× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.
Перевод поставлен на удаление и будет удалён после одобрения модератором.

Преуспевающий маленький муж в семье лучшего учёного The Overachieving Little Husband of the Top Scholar’s Household

«Король эффективности» Цю Хуанянь переселился в древнего гэра, которого не любил отец и не жаловала мачеха. В голодные годы за два ведра сорго его обменяли в соседнюю деревню семье Ду в качестве детского мужа-фу*.

Когда он очнулся, в доме оставались лишь три соломенные хижины, две курицы-несушки да исхудавшие, словно палки, младшие брат и сестра семьи Ду.

По деревне ползли слухи, что его ни разу не виданный дешевый муж, старший сын Ду, сломал свою карьеру и вот-вот вернется в деревню жить на иждивении жены. Многие ждали зрелища.

Цю Хуанянь глядел на лицо старшего сына Ду, благородное и красивое, как у «маленького дракончика»**, и сердце его бешено заколотилось.

Он закатал рукава и легким голосом сказал: «Ничего, я его прокормлю».


Ду Юньсэ с десяти лет прослыл вундеркиндом, был принят в ученики великим ученым своего времени и много лет путешествовал, постигая науки.

Волны придворных интриг внезапно захлестнули, и в одночасье его наставник оказался в тюрьме. Ему пришлось вернуться в деревню, чтобы переждать бурю.

Думая о том, что родители уже умерли, дома остались лишь малолетние брат с сестрой и никогда не виданный детский муж-фу, Ду Юньсэ пребывал в глубокой тревоге.

Но когда он вернулся в деревню, то увидел аккуратный двор, оживленных и здоровых брата с сестрой и маленького мужа-фу, красивого, словно картина, которого все хвалили.

Маленький муж-фу с ясными смеющимися глазами трепетно убеждал его:

«Пиши, не жалей бумаги, читай — зажигай масляную лампу, каждый день ешь мясо».

«Я ведь в тебя инвестирую. Когда взойдешь на вершину золотого списка***, хорошо ко мне относись».

Сердце Ду Юньсэ растаяло. Он взял тонкую, красивую руку Цю Хуаняня: «Хорошо, я выучусь на чжуанъюаня для Хуа-гэра».

Детский муж-фу (童養夫郎, tóng yǎng fū láng) — «тунъянфу» — ребенок (чаще мальчик), взятый в семью с перспективой будущего замужества за дочь или другого ребенка в семье. Здесь вариант для гэра.

** «Маленький дракончик» (小龍男, xiǎo lóng nán) — отсылка к персонажу Сяо Луннюй (小龙女, Дева-дракон) из романа «Легенда о стрелке-защитнике», знаменитой своей неземной, холодной и абсолютной красотой. Используется для описания мужской красоты высшего класса, аристократичной и отстраненной.

*** «Взойти на вершину золотого списка» (金榜題名, jīn bǎng tí míng) — идиома, означающая успешную сдачу высшего имперского экзамена и попадание в почетный список, вывешиваемый на золотых досках. Символ величайшего академического и карьерного успеха в традиционном Китае.

Советы по чтению:

  1. Повесть о земледелии, сладкая + захватывающая, литература о гэрах, в средней и поздней части есть рождение детей.
  2. Дрова, рис, масло, соль, семейные дрязги, медленное, но верное течение жизни, гун красив, шоу прекрасен.
  3. Длинное произведение, слегка многоплановое. По мере развития сюжета будут появляться и уходить второстепенные БЛ-пары с разными судьбами и вкусами, все с хэппи-эндом. (Включая, но не ограничиваясь: любовь после свадьбы, детская дружба, любовь-ненависть, насильственный захват и грабеж, крематорий и погони за женой и т.д.)

Рецензии

Рецензий пока нет. Вы можете написать первую.

Оглавление:

В этом переводе ещё не создано ни одной главы.

Обсуждение:

Всего комментариев: 3
#
агрессивно жду перевода. Как чайка из Немо. Дай!
Развернуть
#
Уже и тут заначку не спрятать!)))
Развернуть
#
Жду вкусняшку 😍
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
2 5
Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с китайского на русский
Создан:
06 февр. 2026 г., владелец: Amynriel (карма: 0, блог: 0)
В закладках:
12 чел. (в избранном - 1)
Просмотров:
32
Средний размер глав:
0 символов / 0.00 страниц
Размер перевода:
0 глав / 0 страниц
Права доступа:
Готово:
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
7
Коллекции