× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 87: Вы тайный агент, посланный Дворецким Ваном?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Юэ был потрясён слухами.

Вот это да! Выходит, эти двое друг друга грабят?!

Если его, студента студсовета, за просьбу посмотреть записи собираются наказать — то что тогда делать с ними, которые воруют государственные субсидии и подарки от родителей?!

Цзянь Юэ медленно перевёл взгляд с одного на другого:

— Значит, вы хотите наказать нас?

Раз уж ему всё равно светит наказание — пусть и они попотеют! Он выложит всё в прямом эфире! Кто кого больше потеряет — его должность студсовета или их карьеры?

Едва эта мысль мелькнула в голове — как у Владыки и Заведующего выступил холодный пот.

Заведующий первым закричал:

— Подождите! Погодите!

Цзянь Юэ вопросительно посмотрел на него.

— Ну… если подумать… — Заведующий замялся, потом выпалил: — Ваш поступок, конечно, нарушает правила… но ведь вы же ради товарищей! Это… достойно уважения!

Он украдкой подмигнул Цзянь Юэ: «Эй, Ван, если начнёшь болтать — не трогай меня! Я же на твоей стороне! Всё зло — от Владыки!»

Владыка остолбенел. «Этот подлец… даже не пытается прикрыть товарища?!»

И тут же, чтобы не выглядеть хуже, Владыка заявил:

— Заведующий прав! Правила — святы… но, учитывая вашу заботу о студентах, мы, пожалуй… отложим наказание. Приходите завтра.

Цзянь Юэ скромно опустил голову:

— Мы поняли. Простите.

Владыка с удовлетворением кивнул:

— Признание ошибок — уже половина исправления.

Заведующий мысленно выругался: «Да иди ты…»

Зрители в эфире:

— А?!

— Это называется «наказание»?!

— Водичка разлилась по Тихому океану!

— Первый раз наедаюсь слухами про монстров!

— Они — две половинки одного подлеца!

— Другие проходят локации с оружием… а Менеджер Ван — с попкорном!

Ван Вэньвэнь был в полном шоке.

Цзянь Юэ махнул рукой:

— Пошли.

Тот позволил себя увести. Уже за пределами Департамента, под вечерним небом, Ван Вэньвэнь рухнул на землю, дрожа всем телом:

— Я думал… мы умрём! Их глаза… как у голодных демонов! Если бы не ты, Менеджер Ван, я бы обмочился!

Цзянь Юэ удивился:

— Да ладно? По-моему, Владыка и Заведующий — вежливые люди. Отпустили же!

Ван Вэньвэнь задумался:

— И правда… Почему они такие… добрые?

— Потому что они добрые! — с полным серьёзом заявил Цзянь Юэ.

Ван Вэньвэнь: «…»

И тут навстречу им вышли знакомые лица.

— Ван Тунсюэ! — радостно воскликнул Ло Нин, его одногруппник и сосед по комнате.

— Ло, — кивнул Цзянь Юэ.

Ло Нин оглядел Ван Вэньвэня, который всё ещё сидел на корточках. Тот растерянно бормотал.

— Это мой коллега из студсовета, — представил Цзянь Юэ. — А это — Ло Нин, мой одногруппник и сосед.

— Привет! — заторопился Ван Вэньвэнь.

Он заметил Гао Пэна — высокого, мрачного, с кулаками «на троих слабаков вроде меня».

Ло Нин предложил:

— Возвращаемся в общагу? Пойдёмте вместе!

Цзянь Юэ согласился — давно не был в комнате.

По дороге Ло Нин спросил:

— Откуда вы?

— Из Департамента Безопасности, — ответил Цзянь Юэ.

Старожил, Ло Нин сразу понял:

— Вы просматривали записи?

Цзянь Юэ уклонился:

— Встретили Владыку и Заведующего.

— Сегодня в Департамент не пускали, — заметил Ло Нин. — Как вы попали?

— Не попали, — пожал плечами Цзянь Юэ. — Поэтому и вернулись.

Ло Нину это показалось слишком гладким. Он не доверял Цзянь Юэ. Поэтому, как только все вернулись в общагу, он с Гао Пэном ввалился в комнату Ван Вэньвэня.

— Ты зачем сблизился с Ваном? — рявкнул Гао Пэн. — Неделя — и ни одного полезного сообщения! Хочешь умереть?!

Ван Вэньвэнь задрожал. Его прямая трансляция (новички не могут её отключить) теперь взорвалась зрителями с канала Цзянь Юэ.

— ЧТО?! ЭТО ЖЕ ШПИОН?!

— «Остров Надежды» — змеиное гнездо!

— Менеджер Ван, тебе так повезло!

Ван Вэньвэнь заикался:

— Но Ван Тунсюэ почти не общался со мной! У меня нет информации!

Ло Нин сделал вид, что «защищает» его:

— Не бойся, Вэньвэнь. Ты же с нами. Помни: наши цели — не совпадают с Ваном. Наши значки — разных цветов. Даже если ты его не тронешь — он убьёт тебя. Хочешь умереть?

Ван Вэньвэнь задрожал ещё сильнее.

— Вот и правильно, — улыбнулся Ло Нин. — Скажи: куда вы ходили? Что видели?

Зрители возмутились:

— Это же ПАССИВНАЯ АГРЕССИЯ!

— Хотя… он не врёт…

— Как же низко!

— Вся информация Вана — коту под хвост?!

Ван Вэньвэнь, дрожа, выдал:

— Владыка и Заведующий — очень добрые! Не наказали нас!

Ло Нин нахмурился:

— Правда?

— Клянусь! — заверил Ван Вэньвэнь.

— А правда ли, что Ван Тунсюэ — помолвлен с Си Дачэном? — спросил Ло Нин. — И тот дал ему разрешение на Департамент?

— Да! Я сам видел! — кивнул Ван Вэньвэнь. — Слышал, как Си Дачэн кричал: «Ты мне рога надел!» и «ревную!».

Ло Нин задумался:

— Значит… он действительно влюблён в Вана.

Гао Пэн фыркнул:

— Да что в нём особенного?! Уродина! А у нас — нет доступа! Он всё получает через постель!

Ван Вэньвэнь слабо возразил:

— Но Ван Тунсюэ… довольно силён…

Гао Пэн зарычал.

Пришлось добавить:

— Хотя… Си Дачэн с ним не так уж и нежен…

Ло Нин кивнул:

— Си Дачэн — хвастун. При других — холоден. А наедине — балует любовника. Всё сходится! Вот почему Вану всё даётся легко! Он очаровал даже монстров!

Зрители: «…»

А потом — взрыв смеха:

— ХА-ХА! КАКОЕ ПРЕКРАСНОЕ НЕДОПОНИМАНИЕ!

— Си Дачэн: «Вы о чём вообще?!»

— Ван Вэньвэнь — лучший дезинформатор!

— Неужели он тайный агент Менеджера Вана?!

— Ешьте этот сладкий арбуз, пока горячий!

В это же время в комнате Цзянь Юэ царила тишина.

Он пересылал Тяньтянь запись с камер.

Она быстро ответила:

«Я проверила Цзян Янь! В тот же день, когда исчезли Цзи Цинья и Лю Шуаншуань (6-го числа), Цзян Янь пропала из общежития! Записи показывают: она ездила в южную больницу».

— Одна? — уточнил Цзянь Юэ.

— Да! — Тяньтянь. — И не два дня — а целых две недели!

— Причина?

— Неизвестна. Но… — Тяньтянь добавила: — На твоих записях я заметила: Цзян Янь тоже ходила к заведующему за месяц до его смерти!

Цзянь Юэ сразу понял:

— Нужно личное дело из больницы. Узнать, зачем она там лежала.

Тяньтянь испугалась:

— Но в южную больницу без причины не попасть!

— У меня есть разрешение на посещение студента, — ответил Цзянь Юэ. — Это — последний шанс. Другие игроки не дадут тебе второй попытки.

Тяньтянь вдруг написала:

«Я пойду с тобой.

Если умру — может, встречу моего парня в потустороннем мире.

Я больше не боюсь призраков.

Но если встречу его — хочу сказать: „Я не трус!“»

Цзянь Юэ: «…»

Полдень. «Остров Надежды».

Голубое небо. Белые облака.

Южная больница — всё такая же мрачная. Холод пробирает до костей.

Тяньтянь дрожала, как осиновый лист, шепча правила:

— «…в больнице запрещено шуметь… медсёстры не помогают…»

— Ты же сказала: не трус? — усмехнулся Цзянь Юэ.

— Это не мешает мне быть трусихой! — всхлипнула она.

Он дал ей легенду:

— Ты — одногруппница больного студента. Запомни данные.

У входа — те же две «мёртвые» медсестры.

— Здравствуйте. Разрешение от студсовета.

Медсестра дала пропуск:

— Палата 3.

В коридоре Цзянь Юэ огляделся. Взгляд упал на окно.

— Ты думаешь выпрыгнуть? — испугалась Тяньтянь. — Это парящий остров! Умрём!

— А, точно, — кивнул Цзянь Юэ почти с сожалением.

Тяньтянь: «…Почему ты выглядишь разочарованным?!»

Они вошли в палату. Студент выглядел лучше.

— Я выздоровел! — обрадовался он.

— Отлично. Завтра выпишем, — сказал Цзянь Юэ. — Нужно сдать твоё личное дело в архив. Где архив?

— На пятом этаже, в конце коридора.

— Спасибо.

Цзянь Юэ вышел на час. Вернулся — как раз к ужину. Подсыпал в еду снотворное («больничный ужин всегда снотворный», — соврал он Тяньтянь).

Студент мгновенно уснул.

— Пора, — сказал Цзянь Юэ. — Фельдшерица скоро уйдёт. Патруль каждые 20 минут. У нас — окно.

Тяньтянь кивнула. У неё была карта мгновенного перемещения — их спасение.

Но едва они вышли в коридор — как тьма поглотила всё.

Ни звука. Ни света.

И вдруг — липкий, мокрый звук. Как будто что-то ползёт по полу, оставляя слизь.

Это — ночная обходчица.

Звук остановился у палаты 3.

Красные глаза заглянули в окошко. Голова поворачивалась на 360 градусов… но за дверью — пусто.

Слизь потекла дальше.

Тяньтянь уже вдохнула, чтобы выдохнуть облегчение —

но Цзянь Юэ прикрыл ей рот.

Секунда спустя — голова резко вернулась! Глаза яростно обыскали палату… и, ничего не найдя, отползла.

— Ушла, — прошептал Цзянь Юэ через две минуты.

— Как ты знал?! — дрожащим шёпотом спросила Тяньтянь.

— Слышал движение воздуха, — ответил он.

Тяньтянь: «…Ты — монстр?!»

Они выбежали в коридор. 17 минут.

Тёмные двери палат — как могилы. Номера — красные, зловеще светятся.

Они неслись к архиву. Осталось 20 метров…

И тут — новый звук слизи. На этот раз — со лестницы. И быстрее. Как будто существо ползёт по стенам!

Тяньтянь онемела от ужаса:

— Оно возвращается!

Цзянь Юэ замер. Нет времени на архив. Нет времени на бегство. Если сейчас использовать карту — потеряют шанс навсегда.

Он чувствовал: если упустят — все нити оборвутся.

Тяньтянь смотрела на него с отчаянием.

Зрители в панике:

— БЕГИТЕ!!!

— ВЫ ЖЕ УМРЁТЕ!

— ЧЕГО ТЫ ЖДЁШЬ?!

Цзянь Юэ уже открыл рот, чтобы что-то сказать…

И вдруг — свет.

Из-за угла выскочил человек, схватил их за руки и прошипел:

— Быстро! За мной!

Они обернулись…

И при тусклом свете узнали лицо.

Глаза их расширились от шока.

http://bllate.org/book/16053/1434017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода