× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наследный принц резко раскрыл глаза, после чего начал сильно кашлять, из уголков рта снова выступила кровь.

Юй Лань в испуге хотела было броситься вперёд, но Мо Ли преградил ей путь.

— Прекрати! — увидев, что наследного принца «взяли в заложники», Юй Лань в панике готова была закричать.

В этот момент лицо наследного принца вдруг порозовело, и дух словно стал лучше.

— Юй Лань, постой.

Наследный принц остановил её, глядя на своё запястье со сложными чувствами.

Тёплый поток разлился по меридианам по всему телу, и стеснение в груди тут же ослабло. Наследный принц болел много лет, видел людей, практикующих внутреннюю технику, и знал, что внутренняя сила может временно облегчить его страдания, но никогда не было такого мгновенного эффекта.

Жаль, слишком поздно.

Наследный принц горько усмехнулся и тихо произнёс:

— Увидев господина, врач должен был бы немедленно развернуться и уйти.

— Я не врач Императорской медицинской академии, не могу вылечить тебя, и мне нечего бояться, — равнодушно ответил Мо Ли.

— Бянь Цюэ, увидев хоу Хуаня, развернулся и побежал, почему? — продолжая горько улыбаться, наследный принц сказал:

— Это в ведении Повелителя судеб, ничего не поделаешь.

Мо Ли поднял взгляд и серьёзно сказал:

— Значит, наследный принц тоже немного разбирается в медицине?

— Я не разбираюсь в медицине, но понимаю человеческие сердца, поэтому всегда найдутся те, кто скажет мне правду, — наследный принц, восстановив немного сил, говорил уже не так слабо и прерывисто, как раньше.

Мо Ли продолжил ощупывать пульс и медленно произнёс:

— Эта болезнь изначально, должно быть, была проникновением патогенного ветра в организм, лихорадочным синдромом, с непрекращающимися болями во всём теле. Из-за того, что лекарства не помогали, состояние то улучшалось, то ухудшалось, затянулось надолго. Затем болезнь обострилась: началось лёгкое головокружение и потемнение в глазах при малейшей усталости, боли в области сердца, и в конце концов стало невозможно ходить, даже приём пищи и разговор вызывали одышку.

Дворцовая служанка Юй Лань слушала в шоке и срочно спросила:

— Доктор, болезнь Его Высочества...

— Как и сказал сам наследный принц, уже поздно, — вздохнул Мо Ли.

— Как может быть? Только что лицо Его Высочества стало намного лучше, даже эффективнее, чем лекарство, — в глазах Юй Лань загорелась надежда.

— Это лишь временное облегчение симптомов, не лечение корня, максимум на полдня, — Мо Ли убрал руку, ощупывавшую пульс, и покачал головой. — Если вовремя, во время лихорадочного синдрома, сменить рецепт и назначить правильное лечение, эту болезнь ещё можно было вылечить. Когда только начинались головокружение и одышка при ходьбе или верховой езде, болезнь, возможно, ещё поддавалась лечению. Сейчас, когда начался кашель с кровью, уже слишком поздно: сердечный меридиан повлиял на лёгочный, уже произошли разрывы и застой крови, во внутренних органах появились отёки, я тоже бессилен.

Юй Лань задрожала и вдруг беззвучно заплакала.

Мо Ли чувствовал тяжесть и в то же время не мог понять.

— У простого народа нет денег на лечение или не к кому обратиться, болезнь затягивается, протекает тяжело, поэтому и нет спасения. Ты — наследный принц Восточного дворца, почему же врачи Императорской медицинской академии даже не распознали опасность лихорадочного синдрома?

— Потому что они работают спустя рукава: либо выписывают общие успокаивающие рецепты, либо перекладывают ответственность друг на друга. Его Высочество с детства слаб и болезнен, врачи Императорской медицинской академии просто отказываются приходить в Восточный дворец! — в голосе Юй Лань звучала ярость, она так сильно сжала кулаки, что ногти впились в ладони.

— Довольно, Юй Лань, не вини их. Разве ты не знаешь, как живут люди в этих дворцовых стенах? — наследный принц с трудом приподнялся, под глазами у него были тёмные круги. Он посмотрел на резвящегося на балке кота, облизывающего лапы, и вдруг усмехнулся. — Разве государственный наставник не хотел узнать, кто пытается устроить мятеж? На самом деле, это все.

Мэн Ци опешил.

Мо Ли глубоко нахмурился.

— Второй брат сговорился с людьми из внешнего мира, говорят, даже с одним мастером, чтобы совершить покушение на отца. Шестой брат, воспользовавшись моей тяжёлой болезнью, тайно задействовал силы Восточного дворца и связи командующего Цзиньивэй, готовясь поддержать второго брата и найти возможность для мятежа. Третий брат подкупил служителя Чертога Десяти Тысяч Гармоний, чтобы тот подсыпал медленный яд в благовония, но его обнаружили. Именно поэтому отец насторожился и начал расследовать закулисного руководителя, а не из-за того, что вчера на небе появились два дракона, что сулило недоброе.

Наследный принц говорил с иронической усмешкой:

— Если продолжать расследование, этим закулисным руководителем окажусь я. Потому что это я всё это время их укрывал, а они, будь то отравление или покушение, даже мятеж, делали это не ради восшествия на трон.

...

Не говоря уже о Мо Ли, даже государственный наставник Мэн, искушённый в политических интригах и много повидавший, был в полном недоумении.

— Разве не для того, чтобы самим стать императором? Может, чтобы ты стал императором?

— Я скоро умру, императором мне всё равно не стать.

Наследный принц погладил область сердца и тихо сказал:

— Если бы отец предложил трон в награду моим братьям, как ты думаешь, что бы они сделали? Они бы выбрали последнее — между троном и отцеубийством.

Мо Ли и Мэн Ци переглянулись, оба чувствуя недоумение.

Что же сделал Лу Чжан? За что его сыновья так ненавидят его?

Во внешних кругах, кажется, не было слухов о том, что Лу Чжан — тиран. В управлении государством он не совершил ни выдающихся заслуг, ни серьёзных ошибок, но можно сказать, что был усерден.

Ради сохранения лица он был особенно снисходителен к чиновникам.

— Тиранствующие правители прошлых династий все были жестоки к людям, и мой отец такой же, но он отличается от тех властителей, — насмешливо сказал наследный принц. — В династии Чэнь был один император, которого до смерти задушили в постели дворцовые слуги, доведённые до крайней ненависти. В ранние годы отец тоже наказывал слуг, позже стал сдерживаться, не калечил и не забивал насмерть слуг по любому поводу, а переключился на унижение наложниц и детей. Принцы всё равно должны учиться грамоте, читать книги, встречаться с внешними чиновниками, а повзрослев, их уже почти не били, но две принцессы во дворце так и не выжили. У второго брата глухота на левое ухо — результат побоев в детстве. Третий брат робок и неразговорчив — его запугали. У шестого брата странный характер, потому что его мать на его глазах была избита до тяжёлого состояния и непрестанно кашляла кровью. Единственный, кого отец никогда не бил, — это я. Ему ведь всё равно нужен наследник, вот только я недолго проживу.

Та самая нефритовая печать, ты собираешься оставить её шестому принцу?

Хотя Мэн Ци и обнаружил нефритовую печать, он не забрал её с собой, а снова упаковал в шкатулку и вернул в дупло того дерева.

Во-первых, эта бесценная реликвия, несущая особый смысл, не очень-то волновала Мэн Ци. Во-вторых, эту нефритовую печать просто неудобно носить с собой — куда ни сунь, будет выпирать, да ещё и нельзя уронить, нельзя ударить.

К тому же, чтобы стать императором, нужна не печать, держать её в руках ещё не значит решить судьбу трона, зачем её брать?

Только обуза!

— После падения династии Чу местонахождение нефритовой печати стало неизвестным, ты её нашёл?

— Кх-кх.

Наследный принц кивнул, на лице его лежала печаль.

Дворцовая служанка Юй Лань тихо всхлипывала рядом. Хотя она не говорила ни слова, в её глазах читалась нерассеиваемая безысходность.

— Не то чтобы я цеплялся за жизнь из страха смерти, но если я умру, внутри и вне двора возникнут проблемы, — наследный принц несколько раз перевел дух, затем горько усмехнулся. — Чиновникам внешнего двора останется только решить, кто станет следующим хозяином Восточного дворца, выбирать среди принцев, найти того, кто, по их мнению, будет наиболее сговорчив и обеспечит им лёгкую жизнь. Государственный наставник также служил чиновником, должен понимать расчёты в умах этих гражданских сановников. Третий брат — самый подходящий кандидат в их глазах. Но нельзя, характер третьего брата совершенно... не может...

Мо Ли, увидев, что его лицо побледнело, снова передал поток внутренней силы.

— Успокойся, не волнуйся. Как беречь себя, ты и сам, в сущности, знаешь.

— Врач прав.

Наследный принц медленно вернулся в постель. Юй Лань вытерла слёзы и вышла, чтобы принести лекарство.

Мо Ли остановил её и тихо сказал:

— Принеси и рецепт, я посмотрю.

Юй Лань подняла взгляд и, получив разрешение наследного принца, только тогда ответила:

— Слушаюсь.

Лекарство было давно приготовлено и стояло на плите во внешнем зале, а рецепт хранился у управляющего Чэня. Юй Лань взяла ключ, открыла ларец и достала его.

Мо Ли понюхал лекарство и остановил:

— Погоди, есть ли в Восточном дворце другие лекарственные травы? Покажи мне.

— С лекарством что-то не так? — Юй Лань очень удивилась.

У наследного принца же не было никакой реакции, ни малейшей паники.

— Ты доверяешь врачам? — многозначительно спросил Мэн Ци.

— Я доверяю не им, а их уму.

http://bllate.org/book/15299/1351961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода