× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living as a Butler to the Northern Duke / Жизнь Дворецкого Герцога Севера [👥]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слабо тлеющие угли в камине не предназначались для обогрева комнаты.

Они были там лишь для того, чтобы показать Великому герцогу, что граф всегда думает о Ронане.

«…Значит, если бы я лежал в той пылающей комнате с Великим герцогством, вот так…»

«Я бы сгорел заживо от жары, прежде чем яд смог бы меня убить».

Эд моргнул, оглядывая тихую утреннюю комнату, затем закрыл лицо руками.

Не было никаких сомнений — это был совершенно абсурдный сон.

«Неужели яд, который я проглотил, имел такие причудливые побочные эффекты?»

Какой нелепый сон.

Воспоминание о сне исчезло, как только Эд открыл глаза, но голос, который эхом отдавался в его ушах, всё ещё оставался, заставляя его молча перевернуться.

Он перекатился к краю кровати и прижался горячим лбом и нижней частью тела к прохладной стене, чтобы остыть.

Это была комната, залитая светом раннего рассвета, а Ронан спал рядом с ним на просторной кровати.

Эд теперь испытывал странное ощущение: жар разливался по нижней части тела, а холодный озноб пробегал по шее.

«…Неужели я слишком сосредоточился на заботе о Ронане?»

«Может быть, это несчастное происшествие произошло потому, что я пренебрёг своим младшим?»

Но всё же, почему, чёрт возьми, Великий герцог явился в таком нелепом сне?

И почему моя нижняя половина так мощно заявляет о своём присутствии?

Эду хотелось рассмеяться над абсурдностью того, насколько напряжена его нижняя часть тела, но он был слишком глубоко в оцепенении, чтобы это сделать.

А затем, с глухим стуком, Ронан снова ударил его ногой, отчего зрение Эда затуманилось.

— Уф.

Ронан, который, казалось, находился в разгаре роста, ворочался по всей кровати… Нет, подождите. Почему я вообще сплю в одной кровати с Ронаном?

Ранее Ронан разбудил Эда, врезавшись ему головой в бок, а теперь он нанёс высокий удар ногой в спину.

Это добавило свежую волну шока и дискомфорта к уже чувствительному и перегретому телу Эда.

Хотя Эд уже чувствовал, что умирает от прилива крови вниз, безжалостные удары Ронана прижали его нижнюю часть тела к стене, оставив Эда с пустым сознанием и слезами на глазах.

Но как будто этого было недостаточно, Ронан продолжал толкать его спину ногами, заставляя Эда гадать, действительно ли Ронан делает это во сне.

Пока Эд размышлял, не сделал ли он чего-то не так, Ронан, который распластался под одеялом и храпел, внезапно начал размахивать руками и ногами.

Повозившись и схватившись за край кровати, Ронан резко открыл глаза.

Всё ещё полусонный, Ронан несколько раз потёр голову о подушку, прежде чем быстро повернуть голову.

Затем, заметив Эда, свернувшегося в углу кровати, Ронан перекатился к нему.

— Уф.

Эд издал стон, когда тело Ронана снова ударило его в спину.

— О? Эд! Ты ранен?

Ронан вздрогнул.

— …Нет, я в порядке.

— Не думаю. Похоже, у тебя слёзы на глазах.

— …Это не так. Я просто так хорошо проснулся, что зевнул, вот почему.

— Ты уверен, что нигде не ранен?

— Да, уверен.

Когда Эд твёрдо ответил, Ронан слегка сморщил нос.

— Говори, дыша. Попробуй пошевелить пальцами рук и ног.

«И без того я чувствую, что снизу идёт много сил».

— Ты был в отключке несколько дней.

«Маленькая, драгоценная сила исцеления…»

«Мне казалось, что я только что заснул, но уже столько времени прошло».

— Так долго?

— Да, я очень волновался, но мой брат… Ах, я имею в виду, Его Светлость Великий герцог, сказал мне не волноваться слишком сильно, так как ты выздоравливаешь. К счастью, повязки на твоих руках тоже сняты.

Хотя Ронан это сказал, его лицо всё ещё было полно беспокойства и тревоги, словно он беспокоился, что Эд может никогда не проснуться.

Услышав о снятии повязок, Эд слегка пошевелил рукой и спросил:

— Ронан, ты… всё это время оставался рядом со мной?

— Ох! Я оставался, чтобы быть там, когда ты проснёшься.

— Днём и ночью?

Ронан слегка закатил глаза, прежде чем кивнуть: «Угу».

На самом деле, Ронан заснул рядом с Эдом две ночи назад, но когда проснулся, оказался в своей кровати.

Задаваясь вопросом: «Что, чёрт возьми?», Ронан выпрыгнул из кровати в пижаме и бросился обратно в комнату, где лежал Эд. Но это был секрет, который он никогда не раскроет.

«Эд всегда был рядом, чтобы защищать меня, где бы и когда бы то ни было… Но я подвёл его, не будучи рядом, когда он болел. Если бы Эд узнал, он был бы так разочарован, не так ли?»

Поэтому только в этот раз Ронан решил соврать.

Врать было плохо, но он очень не хотел видеть Эда разочарованным.

Однако Эд, который понятия не имел о дилемме Ронана, полностью отбросил lingering doubts, которые у него были, как только Ронан кивнул.

А затем он сменил тему.

— Но… ты назвал его братом?

— …А?

— Звучало так, будто ты назвал Его Светлость своим братом.

Хотя Эд хотел побыть один некоторое время, он понял, что это будет трудно, поэтому решил отвлечь внимание Ронана.

— Ах.

Ронан выглядел немного смущённым.

Казалось, его всё ещё беспокоило то, что он был единственным, кто нашёл свою семью.

Хотя в этом не было никакой необходимости.

— Ты знаешь, как много мы с тобой тренировались? Как действовать, когда мы находим потерянных членов семьи.

Когда Эд проводил время с Ронаном, они часто притворялись, что нашли потерянных членов семьи, и играли в ролевые игры.

В частности, они много времени уделяли отработке обращения к членам семьи, с которыми они воссоединились.

Изменение в том, как к кому-то обращаются, часто может означать быстрое изменение в отношениях между двумя людьми.

Существовала огромная разница между обращением «Его Светлость Великий герцог Аснель» и обращением «Брат Аснель».

Поэтому Эд усердно работал, чтобы Ронану было легче использовать термин «брат».

Хотя это была всего лишь игра, со слезами на глазах Эд играл роль старшего брата Ронана.

«Ронан, теперь, когда мы обнаружили, что мы семья, ты должен начать называть меня братом».

В оригинальной истории Ронан боялся взрослых, которые были крупнее и старше его.

Это потому, что его ругали многие взрослые, включая графа и графиню, в детстве в поместье Херинсов.

Поэтому даже когда он встретил своего настоящего брата, он не мог легко открыться.

Несмотря на то, что он немного смущался своей плохой актёрской игры, Эд приложил усилия по этой причине. После смерти Великого герцога Ронан глубоко пожалеет, что не открылся ему раньше. Вот почему.

— Хотя было трудно называть его братом, мысль о том, как я тренировался с тобой, облегчила задачу. Моё сердце колотилось, прежде чем я сказал это, но как только я это сделал, это было своего рода освежающим.

Ронан сиял, словно ища похвалы.

Эд почувствовал прилив эмоций.

Он помог воссоединить братьев, разлучённых трагедией, и теперь он снова мог заставить Ронана улыбаться.

Хотя в теле и душе Ронана всё ещё были раны, они медленно заживут, пока он будет жить с заботливым Великим герцогом.

— Да, Ронан. Ты очень хорошо справился.

Эд уже мог представить, как счастлив должен был быть Великий герцог.

В оригинальной истории, когда Ронан назвал его «Брат Аснель», он купил ему целый остров.

Такой любящий брат был чем-то, что Эд полностью одобрял.

— Угу.

Ронан покраснел.

Затем внезапно, словно что-то вспомнив, он хлопнул в ладоши и воскликнул: — О, Эд!

— Да, Ронан.

— Брат Аснель хочет, чтобы мы отправились на Север. Что ты думаешь?

Конечно, нужно ехать как можно скорее.

Но Ронан просто моргнул и посмотрел на Эда.

— А что ты, Ронан? Что ты хочешь делать?

— Я?

— Да.

Когда Эд кивнул, Ронан на мгновение задумался.

— Хм, я буду делать то же, что и ты. Если ты поедешь на Север, я тоже поеду. Если нет, то я тоже не поеду.

Хотя Эд ценил, что Ронан учитывает его мнение, Ронану было нехорошо полностью зависеть от него.

Ситуация изменилась.

Прежде чем отправиться на Север, Эд понял, что ему нужно начать создавать некоторое расстояние между собой и Ронаном.

Отношения между слугой и членом рода Великого герцога должны были поддерживаться должным образом.

Эд быстро принял решение.

— Тебе стоит ехать, Ронан. Ты нашёл свою семью, так что это правильно.

— Правда? Тогда, когда, по-твоему, нам стоит ехать?

Эд почесал лоб.

«Неужели мои слова будут определять, когда Великий герцог и Ронан отправятся на Север?»

Если так, то это слишком большая ответственность.

Эд, который планировал просто соглашаться со всем, что решит Великий герцог, снова почесал лоб.

Мысль о том, что его слова могут что-то решить, заставила его голову кружиться.

Сейчас он просто хотел, чтобы его оставили в покое.

Он не хотел ни о чём думать.

«До того, как я переродился, я всегда хотел убрать свою комнату во время экзаменов».

Искусство избегания не знает границ, ни времени, ни места.

«Я просто хочу быть проходящим второстепенным персонажем в жизни Великого герцога и Ронана».

http://bllate.org/book/15376/1356637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода