× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В те дни, что я провёл в твоём теле, я немало хорошего для тебя сделал, позволь же мне теперь выпустить пар за счёт твоих усилий.

Размышляя так, Чэнь Юцзай потянулся своей маленькой ручкой к рыбкам в ведре. Поскольку рыбья чешуя скользкая, а руки у него сейчас маленькие и не очень ловкие, рыбка, которую он ухватил, ещё не успев вытащить из ведра, снова выскользнула в воду, и брызги забрызгали Чэнь Юцзаю всё лицо.

Наконец одну рыбку Чэнь Юцзаю удалось извлечь из ведра, но, не успев выпустить её в воду, он упустил её из рук, и та упрыгала на соседний камень. Чэнь Юцзай снова попытался поймать её, но рыбка стала ещё беспокойнее, беспрестанно подпрыгивая у него в ладонях.

— Хи-хи… — В руках защекотало, и Чэнь Юцзай невольно рассмеялся.

Звук был свежим и мелодичным, с детской звонкостью и едва зарождающейся зрелостью.

Неподалёку стоял большой пурпурно-золотой паланкин, в котором сидел юноша такой же выдающейся красоты. Хотя в нём не было той ослепительности, но в чертах лица сквозила дополнительная доля мужественности.

Юноша сидел с закрытыми глазами, спокойно наслаждаясь безмятежностью и тишиной природы, как вдруг звонкий, подобный колокольчику, смех нарушил всю эту гармонию.

Бровь юноши слегка дрогнула, его острый взгляд устремился к озеру вдалеке. Посреди озера стоял юноша примерно его возраста, играющий в воде в одиночестве. Вероятно, тот самый звук и издал он.

Вдруг маленькая фигурка в озере подняла лицо, вытерла рукой капли воды с щёк и спокойно оглядела окрестности.

Сердце юноши ёкнуло, взгляд мгновенно застыл, и он долго не мог прийти в себя. Маленькая фигурка ещё не заметила его, продолжая играть сама с собой, её чистые улыбки делали окружающий пейзаж ещё более завораживающим.

Повозка медленно остановилась, возница-солдат тоже был очарован видом маленькой фигурки у озера, настолько, что даже выронил кнут из рук.

— Продолжай путь, — холодно произнёс юноша.

— Слушаюсь, Третий принц.

Солдат поспешил поднять упавший кнут, но почувствовал, как похолодели руки и ноги. Опустив взгляд, он увидел, что в его груди уже торчит длинный меч, а человек, сидевший рядом и правивший лошадьми, уже лежал в луже крови.

* * *

Му Сюэши вздрогнул и наконец пришёл в себя. Не ожидал, что даже купаясь в озере, можно так отвлечься. Му Сюэши подошёл к ведру и в недоумении пробормотал себе под нос:

— Я что, сам выпустил рыбу из ведра? Или кто-то помог?..

Взглянув на своё отражение в озере, Му Сюэши испугался, поспешил набрать немного грязи с берега, намазал её на лицо и, подхватив ведро, побрёл домой.

* * *

Когда Су Жухань доставил Третьего принца обратно, тот был без сознания, а Му Сюэши, которого принц мёртвой хваткой обнимал, тоже не подавал ни малейших признаков пробуждения. Когда Су Жухань попытался уложить Третьего принца и Му Сюэши на разные носилки, то обнаружил, что никак не может разжать руку принца. В итоге пришлось поместить их обоих на одни носилки.

Известие о болезни Третьего принца было строго засекречено: если бы Император узнал, во дворце воцарился бы полный переполох. Когда императорский лекарь Ли осматривал Третьего принца, он определил, что тот получил внутренние повреждения и потребуется несколько дней хорошего ухода для выздоровления. Сейчас принц был серьёзно ранен и, вероятно, придёт в себя лишь через четыре-пять часов.

Во время схватки Су Жуханя с Юэ Линчай, Су Жухань намеренно заманил Юэ Линчай в рощу, достаточно удалённую от Дворца Ледяного Предела. Когда Юэ Линчай осознала, что Су Жухань намеренно её отвлекал, пути к отступлению уже не было. Во всех местах, где проходила битва, Су Жухань расставил демонические ловушки. Юэ Линчай могла лишь гарантировать, что не проиграет в бою и не получит ран, но вернуться обратной дорогой было практически невозможно.

Промчалась стая белых голубей, и фигура Юэ Линчай, словно лёгкий ветерок, растворилась в воздухе, оставив лишь беловатый дымок. Су Жухань знал: Юэ Линчай не ушла далеко. Пока здесь находится Му Сюэши, она обязательно будет тайно охранять его. При этой мысли в сердце Су Жуханя наступило небольшое облегчение.

Императорский лекарь Ли говорил, что Третий принц очнётся через четыре-пять часов, но принц пришёл в себя менее чем через час. Проснувшись, он тут же сел на кровати, в груди ощущалась тупая боль, и принц слегка нахмурился.

— Где Сюэши? — обратился Третий принц к пустой комнате.

Снаружи донёсся голос Сунь Е:

— Господин Сюэ находится в другой комнате, восстанавливается после ранения.

Услышав это, Третий принц тут же поднялся с кровати. Ноги немного подкашивались, но, постояв немного, он пришёл в норму. Третий принц распахнул дверь и вышел. Хотя цвет лица был неважным, никакой слабости в нём не чувствовалось.

— Ваше Высочество, если хотите, чтобы господин Сюэ составил вам компанию, прикажите слугам перенести его. Вам лучше вернуться в комнату и хорошенько отдохнуть, — у входа стоял евнух Тайань, с беспокойством глядя на Третьего принца.

— Не нужно, я сам.

— Но…

Взгляд Третьего принца холодно скользнул по сторонам, и больше никто не посмел издать ни звука. Сунь Е взглянул на евнуха Тайаня и едва заметно покачал головой. Евнух Тайань тоже обменялся с ним взглядом, выражение его лица было нехорошим.

— В чём дело? — глядя на Му Сюэши, спросил Третий принц у императорского лекаря Ли.

Императорский лекарь Ли затрясся и опустился на колени:

— Ваше Высочество, я тоже не понимаю. С тех пор как господин Сюэ вернулся, он всё время в таком состоянии. Никаких болезней не обнаруживается, просто… просто…

— Просто что? — в голосе Третьего принца не было ни капли эмоций.

Императорский лекарь Ли грохнулся ниц, ударившись головой о пол.

— Просто… я не могу нащупать у господина Сюэ пульс!

Третий принц замер, с трудом удерживая самообладание, спросил:

— Что это значит?

Голос императорского лекаря Ли дрожал, не в силах успокоиться.

— Это значит, что хотя господин Сюэ может нормально есть и пить, но… возможно, он так и не придёт в себя…

— Ваше Высочество, что с вами? — воскликнул императорский лекарь Ли, а Су Жухань тут же ворвался в комнату.

Третий принц прижал руку к груди, белый воротник одежды медленно окрашивался в красный, лицо становилось всё мрачнее, но голос по-прежнему звучал твёрдо.

— Найдите придворного заклинателя! — произнёс Третий принц, отчеканивая каждое слово.

Су Жухань кивнул и обратился к императорскому лекарю Ли:

— Позаботьтесь о Третьем принце, я скоро вернусь.

Когда придворный заклинатель вышел из комнаты, где лежал Му Сюэши, Третий принц уже стоял у двери. Поскольку во время сотворения заклинания никому не разрешалось мешать, то к этому моменту Третий принц уже переоделся, следы крови на груди исчезли, и он стоял как ни в чём не бывало.

— Ну и что? — от имени Третьего принца спросил Су Жухань.

Лучший придворный заклинатель во дворце смотрел на Третьего принца с выражением, будто хотел что-то сказать, но не решался.

— Говори прямо, — Третий принц уже смутно догадывался.

— Ваше Высочество, господин Сюэ… он…

— Что?

— Хотя тело господина Сюэ в порядке, но его дух, возможно, подвергся сильнейшему потрясению, и душа уже… уже отправилась на Запад…

…хотя господин Сюэ может нормально есть и пить, но… возможно, он так и не придёт в себя…

…хотя тело господина Сюэ в порядке, но душа уже… уже отправилась на Запад…

…то есть рассеялась…

Третий принц стоял на месте, выражение его лица не изменилось ни на йоту — нельзя было разглядеть ни печали, ни отчаяния, даже взгляд оставался спокойным, как вода.

— Ваше Высочество, не печальтесь слишком сильно, возможно…

— Все, выйдите, — тихо произнёс Третий принц. — Я хочу побыть со Сюэши наедине.

Придворный заклинатель ещё хотел что-то сказать, но, увидев, как Су Жухань у двери делает ему знак глазами, лишь глубоко вздохнул и на цыпочках вышел.

Третий принц сел у кровати Му Сюэши и долго-долго молча смотрел на него. Му Сюэши лежал на кровати с безмятежным лицом, прекрасный, словно небожитель, не ведающий мирских забот.

— В конце концов, ты всё же ушёл, — проговорил Третий принц, поглаживая щёку Му Сюэши, и голос его был мягким.

За эти короткие несколько дней Третий принц жил в постоянных разочарованиях и отчаянии, сердце его изнемогало от усталости. Он отчётливо помнил: только когда Му Сюэши спал, ненависть и тревога в его собственном сердце тоже засыпали. Теперь же тот погрузился в сон окончательно, больше никогда не будет ему перечить, никогда больше не будет смотреть на него ледяным взглядом.

Но тогда у него ещё оставалась искра надежды, а теперь не осталось ничего. Все попытки борьбы обратились в прах после одного безжалостного решения Третьего принца.

http://bllate.org/book/15425/1364706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода