× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living as a Butler to the Northern Duke / Жизнь Дворецкого Герцога Севера: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юный господин, если вам трудно видеть кровь, вы можете отойти и на мгновение отвернуться.

— …Ах, нет, я справлюсь.

— Тогда не могли бы вы принести мне ножницы?

— Ножницы?

— Мне нужно немного разрезать повязку.

— Ах, да. Кажется, я видел их в ящике стола. Одну минуту.

Пока Ронан вставал, Герцог осторожно разматывал повязку. Его руки двигались с осторожностью и скоростью.

Его взгляд был спокойным и дотошным, когда он осматривал руку, раненную ядом.

Кончики пальцев Эда покалывало под пристальным взглядом Герцога, ему хотелось сжать кулак, но он сопротивлялся.

— Я-я в порядке, Ваша Светлость.

Видеть кровоточащую рану было неприятно, поэтому Эд попытался отдёрнуть руку, но Герцог сильнее сжал его запястье.

— На войне такие раны обычное дело.

С лёгкой улыбкой Герцог снова перевязал руку Эда, закрыв рану, о которой Эд беспокоился.

Затем он повернулся к Ронану и сказал.

— Юный господин, не могли бы вы также принести что-нибудь подходящее для перевязки?

— Перевязки?

Когда Ронан, нашедший ножницы в ящике стола, ответил, Герцог кивнул.

— Подойдёт и чистая ткань.

— Ах, одну минутку.

Пока Ронан рылся в ящиках стола, Эд заговорил с ним.

— Второстепенные предметы для обработки ран вы найдёте во втором ящике слева, юный господин.

Поскольку мелкие травмы часто случались при выполнении незнакомой работы слуги, Эд приготовил небольшую аптечку и хранил её в ящике стола.

Ронан нашёл коробку и передал её Герцогу.

— Вот она.

— Спасибо, юный господин.

Герцог разрезал повязку только вокруг раны на руке Эда и открыл аптечку. Он достал свежую повязку и осторожно обернул ею руку Эда.

Увидев это, Ронан, который держался на расстоянии от Герцога, начал приближаться.

Двигаясь боком, как краб, он осторожно подошёл, пока не встал рядом с Герцогом, внимательно наблюдая, как тот перевязывает руку Эда.

Герцог, заметив, что Ронан следит за его движениями, слегка замедлил руку. Затем он повернулся, чтобы встретиться с Ронаном взглядом.

— Хотите попробовать, юный господин?

— …Э-э, это нормально?

— Конечно.

Держа запястье Эда, чтобы оно оставалось неподвижным, Герцог передал повязку Ронану.

Кончики пальцев Эда теперь не просто покалывало, а почти потело, но он не хотел вмешиваться в искреннюю связь между давно потерянными братьями.

Герцог встал, уступив Ронану своё место, а затем наклонился, чтобы объяснить. Его голос был нежным и мягким.

— Теперь, прежде чем наложить повязку, важно проверить, где и как произошла травма. Так вы узнаете, с чего начать наложение повязки.

Ронан кивнул.

— Да.

— Когда я осматривал, я заметил, что Эд повредил ладонь и пальцы, поэтому я подумал, что лучше всего будет перевязать их по отдельности. Так будет легче двигать пальцами, и это не перекроет кровообращение.

Ронан осторожно осмотрел руку Эда.

— Тогда что нам делать дальше?

— Хм, поскольку повязка ещё свободна, было бы хорошо обернуть ею руку Эда ещё раз, как вы думаете?

— Да, это отличная идея.

Уши Ронана покраснели от своевременного комплимента.

Герцог посмотрел на эти милые уши и дал совет.

— Только будьте осторожны, не затягивайте повязку слишком туго, иначе это может перекрыть кровообращение.

— Да, как насчёт того, чтобы обернуть её так?

— Да, хорошо. Вы очень хорошо справляетесь.

Хотя руки Ронана были немного неуклюжими и неловкими, когда он перевязывал крест-накрест, Герцог помог ему отрегулировать её так, чтобы было удобно.

— Ты очень хорошо справляешься, Ронан.

От похвалы Герцога уши Ронана снова покраснели, когда он осторожно закончил перевязывать руку Эда.

— Как, Эд? Всё в порядке?

Ронан гордо улыбнулся, перевязав руку Эда с помощью Герцога.

Зажатый между Герцогом и Ронаном, Эд опустил взгляд, глядя на тщательно перевязанную руку.

— Да, очень хорошо.

Но это был не конец.

— Теперь, перевяжем пальцы?

По-видимому, наслаждаясь атмосферой, Герцог снова взял повязку, глядя на Эда, чьи пальцы слегка дёрнулись.

Когда Герцог и Ронан сосредоточились на его пальцах, Эд тихонько вздохнул.

— Как теперь, Эд? Всё ещё хорошо?

Тщательно перевязав каждый палец, Эд проверил свою руку.

Хотя его пальцы всё ещё чувствовали некоторый дискомфорт от яда, благодаря тщательной заботе Ронана и Герцога, он мог двигать ими без особых трудностей.

— Да, большое спасибо, юный господин Ронан.

Затем он посмотрел на Герцога.

— Большое спасибо, Ваша Светлость.

Эд задумался, размышляя про себя:

«После того, как он держал и направлял руку Ронана вот так, между ними должна была образоваться связь. Между Ронаном и Герцогом… И между Герцогом и мной тоже».

Почувствовав тяжесть глаз на себе, Эд опустил голову и тихонько прочистил горло.

«Да, в такой атмосфере было бы неплохо продолжить тест на родственные связи».

Эд нагнулся, чтобы достать что-то из-под кровати — предмет, который он собирался взять раньше, но не смог, потому что Герцог схватил его за запястье.

— Э-э, что это? — спросил Ронан, любопытно наклонив голову, когда Эд вытащил коробку из-под кровати.

— Да, юный господин Ронан. Это набор для проверки родственных связей.

— Зачем он у вас?

— Ну, кажется, Герцог тоже ищет свою потерянную семью.

— Ах.

Ронан взглянул на Герцога спокойным, проницательным взглядом.

Похоже, он чувствовал родство с Герцогом, который, как и он сам, потерял членов семьи.

— Итак, я планирую подтвердить, связаны ли Герцог и я, юный господин.

— С… Эдом?

Человек, которого искал Герцог, был мальчиком около десяти лет. Поскольку Ронану было девять, они были примерно одного возраста.

Однако, хотя Герцог знал, что Эд не его брат, он не вмешивался в то, что делал Эд.

Эд чувствовал, что Герцог наблюдает за ситуацией, чтобы убедиться, что Ронан не смущён и не расстроен.

Была причина, по которой Эд действовал с такой осторожностью.

Вместо того чтобы немедленно использовать набор для тестирования на Ронане, Эд хотел сначала попробовать его на себе и Герцоге, чтобы показать, что это не страшно.

Такой подход был необходим, потому что в оригинальной истории был эпизод, когда Ронан чувствовал себя некомфортно, проходя тест на родственные связи с Герцогом.

Ронан стал раздражительным от беспокойства, задаваясь вопросом, что произойдёт, если Герцог на самом деле не его брат.

Он даже подумал, что Герцог может делать это потому, что не доверяет ему.

Хотя в этой версии Ронан был моложе, Эд хотел предотвратить подобные эмоции, сначала проведя тест на себе.

Хотя Герцог, возможно, уже чувствовал, что Ронан — его брат, Ронан не сможет в это поверить, пока не увидит результаты своими глазами.

— Эм… Герцог, извините, но не могли бы вы протянуть руку? Я тоже ищу свою потерянную семью.

Герцог на мгновение посмотрел на Эда, прежде чем молча закатать рукав.

Даже в этом простом действии чувствовалась подавляющая элегантность… Эд слегка потёр свои уставшие глаза.

Глоток.

Почему-то Ронан нервничал больше, чем Эд, тяжело сглотнув.

«Почему так?»

С любопытным наклоном головы Эд закрепил тестовое устройство на левой руке Герцога.

Тестовое устройство напоминало наручники.

Когда Эд и Герцог по очереди вставили руки в наручники, магический камень внутри начал считывать их биологическую информацию, чтобы проверить, являются ли они родственниками.

В отличие от более дешёвых наборов для тестирования, которым требовалась кровь для получения результатов, этот не требовал.

Эд вставил тестовый лист в устройство и нажал кнопку подтверждения, заставив Ронана снова сглотнуть.

«Странно. Почему он так напряжён?»

«Может быть, потому что он боится, что Герцог и я можем быть родственниками?»

«Или потому, что он надеется, что он сам будет родственником Герцога?»

Динь.

Пока Эд был погружён в размышления, появились результаты теста на родство между ним и Герцогом.

Устройство, которое было у Эда, показывало результат через цвет магического камня, прикреплённого к наручникам.

Зелёный означал, что они были родственниками.

Красный означал, что они не были родственниками. Если бы он был жёлтым, это означало бы, что тест был неубедительным, и им нужно было бы посетить имперский испытательный центр для получения более надёжного результата.

После получения окончательного одобрения храма весь процесс тестирования будет завершён.

— Ах.

— ……

Как и ожидалось, результаты теста между Эдом и Герцогом были красными.

Это был очевидный результат.

— …К сожалению, Герцог и я не родственники.

Глаза Ронана наполнились слезами.

— Я-я прошу прощения, Эд.

http://bllate.org/book/15376/1356634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода