Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 123

Тот период, когда я находился в твоём теле, был наполнен добрыми делами, которые я совершал за тебя. Теперь все мои усилия достались тебе, так что позволь мне хоть немного выпустить пар. С этими мыслями Чэнь Юцзай пытался поймать рыбу в деревянном ведре. Однако рыба была скользкой, а его руки, маленькие и неуклюжие, не могли удержать добычу. Едва он вытаскивал рыбу из ведра, как она снова выскальзывала, обрызгивая его лицо водой.

Наконец ему удалось вытащить одну рыбу, но, не успев опустить её обратно в воду, он упустил, и та упала на прибрежные камни. Чэнь Юцзай снова попытался схватить её, но рыба стала ещё беспокойней, вырываясь из его рук и прыгая во все стороны.

— Кхе-кхе… — Чэнь Юцзай почувствовал щекотку в руках и невольно рассмеялся.

Его смех был чистым и звонким, как у ребёнка, но с лёгким оттенком взросления.

Недалеко от него стояла роскошная паланкин из пурпурного золота, в котором сидел юноша необычайной красоты. Хотя его внешность не поражала с первого взгляда, во взгляде чувствовалась некая сила и решительность.

Юноша сидел с закрытыми глазами, наслаждаясь тишиной природы, как вдруг звонкий смех нарушил эту гармонию. Его брови слегка дрогнули, и он устремил пронзительный взгляд в сторону озера, где стоял молодой человек его возраста, игравший в воде. Судя по всему, именно он издал этот звук.

Внезапно юноша в озере поднял лицо, вытер капли воды и огляделся вокруг. Сердце наблюдающего юноши замерло, его взгляд застыл, и он долго не мог оторваться от этой картины. Молодой человек в озере, казалось, не замечал его, продолжая играть. Его чистая улыбка делала окружающий пейзаж ещё более завораживающим.

Паланкин медленно остановился, и даже сопровождавшие его солдаты, очарованные видом юноши у озера, уронили кнуты на землю.

— Продолжайте путь, — холодно произнёс юноша.

— Да, третий принц.

Тот солдат поспешно поднял кнут, но, опустив голову, обнаружил, что в его груди уже торчит длинный меч, а рядом с ним лежал убитый возничий.

…

Му Сюэши вздрогнул и очнулся, удивляясь, как он мог так отвлечься, купаясь в озере. Подойдя к ведру, он с недоумением пробормотал:

— Когда я успел выпустить рыбу? Или кто-то сделал это за меня?..

Увидев своё отражение в воде, он испугался, схватил немного грязи, намазал ею лицо, после чего взял ведро и направился домой.

…

Когда третьего принца доставил Су Жухань, он был без сознания, а Му Сюэши, которого тот крепко обнимал, также не подавал признаков жизни. Су Жухань попытался разделить их, чтобы перенести в разные паланкины, но не смог разжать руку принца, поэтому пришлось поместить их вместе.

Известие о болезни третьего принца было скрыто, так как император, узнав об этом, мог устроить переполох во дворце. Императорский лекарь Ли осмотрел принца и обнаружил, что тот получил внутренние травмы, которые потребуют длительного лечения. Третий принц был тяжело ранен и должен был прийти в себя через четыре или пять часов.

Во время схватки Су Жуханя и Юэ Линчай Су Жухань намеренно завёл её в лес, подальше от дворца ледяного предела. Когда Юэ Линчай поняла, что её обманули, отступать было уже поздно. Все места, где проходила их битва, были окружены магическими барьерами. Юэ Линчай могла только защищаться, но вернуться назад было практически невозможно.

Пролетевшая стая белых голубей скрыла Юэ Линчай, превратив её в лёгкий дымок. Су Жухань знал, что она не ушла далеко и будет тайно охранять Му Сюэши, пока он здесь. Эта мысль немного успокоила его.

Императорский лекарь Ли сказал, что третий принц очнётся через четыре или пять часов, но тот пришёл в себя менее чем через час. Проснувшись, он сразу сел на кровати, чувствуя тупую боль в груди.

— Где Сюэши? — спросил он, глядя на пустую комнату.

Сунь Е ответил из-за двери:

— Господин Сюэ находится в другой комнате, он поправляется.

Услышав это, третий принц встал с кровати. Его ноги были слабыми, но через несколько минут он почувствовал себя лучше. Он вышел из комнаты, и, хотя его лицо было бледным, он не выглядел слабым.

— Ваше высочество, если хотите, чтобы господин Сюэ был с вами, мы можем принести его сюда. Вам лучше отдохнуть, — с беспокойством сказал евнух Тайань, стоя у двери.

— Нет, я сам.

— Но…

Холодный взгляд третьего принца заставил всех замолчать. Сунь Е посмотрел на евнуха Тайань и покачал головой, а тот, в свою очередь, обменялся с ним взглядом, выражая тревогу.

— Что случилось? — спросил третий принц, глядя на Му Сюэши и обращаясь к императорскому лекарю Ли.

Лекарь дрожащим голосом ответил:

— Ваше высочество, я не знаю. С тех пор как господин Сюэ вернулся, он находится в таком состоянии. Я не могу найти никаких признаков болезни, но…

— Но что? — голос третьего принца был лишён эмоций.

Лекарь поклонился до земли.

— Я не могу почувствовать его пульс.

Третий принц замер, с трудом сдерживая свои чувства.

— Что это значит?

Голос лекаря дрожал.

— Это значит, что хотя господин Сюэ может есть и пить, он… возможно, больше не проснётся.

— Ваше высочество, что с вами?

Лекарь крикнул, и Су Жухань вбежал в комнату.

Третий принц прижал руку к груди, где его белая одежда медленно окрашивалась в красный. Его лицо становилось всё мрачнее, но голос оставался спокойным.

— Найдите придворного заклинателя! — произнёс он, делая ударение на каждом слове.

Су Жухань кивнул и сказал лекарю:

— Позаботьтесь о третьем принце, я скоро вернусь.

Когда придворный заклинатель вышел из комнаты, где лежал Му Сюэши, третий принц уже стоял у двери. Заклинатель не позволял никому мешать ему во время сотворения заклинания, поэтому третий принц уже сменил одежду, и следы крови на его груди исчезли. Он выглядел так, будто ничего не произошло.

— Что случилось? — спросил Су Жухань от имени третьего принца.

Лучший придворный заклинатель смотрел на третьего принца, не решаясь говорить.

— Говорите прямо, — сказал третий принц, уже догадываясь о чём-то.

— Ваше высочество, господин Сюэ… он…

— Что?

— Его тело в порядке, но, похоже, он перенёс сильное эмоциональное потрясение, и его душа… ушла…

…

«Хотя господин Сюэ может есть и пить, он… возможно, больше не проснётся».

«Его тело в порядке, но его душа… ушла».

«Он исчез…»

Третий принц стоял на месте, его лицо было бесстрастным. В нём не было ни печали, ни отчаяния, даже его взгляд оставался спокойным.

— Ваше высочество, не печальтесь слишком сильно, возможно…

— Уйдите все, — тихо сказал третий принц. — Я хочу побыть с Сюэши наедине.

Заклинатель хотел что-то добавить, но, увидев знак Су Жуханя у двери, только вздохнул и вышел.

Третий принц сел у кровати Му Сюэши и долго смотрел на него. Му Сюэши лежал спокойно, его лицо было прекрасным, как у невинного ангела.

— Наконец ты ушёл, — мягко сказал третий принц, поглаживая щёку Му Сюэши.

За эти несколько дней третий принц жил в постоянном разочаровании и отчаянии, его сердце было измучено. Он помнил, что только когда Му Сюэши спал, его собственная ненависть и тревога утихали. Теперь он спал навсегда, больше не сопротивляясь, больше не смотря на него холодным взглядом.

Но тогда у него ещё была надежда, а теперь ничего не осталось. Все его усилия исчезли вместе с решительным действием третьего принца.

http://bllate.org/book/15425/1364706