× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting / [❤️] Моего отстающего соседа не нужно утешать: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Цяо Шао даже не знал, кто именно пострадал от кражи. Не говоря уже о внешности, Чэнь Су наотрез отказался называть ему даже имя этого человека.

Сам Цяо Шао тоже не мог пойти расспрашивать других. Он сделал вывод, что парень, выбросивший рюкзак, не был его законным владельцем, лишь потому, что этот парень выкинул учебники из рюкзака в росшие рядом кусты.

Если бы владелец сам избавлялся от своего рюкзака, стал бы он вот так небрежно разбрасывать собственные книги?

Поэтому Цяо Шао и рассудил, что парень на записи с камер видеонаблюдения — вовсе не хозяин вещи, а кто-то другой.

Рюкзак выкинули утром, а во второй половине дня Чэнь Су пришел в то место, чтобы выбросить мусор, и только тогда заметил его в баке.

Чэнь Су явно опешил. Мусора в баке было немного, но хватало мелкой пыли, которая от любого движения взмывала вверх густым облаком.

Чэнь Су закашлялся, но при этом с трудом сдерживал радость, разглядывая этот рюкзак в черно-синюю полоску.

Он весь покрылся пылью, к нему даже прилипли остатки какого-то жирного супа, но сам по себе он не имел никаких изъянов и был абсолютно целым.

Чэнь Су уже очень давно хотел себе рюкзак.

Но он никак не мог позволить себе выложить сумму, равную его расходам на жизнь за целую неделю, ради вещи, которая не являлась предметом первой необходимости.

И вот теперь прямо перед ним лежал никому не нужный рюкзак, выброшенный как обычный хлам.

Он поднял его, посчитав это подарком, свалившимся прямо с неба.

От этой сцены у Цяо Шао на душе стало очень паршиво.

Хэ Шэнь не смог выносить его жалобного вида, вызванного «сопереживанием чужой бедности», и сказал:

— Если хочешь поплакать, братишка подставит тебе свое плечо.

Цяо Шао: «...»

Поплачь у своего папаши!

Цяо Шао отвел взгляд и произнес:

— Можешь скопировать эти два фрагмента записи? Я хочу разыскать этого парня. — Того самого, который выбросил рюкзак.

Хэ Шэнь, пересохраняя видеозапись в свой телефон, попутно спросил Цяо Шао:

— Ты знаешь этого парня?

Цяо Шао ответил:

— Раз есть лицо на видео, неужели мы не сможем его найти?

Хэ Шэнь снова спросил:

— И как ты собрался искать?

Цяо Шао сказал:

— Буду искать класс за классом, в конце концов точно найду! Он ведь в любом случае ученик этой школы.

Хэ Шэнь покосился на его ногу:

— И вот так, хромая, будешь искать?

В порыве эмоций Цяо Шао и впрямь позабыл, что он сейчас полухромой.

— Моя нога не в таком уж тяжелом состоянии, — возразил Цяо Шао. — К тому же учебные классы расположены близко друг к другу, я...

Не успел он договорить, как Хэ Шэнь произнес:

— Третий класс, Чжао Хаоюань.

Цяо Шао застыл на месте.

Хэ Шэнь добавил:

— Того парня, который выбросил рюкзак в мусорный бак, зовут Чжао Хаоюань, он из третьего класса первого года старшей школы.

Цяо Шао пришел в себя:

— Ты его знаешь?

Хэ Шэнь ответил:

— Нет.

Цяо Шао запутался еще сильнее:

— Тогда откуда тебе известно его имя?

Хэ Шэнь сказал:

— Случайно наткнулся взглядом на личные дела учеников.

Недоумение Цяо Шао сменилось крайним потрясением:

— Что?

Всё это казалось каким-то невероятным!

Хэ Шэнь добавил:

— На этот счет можешь не переживать, у меня фотографическая память, я не мог ошибиться.

Цяо Шао потерял дар речи и уставился на него:

— У тебя... фотографическая память?

Хэ Шэнь усмехнулся:

— Это тоже доставляет немало хлопот. Любимые книги и фильмы невозможно пересмотреть по нескольку раз.

Потому что с первого же раза всё запоминается до мельчайших деталей.

Цяо Шао: «...»

Ему тоже кое-что доставляло немало хлопот, а именно — почему его сосед по парте так виртуозно врет и даже глазом не моргнет!

— Пошли, — Хэ Шэнь покачал в руке своим телефоном. — Видео сохранено, я отведу тебя к Чжао Хаоюаню.

Он выполнял для Цяо Шао роль живого костыля, а раз «костыль» собрался идти, Цяо Шао оставалось только последовать за ним.

К этому моменту общешкольная зарядка подошла к концу, ученики один за другим возвращались в учебный корпус. Спустя совсем немного времени Цяо Шао действительно увидел парня с видеозаписи.

Он и вправду оказался из третьего класса?

И его действительно зовут Чжао Хаоюань?

Что ж, ладно, всё сошлось.

Ну и что с того? Должно быть, Хэ Шэнь просто узнал этого парня раньше, а потом намеренно наплел с три короба, чтобы разыграть его.

Цяо Шао ни за что не поверил бы в байку про фотографическую память.

Чжао Хаоюаня ни с того ни с сего подозвали к выходу в коридор, и он совершенно не понимал, в чем дело. Он никогда раньше не видел Цяо Шао, зато прекрасно знал, кто такой Хэ Шэнь.

Да и кто мог его не знать? Легендарная личность в школе Дунгао. Он поступил в эту второсортную старшую школу, заняв первое место по результатам экзаменов во всем городе, а во время итоговых экзаменов за прошлый семестр уложил на лопатки отличников из элитных специализированных школ, сохранив за собой статус первого ученика в городе и заставив всю школу Дунгао гордиться собой.

Чжао Хаоюань вполне вежливо спросил:

— Привет, ребята, вы что-то хотели?

Хэ Шэнь промолчал, а Цяо Шао спросил прямо в лоб:

— Зачем ты полгода назад выбросил чужой рюкзак в мусорный бак?

Как только эти слова сорвались с его губ, лицо Чжао Хаоюаня слегка изменилось в цвете.

Цяо Шао пристально наблюдал за ним и чутко уловил эту перемену в его настроении.

Чжао Хаоюань буркнул:

— О чем ты вообще говоришь?

Цяо Шао заставил его смотреть себе в глаза:

— Хочешь сказать, ты этого не делал?

— Я понятия не имею, о чем ты толкуешь, и вообще я тебя не знаю. Сейчас начнется урок, я возвращаюсь в класс... — Чжао Хаоюань развернулся, собираясь уйти, но чья-то рука тяжелым грузом опустилась ему на плечо.

Хэ Шэнь произнес:

— Стоять.

Два небрежно брошенных слова обладали колоссальной внушительной силой, так что Чжао Хаоюань так и не посмел сделать ни шагу в сторону класса.

Вот сейчас Цяо Шао наконец-то ощутил всю пользу от общения с этим непутевым хулиганом: пугать людей у него получалось просто безупречно!

Цяо Шао достал телефон Хэ Шэня и сказал:

— У меня есть запись с камер видеонаблюдения. — С этими словами он запустил воспроизведение видео, предварительно отключив звук.

Чжао Хаоюань запаниковал:

— Что ты делаешь? Зачем ты вообще копаешься в этих записях?

Цяо Шао снова спросил его:

— Неужели это не твоих рук дело?

Чжао Хаоюань начал раздражаться:

— Ну и что, что моих? Я выкинул рюкзак Сюй Фэйфаня, тебя-то это каким боком касается?

Цяо Шао наконец узнал имя владельца рюкзака — Сюй Фэйфань.

Внутри него мгновенно вспыхнул яростный гнев:

— Ты ни с того ни с сего выбрасываешь чужие вещи и еще считаешь себя правым?

Чжао Хаоюань огрызнулся:

— Да я просто пошутил над ним...

Цяо Шао не выдержал:

— Пошутил? Ты хоть понимаешь, что из-за этой твоей «шутки» человека травили больше полугода?!

Чжао Хаоюань, судя по всему, прекрасно понимал, о ком идет речь. Его взгляд стал еще более бегающим, а голос зазвучал крайне неестественно:

— Я просто дурачился с Сюй Фэйфанем, откуда мне было знать, что тот придурок потащит вещи из мусорного бака...

Цяо Шао выпустил руку Хэ Шэня, за которую держался, сделал шаг вперед и мертвой хваткой вцепился в воротник Чжао Хаоюаня:

— Ты прекрасно знал, что Чэнь Су — не вор! Почему ты ничего не объяснил? Почему не рассказал всем правду?!

Из-за растяжения лодыжки он последние два-три дня практически не наступал на ногу, но сейчас от переполнявшей его ярости начисто забыл о боли и сделал уверенный шаг вперед.

Чжао Хаоюань был окончательно подавлен его напором.

И не только он — даже Хэ Шэнь на секунду замер от удивления.

Чжао Хаоюань пришел в себя и начал бессвязно оправдываться:

— Да откуда я мог знать, что всё так обернется? Я ведь правда просто пошутил, кто же знал, что раздуют такой скандал...

Выслушав это, Цяо Шао всё понял. Его сердце разрывалось от гнева и обиды за друга. Он процедил сквозь зубы:

— Иди и извинись. Иди и извинись перед Чэнь Су при всех!

http://bllate.org/book/15787/1701723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу