× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 88: Я день и ноью скучаю по своему господину.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое молча бежали по коридору. Сзади — липкий, ползучий звук неумолимо приближался. Ветер, несущий запах крови, гнался за ними. В зловещей тишине слышалось только шлёпанье слизи и их собственное прерывистое дыхание.

**Па-тах!**

Дверь палаты распахнулась. Из-за спины донёсся низкий, нечеловеческий рык. Цзянь Юэ резко захлопнул дверь.

**Бах!**

Секундой позже что-то с силой врезалось в дверь.

Внутри — гробовая тишина. За дверью слизь кружилась, не уходя. Медсестра, видимо, не имела права входить в палаты ночью — но не спешила уходить. Дверь дрожала, будто невидимые когти царапали её, пытаясь проникнуть внутрь.

Трое стояли, не шевелясь. Солёный, влажный воздух просачивался сквозь тонкое дерево. Смерть была в полуметре.

Наконец…

Через десять минут — тишина.

— Ушла, — сказал Цзянь Юэ.

Тяньтянь рухнула на пол, вся мокрая от пота. Силы покинули её. Она еле выдавила:

— Что… это было?

— Не знаю, — ответил Цзянь Юэ. — Но точно не человек.

Из тени раздался голос:

— Это «надзиратели» «Острова Надежды». Они следят за соблюдением правил.

Цзянь Юэ и Тяньтянь обернулись.

— Мэнмэн! — воскликнула Тяньтянь. — Ты здесь?! Мы думали, тебя нет в локации!

В углу палаты стояла Ли Мэн в больничной пижаме.

— Долгая история, — вздохнула она. — Попала сюда полтора месяца назад… Но в тело с нестабильным талантом. Поэтому всё время в больнице. Без пропуска — не выпустят.

Цзянь Юэ сразу спросил:

— Твоя основная цель?

— Расследовать смерть Сюй Кэвэя — заведующего второго курса, — ответила Ли Мэн. — Но я не могу выйти! Только за мелкие задания немного прогресса набрала.

Цзянь Юэ и Тяньтянь переглянулись.

— Тот самый Сюй Кэвэй? — спросила Тяньтянь. — Бывший заведующий второго курса?

— Вы знаете?! — удивилась Ли Мэн.

Зрители в эфире:

— Какой идеальный момент!

— Они же ради этого и пришли!

— Ли Мэн, тебе повезло!

Цзянь Юэ без промедления сказал:

— Короче: мы тоже расследуем дело второго курса. Цели совпадают. Нам нужно в архив — найти историю болезни Цзян Янь. Ты здесь давно — поможешь?

Ли Мэн, рациональная, как всегда, сразу оценила ситуацию:

— Вам повезло: завтра архив удаляет документы за последние полгода! Нужно сегодня ночью! Я провожу… Но система архива требует доступа. Без него — не войдём.

Цзянь Юэ нахмурился:

— Посмотрим.

Ли Мэн достала три амулета:

— Ночные надзиратели ищут по запаху крови. Эти талисманы маскируют его. Действуют час.

Тяньтянь, прикрепляя амулет, восторженно сказала:

— Мэнмэн, без тебя мы бы пропали!

— Я сама счастлива! — улыбнулась Ли Мэн. — Здесь я совсем с ума сошла. Думала, одна в локации… Пока не услышала: сегодня в столовой кто-то торговался с поварихой и сбил цену на 3 кредита! Только Ван Тунсюэ так умеет!

Цзянь Юэ и Тяньтянь: «…»

Зрители в хохоте:

— ХА-ХА! Узнать Менеджера Вана по торговле?!

— Это же его визитная карточка!

— «Горячий лайфхак: если видишь, как кто-то сторговался на копейки — это твой союзник!»

***

В коридоре — тишина. Надзирательница не возвращалась. Амулеты работали.

У двери архива Ли Мэн предупредила:

— Замок требует доступа. Три ошибки — и система заблокируется.

Цзянь Юэ попробовал взломать — не вышло.

— Может, телепортироваться? — предложила Тяньтянь. — У меня ещё один заряд.

— Нет, — отрезал Цзянь Юэ. — Система вышвырнет нас. Навсегда.

— Откуда ты знаешь? — удивилась она. — Ты что, хакер?

— Когда босс разрабатывал эту систему, — невозмутимо ответил Цзянь Юэ, — я рядом делал домашку.

Тяньтянь и Ли Мэн: «…»

Зрители:

— ОН ДЕЛАЛ ДОМАШКУ РЯДОМ С ГЕНИЕМ!

— Холодный Босс — легенда даже отсутствуя!

***

Цзянь Юэ ввёл последний код… и тут остановился. Вместо пароля он приложил свой студенческий пропуск к сенсору.

— Не надо! — испугалась Тяньтянь. — Это же не откроется просто так!

**Пик.**

— «Верификация пройдена. Доступ разрешён», — раздался механический голос.

Тяньтянь осталbена.

Цзянь Юэ спокойно убрал карту:

— Пошли.

— Как ты знал?! — не верила она.

— Просто тыкнул, — пожал плечами он.

***

Внутри архива — море полок. Годы, месяцы, имена…

— Ищем май-июнь прошлого года, — скомандовал Цзянь Юэ.

Через несколько минут Ли Мэн нашла нужный том:

— Это?

Там, в списке, — Цзян Янь.

Она попала в больницу из-за нестабильности таланта. Лечение: эликсир Божественного Древа и ФулиТАН.

— Что за препарат? — спросил Цзянь Юэ.

— ФулиТАН — как витамины в нашем мире, — объяснила Ли Мэн. — Просто поддержка.

Записи показывали: Цзян Янь многократно лежала в мае-июне… но только в этот период. После смерти заведующего — ни разу.

— Выходит, у неё нет мотива, — сказала Ли Мэн. — ФулиТАН не убьёт даже муху.

Все улики упирались в стену.

Цзянь Юэ перелистывал страницы… и вдруг спросил:

— Проверим: кто ещё из второго класса «Б» брал лекарства в это время?

Это озарило Тяньтянь и Ли Мэн.

Они перерыли все тома… но кроме Цзян Янь — никого.

— Тупик, — прошептала Тяньтянь.

Цзянь Юэ задумался. Потом повернулся к Ли Мэн:

— Ты пока не можешь выйти?

— Нет. Ещё месяц лежать, — вздохнула она.

— Тогда оставайся. Это даст нам повод возвращаться. А ты тем временем собирай всё про Божественное Древо. Я уверен — в нём тайна.

Ли Мэн кивнула:

— Я тоже так думаю… Но каждый раз, как ложусь в капсулу — теряю сознание.

Цзянь Юэ вспомнил свой «Зеркало Воспоминаний»… но молчал — не пугать же её.

Снаружи снова — шлёпанье слизи.

— Амулеты скоро кончатся, — сказал Цзянь Юэ.

— Уходите, — решительно сказала Ли Мэн. — Я — пациентка. Она меня не тронет. У меня ещё есть талисманы.

Тяньтянь сжала её руку:

— Береги себя!

— Приходите ещё! — улыбнулась Ли Мэн. — Или даже поселитесь со мной!

Тяньтянь посмотрела на мрачные стены больницы… и слабо улыбнулась:

— Э-э… Лучше не надо. Я тебя не накличу.

***

В мгновение ока они оказались на «Острове Надежды».

Тяньтянь, глядя на общежитие, вздохнула с облегчением. Один день в больнице — будто полжизни прошла.

Цзянь Юэ распрощался с ней и направился не в общагу (он с портье в ссоре), а в лабораторию Лэнь Ли.

Ночь. Ветер осенний, прохладный.

Цзянь Юэ шёл по аллее — и внезапно почувствовал тоску.

Они расстались менее чем на трое суток. А он столько лет жил без Шэнь Юйшу… Казалось, привык.

Но, видимо, — не привык.

Он достал коммуникатор, сделал фото луны и отправил Лэнь Ли.

Он не умел говорить о тоске. Всю жизнь любил одного человека. После его смерти — ждал перевоплощения. И вот… встретил Лэнь Ли.

*А ведь это — его первая и единственная любовь.*

Он думал, босс ответит не скоро…

Но звонок пришёл сразу.

— Алло? — осторожно сказал Цзянь Юэ. — Босс, вы не спите?

— Закончил работу, — раздался низкий голос. — Зачем прислал луну?

Цзянь Юэ улыбнулся. «Только что закончил» — да не может быть! Он же секунду подумал!

— Луна красивая, — сказал он.

— И всё? — спросил Лэнь Ли.

Цзянь Юэ помолчал. Луна освещала его лицо.

— Ещё… Когда ты вернёшься?

Тишина в трубке.

Потом — тихий, чуть смущённый голос:

— Скучаешь?

Цзянь Юэ рассмеялся. Включил «профессиональный режим слуги»:

— Ещё бы! Я днём и ночью скучаю по своему господину! Без вас я не ем, не сплю! Каждую ночь стою у окна и плачу, глядя на луну! Жду вашего возвращения!

Он шутил… но вдруг услышал в ответ:

— Правда?

— Конечно! — заверил Цзянь Юэ.

И тут — низкий, бархатистый смех Лэнь Ли. Звук был такой соблазнительный, что Цзянь Юэ задрожал.

Он уже собрался что-то добавить — как вдруг Лэнь Ли сказал:

— Подними голову.

Цзянь Юэ как раз подошёл к лаборатории. Он взглянул вверх…

…и увидел: на втором этаже, у окна, прислонившись к раме, стоит Лэнь Ли. Луна озаряла его профиль. Высокий, статный, с лёгкой улыбкой на губах… Но в глазах — ледяная решимость.

Лэнь Ли отключил связь. И пошевелил губами.

Цзянь Юэ чётко прочитал:

> **«Поднимайся.»**

http://bllate.org/book/16053/1434018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода