× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод High-Risk Profession / Опасная профессия: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Лунин наконец вздохнул:

— Как бы ты ни ел, твой рот не закрывается, ты что, «Сто тысяч почему», Ван Эрчжэ? — сказал он, завернув в салатный лист кучку жирной говядины с острым соусом и сунув прямо в рот Ван Эрчжэ. — Заткнись и ешь.

Ван Чжэ так переперчило, что он одним махом выпил два больших стакана ледяной «счастливой воды для толстых» и закричал:

— Вот чёрт, Луцзы, ты отца родного убиваешь.

— Отца родного убиваю... иди ты, — Сунь Лунин раздражённо рассмеялся, шлёпнул Ван Чжэ по голове, коротко подстриженная щетина была довольно жёсткой.

— Брат.

Цзин Му резко обернулся:

— Я же говорил, чтобы, когда приедешь, позвонил мне, я бы спустился встретить, как же ты сам поднялся? — спросил он с улыбкой. — Откуда ты знаешь, что я здесь?

— Дошёл до поста медсестёр в детском отделении и спросил, сказал: «Где тут самый красивый родственник пациента?», та медсестричка указала сюда, сказала, придёшь сюда — увидишь самого красивого человека во всей больнице, — Лу Юши пошутил. — И действительно увидел здесь.

— Уж точно не переспорить тебя, — Цзин Му помахал рукой в кучке детей, оттуда выбежала маленькая девочка. — Апельсинчик, это твой братик Юши. — Затем сказал Лу Юши:

— Моя двоюродная сестра, Апельсинчик.

— Привет, Апельсинчик, — Лу Юши наклонился, приветливо улыбаясь девочке.

Девочка взглянула на него, ухватилась за полу пиджака Цзин Му и молча отступила за его спину.

Цзин Му успокаивающе похлопал девочку по макушке:

— Помнишь того Стича из прошлого раза? Его тебе и подарил братик Юши.

Только тогда девочка тихонько поздоровалась:

— Здравствуй, братик Юши. — Всё ещё робко.

Лу Юши подумал, неужели он выглядит таким свирепым и зловещим, ощутил тонкое чувство поражения. Он вынул руку, всё это время находившуюся за спиной, и поставил перед девочкой подарочную коробку. — Дань-дан-дан-дан~ Угадай, какой подарок братик Юши принёс тебе сегодня?

Апельсинчик подняла голову, посмотрела на Цзин Му, не решаясь протянуть руку.

Цзин Му:

— Ничего, принимай.

Только тогда Апельсинчик приняла вещь:

— Спасибо, — она снова взглянула на Лу Юши и тихонько добавила:

— Братик Юши.

Лу Юши тут же просиял:

— Не за что, если понравится, в следующий раз, когда братик приедет, снова принесу.

Когда Лу Юши добрался до больницы, время было уже не раннее. Они вдвоём немного поиграли с Апельсинчик в детской игровой зоне, как пришла медсестра и попросила отвести ребёнка на плановый осмотр. Позже, когда медсестра принесла лекарства и заодно провела обход, пришло время гасить свет и спать.

Цзин Му знал, что Лу Юши приедет, поэтому заранее предупредил сиделку, которая постоянно ухаживала за Апельсинчик. После того как сиделка пришла дежурить, он, наказав Апельсинчик несколько слов, ушёл с Лу Юши из больницы.

— Ещё раньше говорил тебе, не нужно приезжать в больницу, целый вечер торчать здесь довольно скучно.

— Скучно? — Лу Юши покачал головой. — Не скучно, совсем не скучно.

— Значит, тебе нравится стоять там, как столбик, чтобы дети прыгали через резиночку? — Цзин Му рассмеялся. — Но, если говорить серьёзно, ты правда не очень нравишься детям, столько маленьких подарков принёс, чтобы подкупить их, и всё без толку.

Лу Юши почесал нос:

— Я что, выгляжу так страшно?

Цзин Му шагнул вперёд, обернулся и посмотрел на него, с головы до ног внимательно оглядел:

— Не страшно, довольно симпатичный. Выйдешь на улицу — толпы девчонок с ног собьёшь.

Лу Юши подошёл, положил руку на плечо брата:

— Правда?

— Правда.

— Не верю, Апельсинчик даже близко не подошла ко мне.

Цзин Му приподнял бровь, глядя на него:

— Думаешь, она не подошла к тебе, потому что ты выглядишь пугающе?

— А как ещё?

— Ха-ха-ха, действительно, ты слишком высокий, дети могут немного бояться. Но это не главная причина, — он указал на себя. — Она называет меня братом, и ты называешь меня братом.

— Малышка просто ревнует.

Ревнует? Лу Юши опешил, потом запоздало подумал, что, кажется, так оно и есть. А потом запоздало тоже начал ревновать, он обхватил Цзин Му за шею и сказал ему на ухо:

— Нельзя, я тоже ревную. Лу Юши тоже хочет, чтобы брат был только Юшиным братом.

Цзин Му от такой приторности не мог остановить смех:

— Тебе тоже восемь лет? Хорошему не научился, у детей этому научился.

— А что плохого в ревности? Врачи же говорят, что иногда ревновать полезно для физического и психического здоровья, — Лу Юши с серьёзным видом обнял брата за руку. — Ын-ын-ын.

— Ладно уже, Лу Юши, на большой дороге нечего раскисать, — они шли по широкой улице, вокруг было много людей. Цзин Му почувствовал, как лицо нагревается, и символически похлопал брата по голове.

Лу Юши отпустил брата, хихикнул, выглядел как большой глупыш.

Ночной ветер конца весны всё ещё мог с лёгкостью унести тепло, окружающее человека. Лу Юши сжал правую руку, но всё равно почувствовал, как остаточное, крошечное тепло, принадлежавшее Цзин Му, всё же развеялось ветром.

Однако он не мог обнимать брата дольше, эта крошечная близость, украденная под именем братства, уже заставляла его сердце сжиматься от сложных чувств.

Была осторожная, тайная радость, но также и глубоко зарытое чувство вины, которое тихо зарождалось.

Может, это и нельзя назвать аморальным. В конце концов, они ни по крови, ни по закону не являются настоящими братьями, но что с того? Пока Цзин Му искренне считает его младшим братом, он не может — предать эту искреннюю братскую привязанность.

— Что разрешает тысячу печалей? Только вино и мясо. Брат, есть поблизости какая-нибудь улица с закусочными? Пойдём перекусим, вечером я сбежал с ужина на полпути, так и не поужинал нормально.

Цзин Му:

— Почему не сказал раньше? Уже десять часов, смотри, не испортишь себе желудок.

— Недалеко от отеля, где вы остановились, есть одна улица с закусочными, говорят, еды там много. Как раз поужинаем и провожу тебя в отель, пошли.

— Проводишь меня, а ты куда? Не остановишься со мной в отеле? Я днём уже звонил в отель, продлил двухместный номер.

Цзин Му покачал головой:

— Мне ещё нужно вернуться в больницу.

— Разве не наняли тётю-сиделку? И когда мы уходили, Апельсинчик уже спала, обязательно возвращаться?

На этот раз это была настоящая жалость.

Цзин Му улыбнулся с лёгкой беспомощностью:

— Мои вещи все в больнице.

— Завтра утром я пойду с тобой заберу, — настаивал Лу Юши. — В больнице даже нормально не помыться, койка для сопровождающих занята тётей-сиделкой, если вернёшься, даже негде будет спать, как неудобно. Пойдём со мной в отель, брат.

— Ладно, ладно, слушаю тебя, — Цзин Му не смог его переубедить, в конце концов пришлось согласиться, мысленно сказав, что даже Апельсинчик не такая приставучая.

Та улица с закусочными находилась прямо за отелем, занимала Т-образный угол большого торгового центра и две улицы, на открытом воздухе стояло много столов и стульев, перекус, купленный в любой закусочной, можно было поставить на один стол.

Лу Юши любил мясо и острое, заказал много шашлыков и взял банку пива. Цзин Му поужинал в больничной столовой, сейчас не чувствовал голода, символически заказал тарелку рисовой каши с яйцом и свининой и маленькое блюдечко солений, вкусы совсем как у старика.

Они заняли один стол, но еда была расставлена чётко раздельно.

— Кстати, ещё не поздравил тебя с выходом школьной сборной на провинциальные соревнования, — Цзин Му поднял свою чашку с водой и чокнулся с банкой пива Лу Юши. — Поздравляю!

— Спасибо, брат! — Лу Юши залпом выпил больше половины банки. — Хотя ты заменил вино водой, но я принимаю!

— Если бы ты мог прийти посмотреть на мои соревнования, было бы здорово, я тебе скажу, сегодня последний матч был очень напряжённым. У соперника был лёгкий форвард, проворный, как обезьяна, не только носился туда-сюда, но и процент попаданий был высокий.

— Когда играли с ними, всё время отставали на два очка, на два очка, пока в конце я не забросил трёхочковый и не победил их.

Цзин Му поддержал, похлопав в ладоши:

— Так круто.

— Кстати, есть запись матча. Старина Ли сказал, что после возвращения соберёт совещание, посмотрят запись, изучат тактику. Тогда я скопирую и возьму домой, посмотрим вместе.

— Хорошо, посмотрю, насколько ты крут на площадке.

Неизвестно, потому ли шашлыки в той закусочной были такими вкусными, но Лу Юши под них выпил три бутылки ледяного пива, и весь он продулся холодным ветром насквозь.

http://bllate.org/book/15440/1369447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода