× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living as a Butler to the Northern Duke / Жизнь Дворецкого Герцога Севера [👥]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я бы предпочёл оставаться проходящим персонажем в жизни Великого герцога и Ронана.

Эд подтянул одеяло, прикрывая нижнюю часть тела, словно натягивая сеть.

Он решил отбросить тревожные мысли и поспать ещё немного.

— …Юный господин Ронан, вам следует обсудить это позже с Его Светлостью…

В этот момент в дверь постучали.

— Да.

Когда Ронан ответил, дверь открылась.

Эд понял, что обстоятельства Ронана изменились. В прошлом никто не посмел бы открыть дверь без разрешения, независимо от того, был ли Ронан там или нет.

В то же время глаза Эда сузились. Человек со светло-фиолетовыми волосами, который вошёл, был знаком.

«Ах, с таким цветом волос это, очевидно, Джейнон».

Заметив взгляд Эда, устремлённый на Джейнона, Ронан представил его.

— О, Эд. Это один из людей Аснеля. Он будет помогать, пока ты полностью не выздоровеешь.

— Вы имеете в виду меня?

— Ага. Он будет готовить тебе суп и даже менять постельное бельё.

Обычно Джейнон не был человеком, который стал бы кому-либо прислуживать.

Он был умён, чрезвычайно предан и находчив, что быстро обеспечило ему должность правой руки Великого герцога.

В обычных условиях Джейнон никогда бы не был связан такими ничтожными задачами.

Он даже настаивал на том, чтобы отправиться на поле боя, но Великий герцог оставил его охранять Север… Взгляд Эда упал на большую повязку на лбу Джейнона.

«Похоже, Великий герцог узнал, что он прятал мои письма».

— Вы лично готовите суп?

— Да, Эд. Я Джейнон, подчинённый Великого герцога Аснеля. Я сделаю всё возможное, чтобы обеспечить ваше выздоровление.

Джейнон ответил, ставя поднос с едой.

Это было не его обычное поведение. Обычно он был холодным и резким, с циничной ноткой, никогда никому не кланялся.

Если бы Великий герцог не спас его как сироту, он мог бы давно умереть где-нибудь в задворках.

— Вот как?

— Да.

Когда Джейнон наклонился, чтобы поставить поднос, Эд прошептал ему.

— Итак, сколько писем вы спрятали?

Если бы Джейнон не спрятал письма, не было бы необходимости употреблять яд.

И тогда у него не было бы того тревожного сна прошлой ночью.

Вот почему Эд решил сделать Джейнона своей первой мишенью. Холодный и сладкий вкус его первой мести.

— …

— Я отправил более 30 писем.

— Вы отправили 8 писем.

— Значит, вы их спрятали, не так ли?

Бровь Джейнона слегка нахмурилась.

— Из спрятанных вами писем, сколько нашёл Великий герцог?

— …

Поскольку ответа не было, казалось, что не все спрятанные письма были обнаружены Великим герцогом.

Если бы Эд обнаружил больше писем, его и без того значительное влияние могло бы стать ещё сильнее.

Если бы он раскрыл правду Великому герцогу, повязка на лбу Джейнона могла бы понадобиться ещё больше.

Эд повернул взгляд к Ронану, слабо улыбаясь.

— Юный господин Ронан, я собирался предложить кое-что, прежде чем нас прервали. Я думаю, мне следует отдохнуть около трёх месяцев, а затем отправиться на Север.

Конечно, он на самом деле не собирался оставаться в поместье графа Херинса так долго.

— О! Понял, Эд.

— Я просто подумал, что лучше подождать, пока я полностью не выздоровею, прежде чем путешествовать. Путешествие на Север не такое уж короткое.

Бровь Джейсона глубоко нахмурилась от слов Эда.

Великому герцогу было нехорошо оставлять северную крепость без присмотра слишком долго.

То, что изначально планировалось как десятидневная поездка, или максимум две недели, могло быть продлено дольше, чем ожидалось, заставляя Джейсона судорожно думать.

Однако Ронан, не подозревая об этом, восторженно кивнул.

— Да! Да! Давайте так и сделаем.

Увидев, что Ронан кивает, ни о чём не спрашивая, выражение лица Джейсона стало пустым.

Подавив улыбку, Эд взял ложку. Пришло время попробовать суп, который принёс Джейнон.

Джейсон, который вырос один и тайно последовал за Великим герцогом на войну, обладал кулинарными способностями. Он быстро и умело готовил вкусную еду.

Когда Эд попробовал суп, описание из романа приобрело совершенный смысл.

«Тёплый и вкусный».

Однако Эд быстро отложил ложку. Встретив взгляд Джейсона, он сказал:

— Хм, суп слишком солёный.

— Что? Этот несолёный суп солёный?

— Да, поэтому я был бы признателен, если бы вы приготовили его снова.

— Ах.

Джейсон тихонько вздохнул, почесав лоб с обеспокоенным выражением лица.

— …И в следующий раз вы собираетесь сказать, что суп безвкусный, не так ли?

Как и ожидалось, он был проницателен и сообразителен.

— Нет, я собирался сказать, что он слишком жидкий.

Бровь Джейсона ещё больше наморщилась, когда он неловко рассмеялся.

Первой мишени для мести Эда, Джейсону, предстояло нелегкое время.

Пузырьки мягко плавали в ванне. Вода до груди Эда была тёплой.

«Может быть, я был слишком суров».

«Используя силу, которая даже не моя».

Но Эд покачал головой.

«…Всё же, я был прикован к постели несколько дней, так что по сравнению с этим это было лёгкое наказание. Я мучил Джейсона всего один день».

Это не компенсировало отравление, но вид мрачного выражения лица Джейсона облегчил некоторое разочарование в сердце Эда.

Он не был из тех, кто радовался чужому несчастью, но небольшая расплата казалась оправданной.

Если бы только Джейсон сразу показал письма Великому герцогу, этого бы не случилось.

Конечно, было много тех, кто использовал Ронана в качестве приманки для распространения ложной информации, и даже королевская семья распространяла ложные новости о захвате Ронана, поэтому он мог понять колебания Джейсона.

Эд глубже погрузился в ванну. Розовая соль для ванны выделяла кремообразные пузырьки.

Это была не маленькая ванная комната хижины, а большая ванная комната в главном доме поместья графа.

Граф и его жена, которые внезапно заинтересовались Эдом, дали ему комнату в главном доме.

Это была комната на втором этаже главного дома, которую они обычно не предлагали бы, даже если бы у них было много свободных комнат.

Комната Ронана также была перенесена на второй этаж главного дома — большая, просторная комната.

— Я буду обязан вам, пока Эд восстанавливает своё здоровье.

Оказалось, что граф и его жена внесли изменения, чтобы угодить Великому герцогу, который проявил интерес к Эду.

Даже если бы Эд отмахнулся от таких жестов, они всё равно пошли бы на многое, чтобы угодить ему.

«Остаться в поместье графа ещё немного, причинив некоторое неудобство графу и его жене, и разобраться с теми, кто приставал к Ронану, возможно, не будет плохой идеей».

Запах роз от соли для ванны щекотал его нос.

Было странно так лежать в ванне в то время, когда он обычно был занят приготовлением обеда.

Чувствуя необходимость что-то делать, Эд плеснул воду.

Это был день, когда он решил отплатить тем, кто причинял Ронану неприятности, той же монетой.

За дверью ванной ждал Джейсон.

Возможно, из-за его неподходящей роли слуги под его глазами появились тёмные круги.

Начиная с сегодняшнего дня, обеды должны были проходить в главной столовой, а это означало, что Эд наконец-то мог покинуть свою кровать после шести дней.

— Эд, я провожу тебя в столовую.

— Да, спасибо, Джейсон.

Следуя за ним, Эд почувствовал, как гладкий мраморный пол прилипает к его туфлям.

«Даже лестницы в главном доме другие».

Ни скрипа, ни звука.

Спустившись по отполированной лестнице и пройдя по коридору первого этажа, они достигли больших дверей главной столовой, где ждал Ронан.

— Вау.

Даже издалека Эд не мог не быть впечатлён. Одежда действительно красит человека.

Прошло всего несколько дней с тех пор, как Великий герцог и Ронан воссоединились, но Ронан уже набрал немного веса, и его лицо снова приобрело цвет.

Одетый в строгий костюм, а не в свою обычную потрёпанную одежду, красота Ронана сияла ярко.

В оригинальном произведении говорилось, что даже самые красивые люди века не могли сравниться с внешностью Ронана, и теперь это чувство действительно нашло отклик.

Ронан, заметив Эда, подбежал к нему.

Хотя он пробежал весь путь от конца коридора досюда, неподходящая одежда не мешала его шагу.

— Вы выглядите поистине потрясающе, юный господин Ронан.

От комплимента Эда уши Ронана ярко покраснели.

Его щёки, уже раскрасневшиеся от бега, стали ещё краснее.

— Э-Эд, ты тоже выглядишь потрясающе!

— Спасибо.

Эд слегка поклонился в знак благодарности.

Ронан посмотрел на него с сияющей улыбкой и протянул подарок, который держал.

— Вот, это для тебя.

— Что это?

— Это букет из конфет и шоколада. Подарок на выздоровление. Я свой делал с сэром Иртелем, а этот сделал брат Аснель.

Когда Ронан протянул наполненный конфетами свёрток обеими руками, Эд на мгновение потерял дар речи.

Получить подарок за выздоровление от болезни…

Это был первый раз, когда ему дарили что-то по такой причине.

http://bllate.org/book/15376/1356638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода