× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting / [❤️] Моего отстающего соседа не нужно утешать: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Услышав слово «извиниться», Чжао Хаоюань занервничал и завел прежнюю песню:

— С какой стати я должен извиняться? В этом деле не вся вина на мне. Если бы Чэнь Су не копался в мусоре, кто бы его принял за...

Слово «вора» он так и не произнес — Цяо Шао резко оборвал его:

— Достаточно!

Чэнь Су от начала и до конца не совершил ни единого дурного поступка.

Разве подбирать из мусорного бака никому не нужные вещи — это ошибка? Разве бедственное положение семьи — это преступление?

Мало того что он стал изгоем, так его еще нужно было травить до такой степени?!

Цяо Шао строго спросил его:

— Разве забрать вещь, которую выбросили за ненадобностью, и украсть чужое имущество — это одно и то же?!

Этот вопрос заставил Чжао Хаоюаня окончательно лишиться дара речи.

Каждое слово Цяо Шао било точно в цель, обнажая его тайные мысли:

— Я не знаю, из-за чего ты выбросил рюкзак Сюй Фэйфаня, но ты нанес Чэнь Су огромный ущерб. Ты прекрасно знал, что его несправедливо обвиняют, знал, что он ничего не крал и ни в чем не виноват! Но ты побоялся заступиться. Ты и звука не издал только потому, что испугался навлечь неприятности на себя!

Лицо Чжао Хаоюаня становилось всё более бледным и растерянным. Всё, что он так долго прятал в глубине души, сейчас разом вытащили наружу.

Цяо Шао был абсолютно прав.

Изначально Чжао Хаоюань всего лишь хотел отомстить Сюй Фэйфаню.

Сюй Фэйфань увел у него девушку, которая ему нравилась, и Чжао Хаоюань от обиды и злости просто захотел подгадить сопернику.

Но он никак не ожидал, что этот рюкзак подберет Чэнь Су, а Сюй Фэйфань совершенно случайно обнаружит его в столовой за спиной Чэнь Су.

Это ведь была столовая, самый пик обеденного времени! Стоило только имени на рюкзаке всплыть наружу, как все вокруг тут же решили, что вещь украли.

Когда история раздулась до таких масштабов и о ней узнало столько людей, признайся Чжао Хаоюань тогда, что это он выбросил рюкзак, — как бы на него посмотрели окружающие?

А если бы у него начали выпытывать причины, как бы он стал оправдываться?

Стоило Чжао Хаоюаню подумать об этом, как у него тут же пропадала всякая смелость открыть рот.

С другой стороны, Чэнь Су из-за своего уязвленного самолюбия не мог заставить себя признаться, что вытащил вещь из помойки. Впрочем, даже если бы он признался — кроме еще большего позора это ничего бы не принесло, ему бы просто никто не поверил.

Пока Чжао Хаоюань молчал, правда оставалась погребенной.

И вот теперь Цяо Шао безжалостно сорвал этот покров, вытащив всё на свет божий.

Все эти полгода Чжао Хаоюаню тоже было не по себе, но чем дольше он тянул, тем труднее становилось заговорить...

А чем труднее становилось заговорить, тем дальше приходилось откладывать...

Это был замкнутый порочный круг.

— Я и сам не думал, что всё так обернется... — всё еще пытался оправдываться Чжао Хаоюань. — Я правда не нарочно. Если бы этот Чэнь Су в обычные дни вел себя с людьми дружелюбнее, его бы не стали так подозревать...

Цяо Шао презрительно усмехнулся:

— То есть если человек скрытный и не вписывается в коллектив, он заслуживает того, чтобы терпеть ложные обвинения, позор и издевательства со стороны окружающих?!

Чжао Хаоюань оказался прижат к стене и не нашел что ответить.

Цяо Шао твердо повторил:

— Извинись перед ним.

Чжао Хаоюань опустил голову и пробормотал:

— Да от извинений всё равно уже не будет толку, столько времени прошло...

Цяо Шао отрезал:

— Ему это нужно.

Будет толк или нет — неважно, Чэнь Су жизненно необходимо услышать эти извинения!

Чжао Хаоюань опешил и наконец сдался:

— Хорошо, я извинюсь перед ним.

Цяо Шао выпустил его воротник и холодно бросил:

— В обед, перед часом отдыха, приходи в 516-ю комнату мужского общежития.

Ему до безумия хотелось заставить Чжао Хаоюаня объявить правду при всем честном народе, объявить во всеуслышание, что Чэнь Су никакой не вор, а из-за чужого эгоизма парню пришлось целых полгода терпеть косые взгляды и травлю!

Но...

Немного успокоившись, Цяо Шао подумал о положении самого Чэнь Су.

Если предать огласке тот факт, что он копался в мусорном баке, это тоже нанесет Чэнь Су сильнейший удар.

Здесь нельзя действовать опрометчиво.

— Ладно, — подал голос Хэ Шэнь, который до этого момента молчал. — Урок уже начался, возвращайся к себе.

Это было адресовано Чжао Хаоюаню.

Тот ощутил невероятное облегчение и, не осмеливаясь больше даже взглянуть на Цяо Шао, пулей припустил в свой класс.

Пока Цяо Шао был во власти гнева, он напрочь забыл о пострадавшей лодыжке. Теперь же, когда страсти улеглись, он ощутил острую, как от укола иголки, боль.

— С-с... — он судорожно вдохнул сквозь зубы и остался стоять на одной ноге.

Хэ Шэнь придержал его, и в его голосе послышались насмешливые нотки:

— Ну что, благородный и бесстрашный рыцарь Цяо, наконец-то вспомнил про боль?

Цяо Шао: «...»

Хэ Шэнь мягко скомандовал:

— Садись на ступеньку.

Цяо Шао уставился на него:

— Зачем?

Хэ Шэнь слегка надавил ему на плечи, с легкостью заставив сесть, а сам спустился на две ступени ниже. Его длинные и прямые пальцы осторожно коснулись лодыжки Цяо Шао.

Поняв, что тот собирается делать, Цяо Шао запротестовал:

— Да брось, ничего страшного. Урок уже вовсю идет, давай скорее возвращаться.

Он ведь был из тех, кто твердо намерен прилежно учиться.

— Не вертись, — Хэ Шэнь опустил взгляд, осматривая ногу, и продолжал подшучивать: — Если дело серьезное, твое дальнейшее прозвище в мире боевых искусств вполне может звучать как Хромой Рыцарь.

Цяо Шао сердито буркнул:

— Что за глупости ты несешь!

И всё же, глядя на сосредоточенное лицо Хэ Шэня, он почувствовал, как на душе теплеет.

Его сосед по парте, если не считать того, что он забивал на учебу, любил подраться и обладал острым языком, в глубине души был действительно хорошим человеком.

В этот момент Хэ Шэнь слегка нажал на внешнюю сторону лодыжки, и Цяо Шао тут же шумно втянул воздух.

Хэ Шэнь поднял глаза:

— Больно?

Цяо Шао упрямо выдавил:

— Нет.

Хэ Шэнь резюмировал:

— Всё-таки нужно сделать снимок.

Цяо Шао тут же запротестовал:

— Не нужно!

Хэ Шэнь прекрасно понимал, из-за чего тот переживает:

— Родителей вызывать не будем. Во время послеобеденной самостоятельной работы я отведу тебя в больницу.

Цяо Шао замер от неожиданности.

Хэ Шэнь поднялся на ноги и помог ему встать:

— Центральная больница находится совсем рядом. Возьмем записку у Лао Тана, обернемся за время самостоятельной работы и ужина.

Так и родителей беспокоить не придется, и основные уроки не пропадут.

Цяо Шао заколебался...

Хэ Шэнь решил подкинуть еще немного жути:

— Что, неужели и правда мечтаешь стать Хромым Рыцарем?

Цяо Шао сердито уставился на него.

Хэ Шэнь продолжал давить:

— Запустишь травму — потом будешь жалеть всю оставшуюся жизнь.

Эти слова заставили Цяо Шао призадуматься.

Он хотел скрыть травму ноги, но если повреждение окажется серьезным и он останется калекой...

М-да, его отца, товарища Цяо Цзунминя, дедушка с дедушкой по материнской линии просто палками забьют до смерти.

Картина вырисовывалась слишком жестокая, так что Цяо Шао не мог позволить себе так сильно подставить отца.

— Ну ладно... — согласился Цяо Шао. — Тогда после обеда рассчитываю на тебя.

Хэ Шэнь невозмутимо ответил:

— Без проблем. Мне как раз представился легальный повод выйти за ворота школы.

Цяо Шао: «...»

Ну конечно, к послеполуденным часам он как раз выспится, самое время пойти прогуляться!

Вернувшись в класс, Цяо Шао весь урок просидел как на иголках, пропуская слова учителя мимо ушей.

На перемене он ткнул пальцем в сладко спящего соседа.

Хэ Шэнь повернул к нему голову:

— М-м?

Он был сонный и ленивый, даже глаз не открывал.

Цяо Шао не хотел, чтобы их кто-то услышал, поэтому тоже улегся лицом на парту, уткнувшись подбородком в собственные руки, и шепотом спросил, придвинувшись поближе:

— Мне нужно помочь Чэнь Су очистить его имя.

То, что Чжао Хаоюань лично извинится перед Чэнь Су, несомненно, принесет тому огромное утешение, но это не решит коренную проблему.

Окружающие по-прежнему будут считать Чэнь Су вором, он так и останется с этим позорным клеймом, ему по-прежнему будет тяжело влиться в коллектив, да и сам он не сможет вернуть былую уверенность в себе.

Чтобы исцелить болезнь, нужно полностью искоренить яд.

— Ну и как ты планируешь поступить? — Хэ Шэнь сначала задал вопрос, а уже потом открыл глаза. Приподняв веки, он тут же увидел прямо перед собой аккуратное, изящное лицо.

Остатки сна у Хэ Шэня как рукой сняло. Прежде он всегда смотрел на Цяо Шао сверху вниз и никогда толком не разглядывал черты его лица на таком близком расстоянии.

А теперь, когда они оказались так близко, лицо парня показалось ему действительно...

Цяо Шао тихонько продолжил:

— Достаточно просто выложить это видео, и всё прояснится. Но так поступать нельзя. Чэнь Су ни за что не захочет, чтобы все узнали, что он доставал вещи из мусорного бака.

Хэ Шэнь пристально смотрел на него:

— Верно.

Цяо Шао добавил:

— Поэтому я хочу сначала поговорить с Чэнь Су, узнать, что он сам думает по этому поводу, а уже потом решать, как быть дальше.

Хэ Шэнь согласился:

— Можно и так.

На самом деле Хэ Шэнь не предложил никакого конкретного решения, но от его короткого одобрения у Цяо Шао на душе почему-то сразу отлегло: решено, как только прозвенит звонок с уроков перед обедом, он сразу же пойдет искать Чэнь Су!

Когда камень упал с души, Цяо Шао заметил пристальный взгляд соседа:

— Ты чего на меня так вылупился?

Хэ Шэнь не пошевелился, его взгляд медленно скользил от лба Цяо Шао к его глазам, затем к носу и губам:

— Ну...

Цяо Шао озадаченно спросил:

— Что такое? У меня что-то на лице? — Он коснулся рукой щеки.

— Кое-что есть... — неторопливо протянул Хэ Шэнь.

Цяо Шао слегка приподнялся над партой:

— Да что там, я чем-то испачкался?

Хэ Шэнь закончил свою мысль:

— Ты довольно милый.

http://bllate.org/book/15787/1701726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу