побольше людей под рукой. Фан Цинь считал, что трёх человек будет недостаточно, но, встретившись со взглядом Е Цзинхуа, проглотил оставшиеся слова. Он с недовольством посмотрел на управляющего Ли, который стоял поодаль от всех. Сегодня он был какой-то рассеянный и не произнёс ни слова, когда нужно было высказаться. И почему-то молодой господин не позвал его с собой.

Фан Цинь смутно чувствовал, что что-то не так, но не мог понять, что именно.

Тем временем Е Цзинхуа уже сел в экипаж вместе с Чжао Баочжу.

Остальные переглянулись. Братья Фан последовали за ним, Дэн Юнь, бросив на управляющего Ли странный взгляд, тоже пошёл за ними. Остальные слуги медленно разошлись.

***

Когда экипаж подъехал к храму Конфуция, уже совсем рассвело.

Чжао Баочжу, прижавшись к Е Цзинхуа, смотрел на толпу. Кандидатов, приехавших на весенние экзамены, было гораздо больше, чем он ожидал. По одежде и внешности можно было легко отличить учёных с севера и юга. Северяне предпочитали белые или тёмные одежды, а учёные с юга, в основном, были одеты в синее и держались с утончённой вежливостью, свойственной жителям Цзяннани. Он даже заметил одного очень высокого кандидата с целой корзиной белых паровых хлебцев.

Разница в происхождении тоже бросалась в глаза. Дети знатных семей были одеты в дорогие ткани, за ними следовали слуги, нёсшие короба с едой и принадлежностями. Большинство же простых учёных были одни, с узелками за спиной, и многие до последней минуты что-то бормотали, повторяя тексты.

«Хорошо, что молодой господин не взял с собой всю ту толпу, а то мы бы слишком выделялись», — подумал Чжао Баочжу.

Впрочем, даже так, когда Е Цзинхуа вышел из экипажа, он привлёк всеобщее внимание.

Девять из десяти учёных, ожидавших у входа, повернулись, чтобы посмотреть, как выглядит этот одарённый и любимый императором сын канцлера.

Они редко имели возможность увидеть кого-то из семьи Е, и сейчас многие были поражены его высоким ростом и красивой внешностью. Многие из тех, кто из-за его популярности у столичных девиц считал его изнеженным и жеманным щёголем, теперь чувствовали себя неловко.

Внешность и манеры Е Цзинхуа были бесконечно далеки от «жеманства».

Ему не нужно было ничего говорить. Один его взгляд, холодный и отстранённый, давал понять, что он не из тех, с кем можно запросто завести разговор.

В одно мгновение и те, кто тайно злословил о нём, и те, кто надеялся снискать его расположение, отказались от своих намерений.

Е Цзинхуа же, казалось, не замечал никого вокруг. Он лишь заботливо помог Чжао Баочжу выйти из экипажа и велел ему держаться подальше от толпы, чтобы его случайно не толкнули.

Чжао Баочжу, сжавшись, шёл рядом с ним, чувствуя себя неуютно под всеми этими взглядами.

— Молодой господин, на вас все смотрят.

— Не обращай внимания, — не поднимая глаз, ответил Е Цзинхуа.

Дэн Юнь, шедший рядом, сказал:

— Каждый раз, когда мы сопровождаем молодого господина в места, где много учёных, происходит то же самое. Мы уже привыкли. У этих книжников языки длиннее, чем их познания, а уж сколько в них желчи… — Он цокнул языком.

С этим Чжао Баочжу был согласен и кивнул.

Дэн Юнь вытянул шею и указал в сторону.

— Смотри, это внук семьи Чан.

Чжао Баочжу тут же повернул голову и увидел в углу юношу в синей одежде. У него были узкие, раскосые глаза, и он, скрестив руки на груди, с кем-то разговаривал. Его телосложение было скорее как у воина, чем у учёного.

Чжао Баочжу оглядел его с ног до головы, скривился и сказал:

— Да он и в подмётки молодому господину не годится.

Дэн Юнь усмехнулся и уже хотел согласиться, как вдруг тот самый внук Чанов, словно услышав их, повернул голову в их сторону.

— Ой! — Чжао Баочжу в панике спрятался за спину Дэн Юня. — Он что, услышал?

Дэн Юнь тоже замер, прикрывая Чжао Баочжу.

— Глупости не говори. Как он мог услышать с такого расстояния?

Лицо Чжао Баочжу то бледнело, то краснело. Он не привык говорить о людях за их спиной, но сейчас из преданности Е Цзинхуа не сдержался. Если его услышали, он от стыда провалится сквозь землю. Он спрятался за спиной Дэн Юня и прошептал:

— Я в книгах читал, что у воинов есть «глаза, видящие на тысячу ли» и «уши, слышащие по ветру». Это правда?

Дэн Юнь едва не рассмеялся.

— Невежда. Что ты вообще читаешь?

Чжао Баочжу недовольно надул губы. К счастью, молодой господин Чан, похоже, повернулся случайно и вскоре отвернулся. Чжао Баочжу вздохнул с облегчением и обернулся, но увидел, что Е Цзинхуа, казалось, вообще не слышал их разговора. Он смотрел в другую сторону, слегка нахмурившись.

Чжао Баочжу проследил за его взглядом и увидел человека в тёмно-синем халате, стоявшего в углу у стены. Он не был похож ни на кандидата, ни на слугу. Он просто стоял, опустив голову, в неприметном углу, и если бы не присматриваться, его можно было и не заметить.

— Кто это? — нахмурился Чжао Баочжу.

Е Цзинхуа обернулся и мягко повернул его голову.

— Не смотри.

Чжао Баочжу непонимающе посмотрел на него и услышал тихий голос:

— Это человек из дворца.

— А, — удивился Чжао Баочжу.

Теперь понятно. Его манеры действительно напоминали дворцового евнуха. Чжао Баочжу догадался: у Е Цзинхуа уже была попытка «отказаться от экзаменов», и император, должно быть, беспокоился, что он может передумать в последний момент, и прислал человека, чтобы убедиться, что он войдёт в экзаменационный двор. С другой стороны, император мог бы просто прислать гонца с указом и «конвоировать» Е Цзинхуа на экзамены силой. То, что он поступил так незаметно, говорило о его желании сохранить лицо Е Цзинхуа.

Несколько человек из числа тех, кто был близок ко двору, тоже поняли, в чём дело, и те, кто догадался, не могли не подивиться тому, какой милостью пользуется Е Цзинхуа у императора.

Пока все были заняты своими мыслями, время шло. Экзаменационный управляющий трижды ударил в барабан, и ворота открылись.

Некоторые кандидаты, размахивая своими именными грамотами, отчаянно рвались вперёд. Другие же тянули до последнего, словно хотели проглотить книги, которые держали в руках, прежде чем войти.

Дэн Юнь и братья Фан напряглись и встали вокруг Е Цзинхуа, готовые защитить его от любого, кто мог бы замыслить недоброе.

Е Цзинхуа не спешил, но и не медлил. Он шёл вместе с толпой, незаметно прикрывая Чжао Баочжу.

У самых ворот он отпустил его и протянул свою именную грамоту управляющему.

Тот, очевидно, знал его. Он даже не взглянул на грамоту, сразу поставил печать и почтительно сказал:

— Господин Е, прошу.

Е Цзинхуа кивнул, повернулся и взял у Фан Циня заранее приготовленные письменные принадлежности и короб с едой.

Увидев, что всё в порядке, трое слуг вздохнули с облегчением. Сегодня с ними не было управляющего Ли, и они действительно боялись, что что-то пойдёт не так. Когда Е Цзинхуа с вещами вошёл в экзаменационный двор, они почувствовали, как гора свалилась с их плеч. Теперь, когда он внутри, обратного пути нет. Остаётся только ждать результатов.

Однако в этот момент Чжао Баочжу, стоявший рядом с ними, вдруг шагнул вперёд и направился вслед за Е Цзинхуа.

Братья Фан не успели среагировать, но Дэн Юнь одним прыжком догнал Чжао Баочжу и схватил его.

— Баочжу, ты с ума сошёл, вернись!

Чжао Баочжу пошатнулся.

— Ай! Отпусти меня.

Е Цзинхуа, шедший впереди, услышал шум и обернулся. Увидев, что Чжао Баочжу собирается войти за ним, он мягко улыбнулся.

— Баочжу, возвращайся с ними. Я выйду через девять дней.

Чжао Баочжу замер, а через мгновение удивлённо спросил:

— Молодой господин, но я ведь тоже пришёл на экзамены.

Вокруг было шумно, но голос Чжао Баочжу прозвучал ясно и отчётливо.

На лице Е Цзинхуа на миг отразилось абсолютное, пустое изумление.

Дэн Юнь опомнился первым и, фыркнув от смеха, потянул Чжао Баочжу назад.

— Глупыш, что ты такое говоришь? Ещё так рано, а ты уже размечтался.

Фан Цинь тоже нахмурился.

— Баочжу, не дури.

— Кто дурит? — возмутился Чжао Баочжу. Он вырвался из рук Дэн Юня, достал из своего узелка именную грамоту и протянул её управляющему. — Здравствуйте, господин. Я цзюйжэнь из префектуры Ичжоу, тридцать пятого года правления Юаньчжи, по имени Чжао Баочжу.

Управляющий взял грамоту, проверил печати уездного и областного управлений образования, кивнул и сказал:

— Учёный Чжао, прошу.

Слова «Учёный Чжао» прозвучали как гром среди ясного неба. Дэн Юнь и братья Фан замерли.

Слова управляющего не могли быть ложью. Их взгляды опустились на пожелтевшую грамоту в руках Чжао Баочжу. На ней действительно было написано его имя.

Дэн Юнь долго стоял в оцепенении, а затем вскочил.

— Ты… ты… ты… — Он долго не мог выговорить ни слова, указывая на Чжао Баочжу, и наконец, дрожащими губами, выдавил: — Ты и вправду цзюйжэнь?!

Фан Цинь тоже был так потрясён, что потерял дар речи.

Лишь Фан Ли, словно что-то вспомнив, сказал с запоздалым озарением:

— Так вот что ты искал… свою грамоту?

— Да, — недоумённо ответил Чжао Баочжу. — Разве молодой господин вам не говорил?

Видя их изумление, он наконец понял, что что-то не так. Почему они смотрят на него так, будто ничего не знали?

Он с сомнением поджал губы и обернулся.

Е Цзинхуа стоял в трёх шагах от него. Выражение его лица не изменилось, но глаза, тёмные, как глубокий омут, были прикованы к Чжао Баочжу.

Юноша, не зная почему, почувствовал себя не по себе под этим взглядом и тихо спросил:

— Молодой господин, что с вами?

Стоявший рядом управляющий не понимал, почему они так смотрят друг на друга. Видя, что сзади уже начали вытягивать шеи другие кандидаты, он поторопил их:

— Господин Е, учёный Чжао, проходите, пожалуйста. За вами уже очередь.

Его слова, казалось, вывели Е Цзинхуа из оцепенения. Выражение его лица неуловимо изменилось, он отвёл взгляд от Чжао Баочжу и посмотрел на Фан Циня.

— Где остальные вещи?

Фан Цинь вздрогнул и, опомнившись, побежал к экипажу. Резиденция Е подготовилась к экзаменам основательно: все письменные принадлежности и еда были в двух экземплярах на случай непредвиденных обстоятельств.

Чжао Баочжу взял узелок и короб с едой. Под их тяжестью он слегка прогнулся и, обернувшись к Е Цзинхуа, спросил:

— Это…

Но Е Цзинхуа не смотрел на него. Он отвёл взгляд и бросил одно слово:

— Идём.

Времени до начала экзаменов оставалось мало, и нужно было ещё подготовиться. Чжао Баочжу прижал вещи к себе, кивнул Дэн Юню и остальным и поспешил за ним.

Управляющий вздохнул с облегчением и позвал следующего кандидата.

Дэн Юнь, Фан Цинь и Фан Ли отошли в сторону, освобождая дорогу, и долго стояли в оцепенении, не в силах прийти в себя.

Наконец, Дэн Юнь, широко раскрыв рот и вспоминая, как он по-свойски общался с Чжао Баочжу, повернулся к Фан Ли и растерянно спросил:

— Баочжу — учёный господин… он ведь не прикажет отрубить мне голову?

Фан Ли не обратил на него внимания. Он всё ещё был погружён в свои мысли и бормотал:

— Так он и вправду что-то потерял…

Фан Цинь, обычно самый спокойный из них, тоже был в растерянности. После долгого молчания он спросил:

— Как вы думаете, молодой господин знал об этом?

***

http://bllate.org/book/16988/1588339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода