× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Ah? Me? / А? Я?: Глава 7.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7.

 

Для Фу Сыхэна весь этот жалкий спектакль выглядел до смешного неуклюжим. В его-то возрасте, при его-то статусе... Каких только игр он не повидал? Через что только не прошёл? Мужчины и женщины, юные и зрелые, — все они плели вокруг него свои сети, и каждая казалась изощрённее предыдущей. Кто-то пытался угадать его желания, другие беззастенчиво предлагали тело, самые отчаянные и вовсе лезли в постель. Их взгляды таили в себе тысячи обещаний, а жесты источали отточенную годами соблазнительность.

 

И на фоне всего этого пёстрого карнавала человеческих страстей жалкие уловки Тао Чжи... они вызывали лишь снисходительную усмешку. Неуклюже. По-детски. Прозрачно донельзя.

 

И всё же... что-то в этом мальчишке цепляло. Что-то заставило Сыхэна не отмахнуться от него, как от назойливой мухи. Это лицо размером с ладонь, эта фарфоровая белизна кожи. Мягкий, почти олений взгляд, подрагивающие ресницы и крошечная родинка у самого уголка глаза — тёмная метка, превращающая невинность в тончайшее искушение.

 

Их взгляды столкнулись. Фу Сыхэну на мгновение почудилось, будто он заглянул в ночное небо — безмятежное, тихое, где в бархатной глубине мерцают далёкие, крошечные звёзды.

 

Но он не поддался. Стена ледяного безразличия, возводимая годами, не дала ни единой трещины. Лицо его осталось непроницаемой маской, лишь взгляд на долю секунды потяжелел, прежде чем он снова отвернулся к Вэй Юю, продолжая прерванный разговор.

 

— …?

 

А?.. Он… он что, просто меня игнорирует?

 

Тао Чжи застыл, ощущая, как рушится его хрупкий, выстроенный на голом энтузиазме план. Ни вопроса, ни слова, даже бровью не повёл. Просто… посмотрел и отвернулся. Да как так-то?! Вся его храбрость, собранная по крупицам, испарилась, оставив после себя лишь горькое чувство поражения и растерянности. Он замер, не зная, что делать дальше, и ощущая себя полным идиотом.

 

Его пальцы всё ещё цеплялись за рукав пиджака мужчины, но теперь это казалось не актом соблазнения, а отчаянной попыткой утопающего удержаться на плаву. И всё же… Фу Сыхэн не стряхнул его руку. Не отодвинулся. Он просто позволил ей остаться, будто смирившись с неизбежным.

 

Это молчаливое позволение, эта негласная капитуляция, заставила шестерёнки в голове Тао Чжи снова закрутиться.

 

Он опустил взгляд, разглядывая место их соприкосновения. Раз не сработало с рукавом, может, стоит попробовать что-то более… смелое?

 

Сделав судорожный вдох, Тао Чжи решился. Его тонкие, почти белоснежные пальцы невесомо скользнули вниз и робко коснулись мизинца мужчины.

 

Рука Фу Сыхэна — широкая ладонь зрелого, сильного мужчины, — тут же отреагировала на прикосновение едва заметным напряжением. Контраст ударил в глаза и обострил все чувства Тао Чжи. Фарфоровая хрупкость против смуглой, пшеничного оттенка кожи. Гладкая юность против проступающих под кожей рельефных вен. Подушечки пальцев мужчины покрывал слой грубых мозолей. Шершавые, они царапнули нежную кожу Тао Чжи, словно наждачная бумага, посылая по нервам странный, обжигающий импульс.

 

Он тут же поджал губы, инстинктивно желая отдёрнуть руку, но перед глазами всплыло лицо Фу Чжэна и его недвусмысленная угроза. Тао Чжи сглотнул и замер, вцепившись в чужой мизинец с упорством муравья. Он честно отрабатывал свой гонорар.

 

А Фу Сыхэн… он продолжал беседовать с Вэй Юем, словно ничего не происходило. Будто не было этой отчаянной маленькой ладошки, цепляющейся за его собственную.

 

«Это же просто немыслимо! — негодовал про себя Тао Чжи. — Незнакомый человек трогает его, а он и ухом не ведёт… Неужели разговор о бизнесе настолько увлекателен? Вот что значит быть президентом корпорации. Железные нервы».

 

Тяжкий вздох зародился где-то в глубине души. Ну что ж, он попытался. Он сделал всё, что мог. Фу Сыхэн не реагирует на его жалкие уловки, не замечает его прикосновений, полностью игнорирует — значит, с него взятки гладки. Он выполнил свою часть уговора.

 

Эта мысль принесла неожиданное облегчение.

 

Теперь у него будет что сказать Фу Чжэну! Он же не виноват, что его брат — неприступная ледяная глыба. Можно будет всё честно объяснить, и, может быть, Фу Чжэн сжалится и придумает другой, менее унизительный способ мести. Он ведь не совсем уж безрассудный, верно?

 

Мир снова обрёл краски. Тао Чжи расслабился и прекратил свою провальную миссию по соблазнению. Теперь оставалось лишь найти Фу Чжэна и убраться отсюда подобру-поздорову.

 

Просторный зал тонул в приглушённом свете и гуле голосов, но бассейн виднелся отчётливо. Фу Чжэн сидел на шезлонге у самой воды, спиной к ним.

 

Тао Чжи уже собрался было подняться, но что-то ему помешало.

 

Точнее, кто-то.

 

Внезапно на диван рядом с Тао Чжи грузно опустился какой-то мужчина в деловом костюме. Пространство резко сократилось. Не успел Тао Чжи и глазом моргнуть, как сильная рука перехватила его запястье. Лёгкий рывок — и его притянуло вплотную к Фу Сыхэну, почти усадив на колени.

 

— ?!

 

От неожиданности Тао Чжи замер, превратившись в соляной столб. Сердце пропустило удар, а потом заколотилось с бешеной скоростью. Что… что это сейчас было?

 

Его тело оказалось зажато в ловушке чужого тепла, плечо ткнулось в твёрдую, как камень, грудь мужчины. Поза вышла настолько интимной, что щёки Тао Чжи вспыхнули пожаром. Это было слишком… даже для его отчаянной импровизации.

 

К его облегчению, Фу Сыхэн тут же его отпустил. Этот жест, как понял Тао Чжи, был продиктован не внезапно проснувшейся страстью, а лишь желанием уберечь его от слишком близкого соседства с незнакомцем.

 

Ох, точно, незнакомец.

 

Тао Чжи покосился на новоприбывшего. Тот выглядел солидно и внушительно, но всё равно вызывал подсознательное беспокойство. Недолго думая, Тао Чжи инстинктивно придвинулся обратно к Фу Сыхэну, ища защиты у знакомой опасности.

 

Теперь их разделяли считаные сантиметры.

 

И в этот самый миг Фу Сыхэна накрыла волна аромата. Жасмин. Он ощутил его и раньше, когда плечо мальчика коснулось его груди, но сейчас, в такой близости, запах обрушился на него со всей своей силой. Этот аромат, такой чистый и нежный, почему-то обладал невероятной, почти агрессивной настойчивостью, которая совершенно не вязалась с образом робкой, невинной студентки.

 

И тогда, после десяти минут притворного безразличия, Фу Сыхэн наконец повернул голову.

 

Их взгляды снова встретились.

 

Тао Чжи растерянно моргнул.

 

Фу Сыхэн молча поднялся на ноги.

 

«Что-то не так?..» — пронеслось в голове у Тао Чжи.

 

— Поговорим об этом позже, мне нужно идти, — бросил Фу Сыхэн, обращаясь к Вэй Юю.

 

Вэй Юй удивлённо приподнял бровь:

— Так внезапно?

 

— Я только пришёл, а ты уже уходишь, — с усмешкой заметил мужчина в костюме.

 

— Появились дела, — коротко ответил Фу Сыхэн.

 

С этими словами он подхватил с колен Тао Чжи свой пиджак и одним плавным, неотвратимым движением поднял на ноги и самого юношу.

 

— Идём.

 

Тао Чжи застыл с выражением полнейшего недоумения на лице.

 

А?

 

Он покорно последовал за Фу Сыхэном, не имея ни малейшего понятия, куда тот его ведёт и зачем. Его просто тащили за собой, а он, ошеломлённый, плёлся следом.

 

Они миновали длинный, утопающий в полумраке коридор и оказались у массивных дверей клуба. Лишь здесь, под всполохами неоновой вывески, Тао Чжи наконец-то набрался смелости и, запинаясь, выдавил из себя вопрос:

— Брат Фу, куда… куда вы меня везёте?

 

В голове роились самые мрачные предположения. Может, он сейчас вытащит его в какой-нибудь глухой переулок и изобьёт? За то, что посмел его домогаться? Вспыльчивость Фу Чжэна уже стала притчей во языцех, и Тао Чжи по инерции приписывал те же качества его старшему брату. А Фу Сыхэн, если уж на то пошло, выглядел куда суровее и опаснее младшего. От одной этой мысли по шее пробежал неприятный холодок.

 

— Домой, — бросил Сыхэн, не оборачиваясь.

 

Домой?.. Что это значит?

 

Вопрос повис в воздухе. Тао Чжи так и не решился его повторить, столкнувшись с ледяной стеной молчания мужчины. Вместо этого он покорно семенил следом, стараясь не отставать.

 

Парковка встретила их гулкой тишиной и запахом остывшего асфальта. Они остановились у чёрного, хищно поблескивающего «Майбаха». Из-за руля тут же выскочил водитель, но Фу Сыхэн остановил его коротким взмахом руки. Тот молча кивнул и вернулся в салон.

 

Сыхэн сам открыл заднюю дверь перед Тао Чжи. Юноша, не раздумывая, нырнул в прохладную темноту кожаного салона. Мужчина обошёл машину и сел с другой стороны.

 

Взгляд Тао Чжи, словно примагниченный, следовал за каждым его движением.

 

— Куда едем, господин Фу? — раздался спереди голос водителя.

 

— В университет S.

 

Тао Чжи снова моргнул, пытаясь осмыслить происходящее. В клубе он пригубил немного фруктового вина. Градусов в нём почти не было, но для человека, непьющего в принципе, и этого хватило, чтобы слегка затуманить голову. Мысли оставались ясными, а вот щёки предательски пылали. Лёгкий румянец, нанесённый днём, теперь смешался с естественным, разлившись по коже нежным, влажным цветом раздавленного персикового лепестка.

 

«Только с виду такая невинность», — пронеслось в голове у Сыхэна. На самом деле — хитрая бестия. Талантливая актриса.

 

— Вы с Фу Чжэном однокурсники? — спросил он, скрестив ноги и отвернувшись к окну. Взгляд, которым он одарил Тао Чжи, был мимолётным, почти невесомым.

 

— …Да, — после короткой заминки кивнул Тао Чжи.

 

— Тогда высадим у ворот.

 

Ого! Так это в прямом смысле «домой»?

 

Удивление на лице Тао Чжи сменилось нескрываемой радостью. Какое счастье! Если его насильно отправляют домой, значит, на сегодня его «смена» окончена!

 

Он закивал так энергично, будто боялся, что Фу Сыхэн передумает.

 

— Да, да, конечно! Отлично!

 

Мужчина ничего не ответил, лишь коротко хмыкнул. Водитель плавно тронул машину с места.

 

Путь от клуба до университета занимал чуть больше часа. Вдали от бдительного ока Фу Чжэна Тао Чжи наконец-то позволил себе расслабиться. Он тут же отодвинулся к самой двери, создав между собой и Фу Сыхэном максимально возможное расстояние. Никаких провокаций, никакого флирта.

 

«Надо же, — с кривой усмешкой подумал Сыхэн, — только что вился вокруг, как плющ, а теперь сама неприкосновенность».

 

Какой из этих образов был настоящим? Он прикрыл глаза, решив больше не тратить на мальчишку ни единой мысли.

 

Автомобиль остановился у высоких кованых ворот университета. Водитель бросил вопросительный взгляд в зеркало заднего вида, но Тао Чжи опередил его.

 

Решив, что Фу Сыхэн спит, он прошептал, едва шевеля губами:

— Брат Фу, спасибо, что подвезли. Я пойду.

 

Голос его звучал так тихо, словно он боялся спугнуть тишину. Воспитание не позволяло ему уйти по-английски, не попрощавшись. Он и не ждал ответа, уже потянувшись к ручке двери.

 

— Угу, — раздался за спиной низкий мужской голос, заставив его вздрогнуть.

 

Тао Чжи обернулся. Фу Сыхэн смотрел на него в упор. Он и не спал.

 

Приоткрытая дверь впустила в салон полосу уличного света, разделившую лицо мужчины на две части — свет и тень. Резкие, почти хищные черты его профиля заставили Тао Чжи на мгновение замереть. Опомнившись, он выдавил из себя дружелюбную улыбку:

— До встречи, брат Фу.

 

С этими словами он захлопнул дверь.

 

Казалось, на этом всё. Но когда он обошёл машину, боковое стекло со стороны Фу Сыхэна бесшумно поползло вниз. Не до конца. Лишь на треть.

 

— …?

 

Тао Чжи застыл в недоумении. Он что-то хочет ему сказать?

 

Он послушно остановился и наклонился, заглядывая в салон.

 

Прошла минута. Затем вторая. Они просто смотрели друг на друга в оглушительной тишине. Взгляд Фу Сыхэна был тёмным и непроницаемым, а выражение лица… Тао Чжи не мог его расшифровать. Но от этого холода по спине бежали мурашки.

 

Что он сделал не так? Чем вызвал это ледяное недовольство? Всю дорогу он вёл себя тише воды, ниже травы. И попрощался вежливо. Никаких проблем, никакого раздражения он вызвать не мог.

 

Непонятно. Совершенно непонятно.

 

В этот момент в кармане завибрировал телефон. Тао Чжи вытащил его. Сообщение от Фу Чжэна. Тот засыпал его вопросами ещё в клубе, и только сев в машину, Тао Чжи смог ответить, что старший брат везёт его в университет. Это, видимо, успокоило младшего. Но ненадолго.

 

Фу Чжэн:

[Не забудь взять у него контакты. WeChat или что-то в этом роде.]

 

Точно!

 

Тао Чжи хлопнул себя по лбу. Он снова наклонился к приоткрытому окну и осторожно постучал костяшками пальцев по стеклу.

 

— Брат Фу, — его глаза снова засияли, на этот раз заискивающе-робко, — не могли бы мы обменяться контактами в WeChat?

 

Фу Сыхэн молчал, но в его взгляде читался немой вопрос: «И где только Фу Чжэн откопал такого идиота?»

 

— …Брат Фу? — видя, что ответа не последует, Тао Чжи сник. Неужели откажет?

 

Ну что ж, вполне возможно. Опять он провалил задание Фу Чжэна. Но он же не может заставить этого человека силой.

 

Он уже приготовился к неловкому отступлению, когда из окна высунулась рука с чёрным смартфоном. На экране светился QR-код.

 

— Сканируй, — донёсся холодный, лишённый всяких эмоций голос.

http://bllate.org/book/15307/1593689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода