× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Придворная служанка Юй Лань тихо проговорила:

— Его Величество строго следит за Вашим Высочеством. Что Вы ели каждый день, какие слова говорили, с кем встречались — всё досконально докладывают в Чертог Десяти Тысяч Гармоний. Управляющий Чэнь изначально тоже был человеком Его Величества. Если император будет недоволен, нас, придворных, накажут, а ханьлиня, читающего лекции Вашему Высочеству, заставят три дня подряд толковать «Канон сыновней почтительности», да ещё и пересказывать слова наставника. Если хоть одно слово будет не так, сопровождающих чтецов накажут и побьют, а уж о придворных и говорить нечего. Чиновники внешнего двора и учёные ханьлини ещё и похвалят это, считая, что иначе Ваше Высочество будет испорчено придворными евнухами. Мол, лучше всего, когда придворные до смерти напуганы и не смеют лишнего слова сказать.

Говоря это, Юй Лань не смогла скрыть обиды в голосе и с возмущением добавила:

— Эта служанка не понимает, если говорить о коварных евнухах династии Чэнь, то разве самые похожие и подходящие на эту роль — не те несколько главных управляющих рядом с Его Величеством и в Управлении по делам церемоний? Люди Восточного дворца все без исключения преданы Вашему Высочеству, когда же мы когда-либо подстрекали Вас к дурному? Почему же господа словно питают лютую ненависть к нам, ничтожным придворным? Они не только забили насмерть при всех, но и принуждали Ваше Высочество лично отдать приказ. Когда Вы отказались, они написали мемориал и в Чертоге Десяти Тысяч Гармоний бились лбами об пол, пока те не закровоточили, пока император не приказал задушить внутренних прислужников рядом с Вашим Высочеством, и лишь тогда они обрадовались… Господин Ли и другие всегда добросовестно исполняли дела, ни разу не оступились, но умерли столь нелепой смертью. Разве таковы учёные-книжники?

Мо Ли на мгновение онемел. Мэн Ци, погрузившись в раздумья, произнёс:

— Верно. Именно таковы учёные-книжники.

Начиная с династии Чэнь, гражданские чиновники внешнего двора и придворные евнухи внутреннего двора соперничали за власть и влияние. Глава печати Управления по делам церемоний даже получил прозвище «внутренний министр».

Корень проблемы в том, что Павильон Вэньюань, куда входили гражданские чиновники, постепенно приобрёл способность оттеснить императора на второй план. Управление по делам церемоний и было создано императором как сила для противодействия внешнедворному Павильону Вэньюань. Однако в результате Управление по делам церемоний также развилось до уровня, когда оно могло оттеснить императора.

К сегодняшнему дню обе стороны уже давно находятся в отношениях непримиримой вражды.

В сознании большинства гражданских сановников любой внутренний евнух обязательно замышляет недоброе. Если сейчас нет порочащих деяний, это не значит, что их не будет в будущем. Внутренних прислужников рядом с наследным принцем тем более нужно постоянно одёргивать и поучать.

Гражданские чиновники принуждали наследного принца, чтобы внушить евнухам страх, чтобы в будущем те не смели им противиться, чтобы евнухи «осознали», что наследный принц вовсе не ценит этих низких людей и в любой момент может их казнить.

— Учёные-книжники — странные люди. С одной стороны, они громко кричат о верности государю и служению стране, искренне веря в три устоя и пять постоянств, а с другой — могут с праведным видом принуждать наследного престола «вести себя подобающе». Всё, что они считают способным навредить делу, рассматривается ими как уже совершённое зло, независимо от того, было оно совершено или нет. Значительная часть истощения сил государства династии Чэнь как раз и была вызвана борьбой между гражданскими чиновниками и придворными евнухами. Их не интересовало, хороши или плохи предложения оппонента по управлению государством — всё, что исходило от врага, обязательно подлежало отрицанию, даже если для этого приходилось биться головой о колонну в знак протеста, и они даже гордились этим.

Эти слова Мэн Ци были объяснением для Мо Ли. Он покачал головой:

— В начале династии Чу при дворе тоже был такой обычай. Даже без евнухов гражданские и военные чиновники образовывали клики и искореняли инакомыслящих, при этом каждый искренне считал, что действует на благо страны и народа. Так называемые «единомышленники процветают, а возражающие гибнут». Если случайно мнение политического противника принималось императором, они всеми силами стремились его опровергнуть, чтобы доказать порочность этой стратегии управления страной. А потом ещё имели наглость перед лицом всех придворных сановников самодовольно заявлять, что они заранее предвидели это…

Вспоминая это, Мэн Ци и сам почувствовал отвращение и замолчал.

Наследный принц вздохнул:

— Именно так. Одни люди слепы, другие прозорливы. Если слепых становится много, управление государством не может быть ясным. Ныне, оглядываясь на весь двор, ясномыслящих — раз-два и обчёлся. Даже если они есть, могут лишь плыть по течению… Я требую слишком многого.

Как же повезло императору Юань из династии Чу, что у него были такие сановники, как государственный наставник Мэн.

И не один.

Такие способные и мудрых сановники, которых не сыскать днём с огнём, — и что же сделал император Юань из династии Чу?

Наследному принцу стоило лишь подумать об этом, как в груди начинало мучительно ныть. Он перевел дух и взглянул на Мо Ли.

Он всегда считал, что люди сближаются по сходству, а вещи группируются по категориям. Этот врач определённо тоже не прост. Но…

— Кхм-кхм… Раз государственный наставник не желает, я больше не буду настаивать. Вам двоим пора уходить. Если задержитесь ещё, кто-нибудь придёт в передний зал и заметит неладное.

Даже выйдя из Восточного дворца, Мо Ли всё ещё был погружён в свои мысли и долго не мог успокоиться.

Раньше он думал, что народные бедствия происходят от глупых правителей и жадных чиновников. Позже, прочитав исторические книги и выслушав подробные рассуждения господина Циня о общей ситуации в Поднебесной, он обнаружил, что страдания в мире имеют множество коренных причин. Конечно, многие из них вызваны болезнями, однако врачевание и помощь страждущим в конечном счёте могут лишь спасать людей, но не исправлять мир.

Уезд Чжушань, где жил Мо Ли, был слишком спокойным, а люди и дела там очень простыми. Со временем это создало у Мо Ли ложное впечатление, что при ясных и честных чиновниках народ сможет жить в мире и довольстве.

— Наследный принц хотел, чтобы ты остался, чтобы помогать шестому принцу? — неожиданно спросил Мо Ли.

Мэн Ци как раз сожалел, что упустил ту нефритовую табличку с естественным узором в виде карпа. Услышав вопрос, он сначала опешил, затем покачал головой:

— На самом деле этот наследный принц династии Ци в душе понимает, что шестой принц не способен взвалить на себя то великое дело, которое он задумал. То, что он говорил мне, на самом деле было потому, что он разглядел в документах, что «государственный наставник Мэн», как и другие заслуженные чиновники-основатели династии Чу, был привязан к Поднебесной, к стратегиям управления государством и установления порядка. Император Юань из династии Чу вырезал заслуженных чиновников. Как ты думаешь, какие мысли могли быть у «государственного наставника Мэн»?

Мэн Ци поднял руку, останавливая его, и добавил:

— С точки зрения обычного человека. Не рассматривай нас как драконьи жилы.

— Раз стать сановником и реализовать свои устремления не удалось, остаётся самому стать императором, — быстро ответил Мо Ли.

— Не только это. Есть и другое.

Мэн Ци развернул ту упрощённую карту рельефа императорского дворца и, не поднимая головы, сказал.

Мо Ли немного подумал и осторожно спросил:

— Ты также сталкиваешься с огромной проблемой… преемника?

Простые смертные всегда умирают. Независимо от того, будет ли Мэн Ци помогать принцу или сам взойдёт на престол, «бывшему государственному наставнику», которому уже за восемьдесят, осталось недолго. Когда он был разочарован и подавлен, это можно было понять, но теперь, когда появилась возможность вернуться в центр власти, разве он не хочет подыскать подходящего «ученика», чтобы тот унаследовал или реализовал его устремления?

— Наследный принц дал мне возможность, но одновременно и переложил на меня проблему, — Мэн Ци не сердился на то, что наследный принц династии Ци строил против него козни. Во-первых, наследный принц скоро умрёт, а во-вторых, это была открытая уловка.

Стоило лишь немного подумать, чтобы понять.

Если бы Мэн Ци не был драконьей жилой Тайцзина, а действительно был бы оставшимся сановником династии Чу, всю жизнь положившим на алтарь служения, разве мог бы он смириться с таким исходом?

— Его не волнует, кто сидит на троне, и не волнует, какую фамилию носит император. Он лишь надеется, что переход власти пройдёт мирно и не вызовет больших потрясений. Если смотреть в перспективе, это забота о народе, нежелание видеть великую смуту в Поднебесной. Если же смотреть ближе, это чтобы его младшие братья не погибли насильственной смертью, чтобы его наложницы, подчинённые, служившие ему, а также внутренние прислужники и служанки Восточного дворца смогли выжить.

Так Мэн Ци объяснил Мо Ли мысли того наследного принца династии Ци.

Мо Ли помолчал мгновение, затем тяжело вздохнул.

— Он в панике хватается за соломинку, — покачал головой Мо Ли.

Он, как и Мэн Ци, узнав правду, не испытывал ни малейшего раздражения.

Наследный принц, родившийся во дворце и выросший среди интриг, был бы очень подозрительным, если бы, встретив человека один раз, был готов доверить ему свою жизнь, имущество и огромные владения.

Как и говорил наследный принц, после его смерти тот командный знак станет бесполезным. Такие люди, как командующий Цзиньивэй, и те сановники, которые примкнули к нему из-за его статуса наследного принца, изо всех сил постараются отмежеваться от этих связей.

Так называемые огромные владения нужно завоевать самому, а командный знак нужно использовать, пока наследный принц ещё жив.

Не говоря уже об этом, даже в случае успеха придётся с огромным трудом создавать себе личину, иначе как удержать Поднебесную?

Собственная личность Мэн Ци не годилась. Назваться государственным наставником династии Чу? Но внешность и возраст не совпадают. Чтобы использовать личность государственного наставника, сначала нужно постареть…

Мэн Ци невольно взглянул на Мо Ли и не смог сдержать улыбку.

Если бы врач выдал себя за потомка наследного принца Чжаохуа династии Чу, плюс бывший государственный наставник, держащий в руках императорскую нефритовую печать, затем убил бы Лу Чжана и с помощью наследного принца династии Ци взял под контроль армию и столицу — эта интрига с изменой и сменой династии, возможно, действительно могла бы увенчаться успехом.

Мэн Ци не сказал этих слов Мо Ли.

http://bllate.org/book/15299/1351964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода