× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 89: В аристократических семьях свои игры.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Юэ поднялся наверх — сдувшись, как спущенный шарик.

В голове лихорадочно работало: «Как объясниться? Или сразу броситься в ноги?»

Но едва он увидел Лэнь Ли — как застыл на месте и выпалил:

— Босс… ты похудел?

Телосложение Лэнь Ли — идеальное: высокий, подтянутый, мускулистый, но не громоздкий. «Ходячая вешалка», — как говорят. И сейчас он выглядел так же… но под глазами — лёгкая тень. Очевидно, не спал.

— Не похудел, — спокойно ответил Лэнь Ли. — Вес при въезде на остров — тот же.

— Но я вижу! — настаивал Цзянь Юэ. — Ты плохо ел дома? Хотя… ты же в родовом доме? Неужели там тебя мучают?

Лэнь Ли бросил:

— Не посмеют.

Если бы это сказал кто-то другой — прозвучало бы как хвастовство. Но от Лэнь Ли — факт.

— Тогда почему так устал? — спросил Цзянь Юэ. — Неужели поспешил вернуться?

Лэнь Ли холодно усмехнулся:

— Кто-то шляется по ночам — вместо того чтобы спать. Мне и правда пора проверить, чем мой слуга занят!

Цзянь Юэ кашлянул. Признаться было больно… но честно:

— Я был в южной больнице.

— Зачем?

— Задание студсовета — навестить больных, — соврал Цзянь Юэ. — А ещё… у меня была двоюродная сестра. Она попала сюда… и исчезла. А потом я вспомнил: ваша мать — тоже врач. Она приехала сюда… и тоже пропала. Я подумал — вдруг в больнице есть следы?

Лэнь Ли не ожидал такого. «Я мельком упомянул… а он — запомнил».

— Ты проверял больницу? — спросил Цзянь Юэ. — Может, она жива?

Лэнь Ли налил воды:

— В первый же день проверил. Ни в списках медперсонала, ни в базах. Следов нет. Даже сигнал жизни исчез.

Цзянь Юэ сел у окна:

— Ты… скучаешь по ней?

Лэнь Ли протянул ему стакан. Луна осветила их обоих.

— Она была доброй, — тихо сказал он. — Всегда помогала другим. Учила: «Помогай, если можешь».

— Неудивительно, что ты такой, — улыбнулся Цзянь Юэ. — Ты же изобретаешь полезные вещи! Она бы тобой гордилась!

Лэнь Ли покосился на него… и уголки губ дрогнули:

— Она бы радовалась и тебе.

— Почему? — удивился Цзянь Юэ.

— В детстве я был… странноват, — признался Лэнь Ли. — Замкнутый. Не играл с детьми. Старейшины рода предсказали: «Не доживёшь до 23».

Цзянь Юэ оцепенел. Лэнь Ли — студент третьего курса. Ему — 23.

— И что? — выдавил он.

— Мать боялась этого пророчества, — Лэнь Ли пил воду. Его кадык плавно двигался. — Боялась, что я умру в одиночестве.

Цзянь Юэ схватил его за руку. В глазах — абсолютная решимость:

— Я клянусь — это пророчество не сбудется!

Лэнь Ли удивился… и уже собрался услышать трогательное признание —

— Потому что, босс! — выпалил Цзянь Юэ. — Верь в науку! Вся эта мистика — ерунда! Суеверия — вредны! Это ложь! Ничего не значит!

Лэнь Ли: «…»

Зрители в эфире:

— ХА-ХА! В хоррор-локации — анти-суеверная пропаганда!

— Менеджер Ван борется с мракобесием!

— Лицо босса — шедевр! Кто бы мог подумать?!

Лэнь Ли опешил… но заметил: рука Цзянь Юэ дрожит. Он молча переплел пальцы с его рукой и сказал:

— Я привёз тебе кое-что из рода.

Он достал из кармана хрустальный шар. В лунном свете он мерцал алым, холодный и спокойный на ощупь.

— Это фамильный амулет, — сказал Лэнь Ли. — От матери. Передаётся по наследству.

Цзянь Юэ задумался:

— Ты сам его носи! Ты ведь часто уезжаешь! Я за тебя переживаю!

— Роду Лэнь он бесполезен, — усмехнулся Лэнь Ли. — Только наследнику.

«То есть… невестке?!» — мелькнуло в голове Цзянь Юэ.

«Кто ещё, кроме меня, может быть женой Лэнь Ли?!»

— Буду носить под одеждой! — решил он. — А то вдруг украдут! Такая ценность!

Лэнь Ли нахмурился:

— Стыдишься моих вещей?

— Нет! — искренне воскликнул Цзянь Юэ. — Просто этот амулет — золотой! Я берегу!

Лэнь Ли: «…»

Зрители:

— Босс, не переживай! Он жадина!

— Менеджер Ван — честность в чистом виде!

— Если бы он использовал босса — выставлял бы амулет напоказ! А он — прячет!

— Это же любовник-маньяк!

— Их любовь — идеальна!

Лэнь Ли разложил вещи из рода: научные приборы, еду…

Цзянь Юэ заметил коробку:

— Это что?

— Пирожные рода Лэнь, — отвлекся Лэнь Ли от писем. — Так, для вкуса.

— Я голоден! — Цзянь Юэ уже тянул коробку. — Съем!

Лэнь Ли предупредил:

— Не много. Это тонизирующее. Переешь — вспотеешь…

Он обернулся.

Коробка — пуста. Цзянь Юэ жуёт последний кусок.

Лэнь Ли: «…»

Цзянь Юэ, с полными щеками, хотел выплюнуть… но не смог. Не тащилось выбрасывать еду! Он проглотил.

— Босс… — прошептал он. — Мне жарко…

И скинул куртку.

Потом — рубашку. Лицо покраснело. Голос стал медленным, сонным:

— Я теперь… могу десятерых быков завалить…

Тут — звонок. Ассистент:

— Босс, вы же хотели лично приехать? Сейчас?

Лэнь Ли взглянул на прилипшего Цзянь Юэ, который спрашивал: «Где тут быки?» — и сказал:

— Не поеду. Ты следи. У меня срочно.

— Проблемы в лаборатории? — обеспокоился ассистент.

И вдруг — тихий, дрожащий голосок:

— Не плачь… Сейчас в ванну пойдём…

А потом — Лэнь Ли в трубку:

— Ты что спрашивал?

Ассистент: «…Ничего! Простите, что побеспокоил!»

Зрители:

— Бедный ассистент!

— Чёрт, экран потемнел!

— Жалоба! Мы — VIP! Почему нас отключили?!

На следующее утро

Цзянь Юэ проснулся — и застонал от боли. Воспоминания накатили: «Чёрт… переел… теперь и внутри, и снаружи — сыт».

И тут в комнату вошёл Лэнь Ли.

Свежий, одетый, бодрый. Даже тени под глазами — нет.

— Я уже обработал тебя мазью, — сказал он. — Отдохнёшь — силы вернутся.

— Сегодня же собрание… — простонал Цзянь Юэ.

— Не пойдёшь, — отрезал Лэнь Ли, застёгивая манжеты. — С сегодняшнего дня ты со мной на утреннем чтении. Собрание — не твоё.

Цзянь Юэ обрадовался. Слушать заведующего — скука смертная! А тот теперь ненавидит его! Лучше не давать поводов!

— Ты куда? — спросил он.

— Третьекурсник пострадал при задании. Проверю.

— Серьёзно? В больницу?

— Если да — в южную. Нет — в школьную.

Цзянь Юэ успокоился:

— Береги себя!

Лэнь Ли кивнул:

— Если будет плохо — звони. Разберусь.

— Не переживай! — улыбнулся Цзянь Юэ. — От этих пирожных я теперь силач! Через час — в норме!

Лэнь Ли ушёл.

Цзянь Юэ лежал… и вдруг вскочил:

— Школьная больница! В южной — только Цзян Янь! Но в школьной — может, все из класса 2?!

Он забыл про боль — и рухнул обратно.

Но теперь — в восторге! Всё сложилось!

Зрители:

— Как быстро додумался!

— Гений!

— Обычный человек так не сообразит!

Через час Цзянь Юэ, намеренно подвернув ногу, уже лежал в школьной больнице.

Архив тут — проще простого: обычный пароль.

Он спокойно читал книгу, ждал ночи…

И тут — дверь распахнулась.

Внесли Му Жун Чэна — рыжеволосого, с сильно повреждёнными ногами. (Это ведь третий герой, влюблённый в Цзи Цинья!)

Му Жун Чэн, увидев Цзянь Юэ, зарычал:

— Че уставился?!

Цзянь Юэ честно:

— Смотрю, ноги отваливаются?

Рядом — плачущая женщина в роскошных одеждах:

— Сынок! Как ты мог?! Приехала проведать — а ты изувечен!

Цзянь Юэ понял: Му Жун Чэн — третий курс, уже работает за пределами острова. Сегодня — день посещений… а его раны испортили настроение.

Му Жун Чэн ворчал:

— Мам, да всё норм!.. Только эти из класса 2 — сплошная беда! Цзи Цинья — ненавижу! Остальные — такие же!

Цзянь Юэ услышал. Его слух — острый.

【Ограниченное задание: «Прошлое Му Жун Чэна»】

Найти связь с Цзи Цинья

Награда: 300 очков

Задание — лёгкое! Цзянь Юэ — мастер слухов! Но…

Му Жун Чэн считает его соперником за Наньгун Си! Как теперь выпытать информацию?!

Врачи увезли Му Жун Чэна в операцию. Мать, успокоившись, сказала:

— Спасибо, что поддержал.

Цзянь Юэ кивнул. «Останусь на ночь. Архив — потом. Но если Му Жун Чэн знает что-то — надо выведать!»

Ночью, когда медсёстры ушли, Цзянь Юэ вломился в архив.

Пароль — угадал.

Он нашёл записи за май прошлого года…

И замер.

Каждый день в мае-июне студенты класса 2 приходили в больницу! Мелкие травмы. Обезболивающие.

А с середины июня — всё прекратилось. Как раз после смерти заведующего.

Цзян Янь — часть общей схемы.

Это не один бунтарь. Это — организованное восстание.

Цзи Цинья. Лю Шуаншуань. Цзян Янь. Мо Мо. Божественное Древо. Таланты…

Всё — звенья одной цепи.

Цзянь Юэ записал названия лекарств… и тихо вышел.

Но едва он закрыл дверь архива — как раздался голос:

— Ага! Поймал! Вор в архиве!

Му Жун Чэн стоял у стойки, рыжие волосы — как пламя:

— Наконец-то! Улика!

Цзянь Юэ удивился:

— Зачем тебе моя улика?

— Ты разрушил мою любовь! — завопил Му Жун Чэн. — Из-за тебя я узнал, что Наньгун Си — моя родственница! Теперь мы не можем быть вместе!

Цзянь Юэ: «…»

«Даже если бы не узнал — она бы тебя не выбрала!»

Тут подоспела мать Му Жун Чэна:

— Сынок, Наньгун — не такая уж и партия! Станешь главой рода — всё можно!

— Мам! — в отчаянии вскрикнул Му Жун Чэн. — Кровное родство не обманешь! Я никогда не буду с ней!

Мать замялась:

— Не бойся… Мама гарантирует… Ты не страдай…

— Как ты можешь гарантировать?! — взорвался он.

Мать тихо:

— Доверься… тебе не нужно волноваться…

Му Жун Чэн снова обернулся к Цзянь Юэ:

— Всё из-за тебя! Завтра докладывать! Ты поплатишься!

Он не договорил.

Перед Цзянь Юэ вспыхнула золотая вспышка:

【Активирован навык «Сплетни»】

【Сенсация: Му Жун Чэн — НЕ родной сын рода Му Жун! Его мать родила его от ЛЮБОВНИКА! Значит, с Наньгун Си у него — НЕТ КРОВНОГО РОДСТВА!】

【Перезарядка: 12 часов】

Цзянь Юэ: «…»

«Аристократы — мастера интриг!»

В гробовой тишине он посмотрел на оцепеневших мать и сына… и тихо спросил:

— Значит… жаловаться на меня не будете?

Му Жун Чэн: «…»

http://bllate.org/book/16053/1434019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода