× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод High-Risk Profession / Опасная профессия: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта часть мира была наполнена разнообразной суетой жизни, толкающейся и теснящейся, создавая шумную мирскую оживленность. Цзин Му не был из тех, кто много говорит, большую часть времени он просто слушал, склонив голову, пока говорил Лу Юши, и редко сам начинал какие-либо темы. С его характером обычно трудно было долго общаться с другими, но Лу Юши был не как все.

Даже если Цзин Му не отвечал ему время от времени, а лишь давал понять взглядом, что готов слушать дальше, тот мог говорить без умолку.

— Брат, ты точно решил поступать в Академию G? Только на неё?

— Угу.

— Почему? Как ты понял, в чём твоя мечта?

Цзин Му покачал головой:

— Академия G — не мечта. Максимум — это путь, просто университет. Я никогда не рассказывал тебе про своего отца, верно?

— Дядя Цзин?

— Угу, — Цзин Му уже доел кашу перед собой. — Мой отец был дизайнером мостов. В детстве я часто видел, как он чертил. После того как чертежи были готовы, он ехал к настоящим большим мостам, которые строили по этим чертежам.

Лу Юши разглядел в глазах своего брата ностальгию.

— Это здорово. В детстве я не понимал, кто такой дизайнер. Мне казалось, они как волшебники: положили чертёж, и огромное здание вырастает из земли.

— Брат тоже хочет стать дизайнером мостов?

— Это мечта моего отца. Да и дизайнеры бывают разные, я хочу попробовать больше, — он спросил Лу Юши:

— А ты? Куда хочешь поступать в университет?

— Академия G находится в Ханчэне, верно?

— Угу, в Ханчэне два её кампуса.

Значит, нужно хотя бы поступать в университет в Ханчэне. Однако кампусы Академии G расположены не в том районе, где университетский городок. Ханчэн такой большой, если учебные заведения будут далеко друг от друга, то даже в одном городе встретиться будет трудно.

Раньше Лу Юши не задумывался о вопросе университета. Сегодня он осознал, что нужно серьёзно над этим подумать. В любом случае, нужно выбрать место поближе к брату.

— Я ещё не решил. Но я тоже хочу учиться в Ханчэне, здесь хорошо жить.

Казалось, Цзин Му хотел что-то сказать, но, подняв взгляд, он словно увидел что-то неприятное, и его брови нахмурились.

— Что такое? — Лу Юши обернулся, следуя за его взглядом. — Линь Тао?

— Что он здесь делает? И забирается в переулки. Классный руководитель ищет его уже два дня.

Цзин Му взглянул на почти доеденный ночной перекус на столе и встал:

— Пойдём, посмотрим.

Лу Юши поспешно поднялся и последовал за ним. Разве его брат любит совать нос в такие дела?

Цзин Му шёл быстро. Они, держась позади Линь Тао, свернули в переулок с жилыми домами. Лу Юши хотел спросить брата, зачем им следить за Линь Тао, но Цзин Му, почувствовав его намерение, поднял руку и на мгновение прикрыл ему губы, чтобы тот не говорил.

Лу Юши почти инстинктивно дёрнул бровью. Нервные окончания на губах были слишком чувствительными, и он ощутил всё тепло ладони брата, даже за этот короткий миг.

Взволнованный Лу Юши тихо последовал за братом. Только после долгого блуждания по извилистым переулкам его мозг наконец заработал.

Линь Тао вёл себя довольно осторожно, время от времени оглядываясь назад, и продолжал движение, только убедившись, что за ним никто не идёт. В конце концов он зашёл в старый дом-тунцзылоу. Здание выглядело очень обветшалым, снаружи была видна лишь тёмная лестничная клетка, казалось, даже электрическое освещение не работало.

— Он что, вором промышляет? Как он нашёл такое место? Похоже, не то место, где можно заработать денег, — оглядевшись, тихо спросил Лу Юши.

Казалось, в том доме-тунцзылоу было не так много жильцов, на каждом этаже горел свет лишь в нескольких комнатах, не было ощущения жизни, почти как в доме с привидениями.

Цзин Му хотел подойти поближе, но на пятом этаже кто-то внезапно открыл окно. Молодой парень с жёлтыми волосами высунул голову и настороженно осмотрелся по сторонам. Цзин Му вовремя оттолкнул Лу Юши назад, в тень у входа в переулок.

Когда тот паренёк закрыл окно, Цзин Му взял Лу Юши за руку и повёл обратно. Дойдя до относительно безопасного места, он тут же достал телефон.

— 110. Ты собираешься звонить в полицию? — Лу Юши увидел номер на экране, и как только он произнёс это, на том конце уже ответили.

Цзин Му:

— Здравствуйте, я хочу сообщить в полицию.

— Это мой одноклассник. Кажется, его заманили в финансовую пирамиду, он пропал уже два дня.

— Да, мы последовали за оставленными им намёками и нашли это место. Там патрулируют, мы не осмелились подойти близко.

— Адрес: Ханчэн, Западная улица Ганьу, Переулок Драконьей Головы в квартале номер один. Я не решился подойти слишком близко, номер дома разглядеть не смог, но, должно быть, между 17 и 25.

— Старый дом-тунцзылоу, снаружи облицован бело-зелёной мозаичной плиткой.

— Да, именно так, — Цзин Му несколько раз подтвердил. — Хорошо, мы сейчас же уходим отсюда.

Затем оператор на том конце зарегистрировал информацию Цзин Му и только потом положил трубку.

Лу Юши:

— Брат, откуда ты знаешь, что это финансовая пирамида?

— Давай сначала вернёмся в отель, — с этими словами он взял Лу Юши за запястье и быстро повёл его прочь. — Наверное, это не пирамида. Иначе Линь Тао не мог бы так свободно входить и выходить, разве что он стал вербовщиком за два дня.

— Тогда ты...

— Если сообщить так, полиция среагирует быстрее, — Цзин Му поднял руку, которой держал Лу Юши. Под уличным фонарём шрам на тыльной стороне руки Лу Юши, хоть и неявный, всё равно резал глаза. — С большой вероятностью, то место — подпольный игорный притон.

— Если туда пускают даже таких учеников, как Линь Тао, то, наверное, это просто мелкое хулиганство.

— Но независимо от того, финансовая пирамида это или азартные игры, когда приедет полиция, его исключение из школы будет предрешено.

Спустя некоторое время Цзин Му продолжил:

— Раз уж он, будучи учеником, осмелился болтаться в таких местах, то, если его исключат, можно сказать, что это по заслугам.

— Ты слишком добр. Но проявлять милосердие к таким людям — значит вредить себе, — обычно перед Лу Юши Цзин Му был мягким и спокойным, редко проявляя такую серьёзность и холодность, как сейчас. — В прошлый раз он закопал что-то в песочной яме, чтобы подстроить тебе пакость, и не понёс никакой расплаты. В следующий раз, кто знает, может, он уже открыто полезет на тебя с ножом.

— Уступчивость обычно не приводит к хорошим результатам.

Лу Юши понял: брат так необычно вмешался в это дело ради него.

— Угу, — тихо отозвался он.

Вернувшись в отель, они оба пошли мыться. Когда Лу Юши вышел из ванной, он увидел, что брат, прислонившись к кровати, что-то рисует на бумаге с шуршащим звуком.

— Почему ты всё время на меня смотришь? — Цзин Му поднял взгляд от рисунка.

Сердце Лу Юши ёкнуло. Он сделал вид, что всё в порядке, сел на свою кровать и покачал головой в сторону Цзин Му.

— Думаешь, я поступил неправильно? Отправил своего одноклассника в участок, и, вероятно, его даже исключат. Кажется, я переборщил?

— Нет.

Лу Юши вздохнул:

— На самом деле, я не придавал большого значения этому бешеному быку Линь Тао, просто позволял ему прыгать, как вздумается. Просто не думал, что ты до сих пор беспокоишься обо мне из-за того случая.

Цзин Му улыбнулся:

— Ты моя семья, конечно, я буду беспокоиться.

— Брат, я...

— Что?

— Ничего. Завтра рано вставать, нужно ехать, давай ляжем пораньше.

На следующее утро, когда ещё было темно, они пошли в больницу за багажом Цзин Му. Апельсинчик ещё спала, Цзин Му дал несколько указаний сиделке и только тогда ушёл.

Как и в каждый понедельник для Цзин Му, они едва успели вбежать в класс, когда прозвенел звонок на второй урок. Лу Юши, неся рюкзак брата и слегка запыхавшись, спросил:

— Брат, тебе каждый раз приходится так нестись сломя голову?

— Сегодня автобус опаздывал. Обычно я прихожу как раз вовремя, идя не спеша, — Цзин Му увидел, что учитель уже подходит, и подтолкнул Лу Юши в класс. — Быстро на своё место, начинается урок.

Когда Лу Юши сел, Ван Чжэ, который до этого лежал на парте и спал, словно по нажатию выключателя, сел.

— Брат Лу, ты наконец вернулся.

Как только У Цин вошла, она услышала голос Ван Чжэ и приподняла бровь:

— Ван Чжэ, дух бодр, я смотрю.

Ван Эрчжэ вздрогнул и крикнул:

— Здравствуйте, учительница!

— Угу, отлично. На лице уже отпечатался иероглиф «чуань» от сна. Постой-ка, протрезвей немного.

Хао Чэньцзя обернулась и взглянула на него, действительно увидев на его лице три полосы от сна, и фыркнула со смехом. Ван Чжэ тут же покраснел, его лицо стало тёмно-красным, что выглядело весьма оживлённо.

У Цин постучала по доске, давая понять этим мелким непоседам, чтобы успокоились.

* Иероглиф «река» состоит из трёх вертикальных черт, напоминая следы от складок на лице после сна на руке.

http://bllate.org/book/15440/1369448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода