× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 86: Как ты смеешь мне изменять!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юй был потрясён наглостью Цзянь Юэ. Его палец дрожал, лицо покраснело.

— Ты… бесстыдник! — выдавил он.

Цзянь Юэ без тени вины кивнул:

— Да.

Цинь Юй: «…»

Как он вообще мог подумать, что Ван — хороший человек?!

— Не вини меня, — спокойно сказал Цзянь Юэ. — Я должен знать правду. Моя сестра много для меня сделала. А теперь её нет… Я просто хочу понять, что случилось.

На трибуне — тишина. Даже морской ветер дул тяжело, с гнетущим рокотом.

Цинь Юй помолчал и тихо произнёс:

— Я молчу… чтобы защитить тебя. Некоторые вещи… тебе знать нельзя. Разве не лучше — остаться в живых?

Цзянь Юэ лёгкой улыбкой поправил серебристые очки. Движение — расслабленное. Слова — твёрдые:

— Ты думаешь, на этом острове осторожность гарантирует будущее?

Цинь Юй промолчал.

Цзянь Юэ смотрел прямо в глаза:

— Ты так «осторожничаешь»… Почему тогда хотел прыгнуть с крыши?

Цинь Юй вспыхнул:

— Ты — не такой, как я!

— В чём разница? — нахмурился Цзянь Юэ.

— Ты — отличник! Компаньон холодного босса! Член студсовета! — выкрикнул Цинь Юй. — А у меня ничего нет! У меня — нет выхода! Ты понимаешь?!

Обычный человек усомнился бы в себе: «Неужели я не чувствую чужую боль?»

Но Цзянь Юэ не был обычным.

Он знал: с эмоциональным человеком нельзя спорить. Нужно вернуть вопрос обратно.

— Ты хочешь сказать, — спросил он, — что на этом острове все, кто выжил, — компаньоны Лэнь Ли и члены студсовета?

Цинь Юй застрял. Его жалобы застыли в горле. Он лишь покачал головой:

— Ты не поймёшь…

— Ты хочешь жить, — тихо сказал Цзянь Юэ. — Но твоя «осторожность» принесла тебе счастье? Чем больше боишься — тем больше контролируют тебя. Если не хочешь говорить — не буду давить. Я найду правду сам. Но знай: на «Острове Надежды» трусость превращает тебя в скотину на убой.

Он встал и пошёл прочь.

Цинь Юй, дрожа, крикнул ему вслед:

— Она сама захотела! Никто её не убивал!

Цзянь Юэ остановился.

Цинь Юй ссутулился, лицо опущено. Голос — полон боли:

— Она хотела защитить нас.

«Прогресс основного сюжета: 55%»

Цзянь Юэ понял: это — часть правды. Но не вся. Чтобы узнать завет Цзи Цинья, нужно полностью раскрыть причину смерти.

— Кого она защищала? — спросил он. — Что случилось?

— Не знаю… — Цинь Юй схватился за голову. — Я тогда тяжело болел… меня увезли с острова. Вернулся — её уже не было. Из-за этого мой рейтинг упал… меня перевели в младший курс.

Цзянь Юэ видел его страдания. Больше не настаивал.

— Спасибо. Твои слова — очень важны. — Он протянул бутылку. — Пей. Тебе станет легче.

— Но… разве здесь можно пить? — растерялся Цинь Юй.

— Это я придумал, чтобы запугать, — усмехнулся Цзянь Юэ. — Вот — мои конспекты. Обещал, что поможешь сдать экзамен. Читай. Если что — спрашивай.

Цинь Юй: «…»

Зрители в хохоте:

— ХА-ХА! Он даже призраков обманывает!

— Цинь Юй: «Ты вообще не боишься, что я снова прыгну?»

— Но ведь он дал ему повод заговорить!

— Цинь Юй и сам хотел рассказать!

Цзянь Юэ вышел из-за трибуны. У дерева его ждала Тяньтянь.

— Все, кто хотел сюда прийти, — сказала она, — я отправила прочь, как ты и просил.

— Отлично, — кивнул Цзянь Юэ. — Мне нужна твоя помощь. В женском общежитии — ищи Цзян Янь. Она была подругой Цзи Цинья и Лю Шуаншуань. Наблюдай за ней. Ничего не предпринимай.

— Она знает правду? — спросила Тяньтянь.

— Не уверен. Но теперь у меня есть имя. Я пойду просмотрю записи. Узнал: система хранит записи год. Успеваю — смерть заведующего как раз в этот период.

— Но доступ к записям — у Департамента Безопасности! — обеспокоилась Тяньтянь. — Даже студсовету нужны недели на оформление!

И тут система вспыхнула:

【Ограниченное задание: «Получить записи — раз плюнуть»】

Срок: 24 часа

Награда: Амулет

Амулет!

Системные предметы — всегда редкость.

Цзянь Юэ спросил:

— У тебя тоже есть задание?

— Да, про Цзян Янь. Больше — нет.

Значит, система даёт персональные задания. Его путь — сложнее.

— Действуем отдельно, — сказал он. — Связывайся при необходимости.

Цзянь Юэ направился в студсовет — за разрешением на просмотр записей. Он уже ломал голову, как убедить председателя… но на входе столкнулся с Си Дачэном.

Тот, увидев его, посинел от ярости:

— Ты! Иди сюда!

В кабинете Си Дачэн стукнул кулаком по столу:

— Ты осмелился надеть мне рога?!

Цзянь Юэ: «А?!»

— Что ты имеешь в виду?

— Не притворяйся! — зашипел Си Дачэн. — Ты же спишь с Лэнь Ли! Иначе почему он согласился на экскурсию — в обмен на расторжение помолвки?!

Цзянь Юэ удивился:

— Но вы же сами говорили: я — из мелкого рода. Вам не терпелось от меня избавиться.

— Я имею право тебя презирать! — взорвался Си Дачэн. — Но ты не смей за моей спиной флиртовать с другими!

«Ну конечно, — подумал Цзянь Юэ. — Только царю можно поджигать — простым людям — нельзя даже дымить».

Он спокойно спросил:

— Вы согласились на условия босса?

Лицо Си Дачэна покраснело от стыда. Он отвернулся:

— Хм! Я не стану тратить слова на такого, как ты! Расторгну помолвку — и рад! Но если пожалеешь — не приходи ко мне!

Он ждал: сейчас Цзянь Юэ упадёт ему в ноги, умоляя вернуть всё обратно.

Но Цзянь Юэ улыбнулся:

— Председатель, держите слово.

Си Дачэн: «…»

ЕЩЁ ЗЛИТСЯ!

В это время Цзянь Юэ вежливо сказал:

— Председатель, студент потерял вещь. Могу ли я получить доступ к записям?

Си Дачэн разозлился:

— На острове каждый день что-то теряют! Мы что, няньки?!

Зрители вздохнули:

— Вот и конец…

— Си Дачэн вообще не заморачивается…

— Без шансов…

Но Цзянь Юэ вздохнул с сожалением:

— Жаль…

— Чего жаль? — насторожился Си Дачэн.

Цзянь Юэ сделал вид, что нехотя раскрывает тайну:

— По дороге сюда слышал, как студенты ругали вас. Говорили: «Председатель — плохой, непорядочный»… Я так разозлился! Как они смеют?!

Си Дачэн вспыхнул:

— Кто?! Назови!

— Увы, убежали… — вздохнул Цзянь Юэ. — Но если не найти их — позор будет расти…

— Хотя мы и не занимаемся мелочами… — важно произнёс Си Дачэн, — но честь студсовета — свята! Держи разрешение! Быстро ищи!

— Председатель — мудрость и честь! — льстиво сказал Цзянь Юэ.

— Учись у старших! — гордо ответил Си Дачэн.

Зрители: «…»

— ОН ПРОСТО ВЗЯЛ И… СДЕЛАЛ ЭТО?!

— Рот у Менеджера Вана — золотой!

— Я годами проходил квесты — а он просто болтает?!

Цзянь Юэ получил разрешение… но Си Дачэн добавил:

— Завтра. Сегодня Департамент Безопасности удаляет записи за последние полгода.

Вот почему срок — 24 часа!

Если опоздает — записи за месяц смерти заведующего исчезнут навсегда.

Сегодня — последний шанс.

Снаружи Цзянь Юэ столкнулся с Ван Вэньвэнем. Тот хромал, держась за ногу.

— Менеджер Ван! — завыл он. — Я исследовал свою линию задания — смерть Ван Янь! Услышал, как студенты обсуждают второкурсников — залез на стену… меня заметили! Я упал!

Цзянь Юэ: «…»

Новичок. Старожилы никогда не раскрывают свои задания.

— Садись, — сказал он.

Ван Вэньвэнь послушно сел. Цзянь Юэ надавил на ногу — и велел:

— Закрой глаза.

— Зачем?.. ААА!

— Готово.

— Действительно! — Ван Вэньвэнь задвигал ногой. — Вы — мой спаситель! Я вам как собака!

— Не надо, — отмахнулся Цзянь Юэ. — Мелочь.

Но тут он вспомнил:

— У тебя ведь карта невидимости?

— Да! — гордо ответил Ван Вэньвэнь.

Цзянь Юэ задумался. Если официально — нельзя… то тайком — можно.

— Ты сможешь спрятать меня? — спросил он. — Нам нужно проникнуть в… Департамент Безопасности.

Ван Вэньвэнь: «…»

Почему бы сразу не убить его?!

Через полчаса они стояли у Департамента.

Карта Ван Вэньвэня оказалась невероятной: они проходили сквозь стены, как призраки!

— Ты крут! — похвалил Цзянь Юэ.

— Но у меня всего два часа! — стонал Ван Вэньвэнь. — Если не успеем — умрём!

Цзянь Юэ ловко взломал систему. Включил 39 окон с записями — и запустил ускоренную перемотку.

— Тебе не рябит в глазах?! — ахнул Ван Вэньвэнь.

— Привычка, — бросил Цзянь Юэ. (Раньше на Земле помогал коллегам с камерами.)

Записи шли день за днём. Заведующий вёл скучную жизнь… пока 3-го числа в коридоре не появилась Цзи Цинья.

Она вошла в кабинет — и вышла в ярости. Несколько минут ходила туда-сюда… потом решительно ушла.

Цзянь Юэ вспомнил: 5-го числа она и Лю Шуаншуань покинули остров.

Значит, за два дня до смерти Цзи Цинья ссорилась с заведующим.

Он искал дальше… но больше она не появлялась.

Зато 5-го числа, в день смерти, в коридоре собрались студенты класса 2. Они выглядели потрясёнными.

Заведующий объявил:

— Цзи Цинья и Лю Шуаншуань пострадали при стажировке. Сейчас они в внешней больнице. Вам нужно выбрать новых старост.

Студенты ушли. В следующие дни — только желающие подать заявки на выборы. Всё — нормально, до самой смерти заведующего.

— Нам пора! — задрожал Ван Вэньвэнь. — Карта заканчивается!

Цзянь Юэ закрыл окна.

— Уходим.

Они почти вышли… но в десяти метрах от выхода — карта отключилась.

И тут навстречу — двое мужчин.

Один — заведующий. Второй — мрачный, мускулистый.

— Ван Тунсюэ? — удивился заведующий. — Что ты здесь делаешь?

— Это первый курс, — быстро сказал он второму. — Ничего не значит.

Островной Владыка!

Цзянь Юэ внутренне напрягся.

Заведующий нахмурился:

— Сегодня удаление записей! Вам нельзя здесь находиться! Это нарушение!

Он ликовал: «Наконец-то поймал тебя! Владыка — фанат порядка!»

— Нарушители — недопустимы! — строго сказал Владыка. — Как вы сюда попали?

Воздух стал ледяным. Ван Вэньвэнь задрожал.

Но Цзянь Юэ спокойно ответил:

— Мы ищем потерянную вещь по заказу студента. Очень важную. Хотели попросить исключение.

Заведующий усмехнулся:

— Правила — есть правила! Накажем!

Владыка кивнул:

— Студсовет не должен нарушать…

Они уже собирались вынести приговор —

как перед Цзянь Юэ вспыхнула золотая вспышка.

【Активирован навык «Сплетни»】

【Слух: Владыка каждый раз крадёт ПОЛОВИНУ субсидий, которые отправляет заведующему! Деньги идут на содержание любовницы!】

【Перезарядка: 12 часов】

Заведующий остолбенел. Владыка побледнел.

И тут — вторая вспышка:

【Слух: Заведующий тоже ворует! Половину подарков от родителей он оставляет себе — на свою любовницу!】

Владыка медленно повернулся к заведующему.

Между ними повисла ледяная тишина.

«…»

http://bllate.org/book/16053/1434016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода