× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под карнизом книжного павильона бесшумно притаился желтовато-коричневый кот-оборотень, как раз перекрыв единственный проход. Мэн Ци поначалу его не заметил, пока не подошёл почти вплотную и чуть не вздрогнул.

— Мяу.

Кот неспеша провёл лапой по морде.

Мэн Ци…

Мо Ли…

Понаблюдав за Мэн Ци и Мо Ли и, видимо, поняв, что эти двое пришли не отбирать территорию, кот лениво подпрыгнул и перебрался на другую сторону кронштейна-доугуна, освободив дорогу.


Настроение у обоих стало ещё более сложным.

— Мяу? — с недоумением посмотрел на них кот.

Не идут что ли?

В этот момент во внутреннем дворе послышался тревожный, приглушённый голос евнуха:

— Кто видел кота Его Высочества? Как он умудрился исчезнуть в мгновение ока? Да когда это ещё! Можете вы хоть немного проявить старание? Кстати, а где лекарь? Всё ещё не прибыл?

— Докладываю управляющему Чэню, лекаря задержали снаружи.

— Что? Что за смысл у этих гвардейцев? Пока Его Высочество жив, он всегда остаётся наследным принцем! Они осмелились… Просто возмутительно!

Со стороны покоев наследного принца донёсся шум.

Прибежала перепуганная служанка, в голосе её слышались слёзы:

— Его Высочество снова кашляет кровью!

В покоях витал густой запах лекарств.

После суматохи все вновь задвигались на цыпочках.

Занавеси были опущены, в зале не курились благовония, лишь в самом дальнем конце были приоткрыты два окна, прикрытые ширмой, чтобы холодный ветер не дул прямо внутрь, обеспечивая лишь вентиляцию.

Две старшие служанки, на висках которых уже виднелись тонкие морщинки, с убранными в причёски волосами, полупреклонили колени на ступеньке у кровати.

Одна держала медный таз, другая выжимала платок, вытирая со лба и тела лежащего на кровати человека холодный пот.

— Вернулись ли они?

Голос был слабым, едва слышным.

Служанка наклонилась, прикрываясь своим телом, и тихо сказала:

— Снаружи гвардейцев стало ещё больше, они почти окружили дворцовую стену кольцом, Линь Дэцзы и остальные просто не могут вернуться. Ваше Высочество, не тревожьтесь, они с детства служили в близлежащих дворцах, никто не знает окрестные тропы лучше них.

Лежащий на кровати что-то невнятно пробормотал. Служанка слегка повернула голову, взглянула на ряд людей, стоящих в наружном зале покоев, и на её лице на мгновение мелькнуло раздражение, но она быстро взяла себя в руки, опустив голову:

— Наследная принцесса всё ещё в заднем зале возносит молитвы Будде. Вчера наложница Лян попыталась прорваться, чтобы вызвать для Вашего Высочества лекаря, но гвардейцы её остановили, и она упала, повредив ногу.

Услышав это, наследный принц закашлялся.

Служанка поняла, что проговорилась, и поспешила добавить:

— Рана несерьёзная, просто она не может встать с постели. Сейчас смутные времена, наложнице и наследной принцессе в заднем зале, пожалуй, безопаснее.

Наследный принц не мог говорить, лишь долго хватал ртом воздух.

— Хорошо… что шестой брат снаружи… а то…

— Его Величество всё же оставит хоть одного, — вдруг произнесла служанка, державшая таз.

Эти дерзкие слова не вызвали у присутствующих никакой реакции, даже глазом не моргнули, включая поспешно вошедшего в покои евнуха — управляющего Чэня.

— Ваше Высочество, если не выйдет, придётся всё же рискнуть и отправить Юй Лань наружу, нужно найти лекаря!

Упомянутая управляющим Чэнем Юй Лань была той самой служанкой с тазом. Медный таз с горячей водой был весьма тяжёлым, но рука Юй Лань даже не дрогнула. Услышав своё имя, она повернула голову, её лицо выражало колебание, она хотела что-то сказать, но наследный принц на кровати её перебил.

— Юй Лань лишь слегка владеет кулачным искусством, она не выдающийся мастер, взбирающийся по стенам и летающий по крышам. Она одна ещё может проникнуть в Восточный дворец и выбраться из него, но если пойдёт с лекарем, и гвардейцы примут их за мятежников, что тогда? К тому же, моё здоровье уже много лет такое, лекарь не поможет… Пусть лучше Юй Лань сходит в дворец Чунъюань проведать третьего брата-принца, я беспокоюсь, что с ним плохо обращаются, не дают даже поесть…

Не успел он договорить, как снова начался сильный приступ кашля.

Тело Юй Лань вдруг дёрнулось. В панике она воскликнула:

— Нехорошо!

Отбросив медный таз в сторону, она бросилась вперёд, пытаясь прикрыть собой кровать.

Но не успела она долететь до неё, как застыла на месте, лицо её исказилось от ужаса, но она не могла пошевелиться.

Управляющий Чэнь и другая старшая служанка уже бесшумно лежали на полу. Они не повалились плашмя, а внезапно потеряли сознание, и тогда порыв ветра словно подхватил их пошатнувшиеся тела и мягко опустил на землю.

И не только в зале — все стоящие снаружи тоже были поражены.

Словно вдруг налетел рой мух сонливости, уложивший всех спать. Люди прислонились к стенам, колоннам, столам и прямо погрузились в сон.

Наследный принц из последних сил приподнялся и увидел эту поразительную картину.

В мгновение ока в покоях в сознании остались только он да Юй Лань.

— Кхе-кхе.

Медный таз, брошенный Юй Лань, кто-то поймал, даже вода не пролилась.

На потолочной балке притаился полосатый кот. Он высунул голову, озадаченно оглядываясь вокруг.

— А Ху…

Наследный принц медленно повернул голову и наконец увидел двух незваных гостей.

Наследному принцу было лет двадцать, он был бледен, худ и с синеватыми губами.

Пока Мо Ли разглядывал наследного принца, тот тоже изучал его и Мэн Ци.

— Так это государственный наставник Мэн, — взгляд наследного принца остановился на Мэн Ци, и он горько усмехнулся, — неудивительно, что прошли, словно по безлюдной местности.

— Вы меня видели?

Мэн Ци не собирался скрывать свою личность. Он поставил медный таз на подставку и неспешно подошёл к кровати.

Глаза служанки Юй Лань готовы были вылезти из орбит, на лице — крайняя тревога.

Наследный принц, опираясь на плечо Юй Лань, с трудом попытался приподняться.

— Не двигайтесь.

— Мяу.

Голос Мо Ли и мяуканье кота прозвучали одновременно.

В зале мгновенно воцарилась тишина.

Наследный принц посмотрел на кота, затем на Мэн Ци и Мо Ли. У него возникло ощущение, что этих двоих привёл кот.

— Я видел портрет государственного наставника Мэна в секретных донесениях Цзиньивэй. Хотя было передано лишь три части сходства, но его можно было узнать. Государственный наставник явился сегодня, чтобы продолжить взыскивать долг за разрушенный дом и выкопанные лекарства три года назад?

Наследный принц говорил прерывисто, едва дыша, словно вот-вот испустит дух.

Мэн Ци сохранял холодное выражение лица, потирая пальцы, и вдруг сказал:

— Цзиньивэй забрали у меня несколько десятков видов духовных снадобий. Сколько ты из них съел?

— В аптеке Восточного дворца есть небольшой кусочек женьшеня, пожалованный императором-отцом. Государственный наставник может забрать его, — медленно откинувшись на подушки, наследный принц устало закрыл глаза и прерывисто продолжил, — я скоро умру. Лишь надеюсь, государственный наставник не станет переносить гнев на невинных слуг во дворце. Им и так несладко, а теперь они ещё заперты здесь гвардейцами, жизнь их неизвестна, будущее неясно. Что касается тех Цзиньивэй, они лишь исполняли приказы. Государственный наставник за эти годы убил немало, должно быть, достаточно.

— О?

Мэн Ци всё больше ощущал необычность этого наследного принца династии Ци.

— Почему ты не уговариваешь меня не убивать твоего отца-императора?

Наследный принц промолчал.

Мэн Ци тут же взглянул на Мо Ли, и тот сказал:

— Болезнь сердца. Нужно дополнительно прощупать пульс.

Видя, что наследный принц выглядит так, будто постиг жизнь и смерть и ему всё безразлично, Мэн Ци перевёл взгляд, подошёл к служанке Юй Лань.

— Ты очень преданна, жаль, что силы не те. Даже в мире рек и озёр такие боевые искусства… вероятно, не дотягивают и до третьеразрядного мастера, — Мэн Ци игнорировал гневный взгляд Юй Лань и продолжал, — я слышал, вы хотели найти лекаря, но не можете попасть в Восточный дворец? Какое совпадение. Позади меня как раз стоит врач.

Юй Лань посмотрела на Мо Ли, в её взгляде читалось недоверие.

Даже если он врач, что толку от такого молодого?

Мэн Ци заметил, что, услышав слово «врач», наследный принц лишь дрогнул веками, и больше не было никакой реакции.

— Ты не хочешь смерти наследного принца, весь Восточный дворец не хочет смерти наследного принца, не так ли? — Мэн Ци небрежно разблокировал акупунктурные точки Юй Лань.

Юй Лань не закричала. Она провела рукой по своему горлу и настороженно спросила:

— Что вы задумали? Мятеж или покушение?

— Нет-нет, это я хочу спросить у вас.

Выражение лица Мэн Ци вдруг переменилось, улыбка исчезла, от него веяло грозной аурой. Юй Лань невольно отступила на шаг.

— Говорите, кто пытается поднять мятеж? — Мэн Ци формально допрашивал Юй Лань, но на самом деле его слова были обращены к наследному принцу.

Просто наследный принц был уже при смерти, крайне слаб. Если бы его задел внутренний энергетический импульс мастера боевых искусств, он бы, наверное, скончался на месте.

Юй Лань в смятении проговорила:

— Мятеж? Как может служанка знать о таких делах?

— Ты, может, и не знаешь, но хозяин этого дворца наверняка знает. Забавно сказать, когда мы с врачом входили во дворец, случайно увидели, как группа евнухов в заброшенном дворе копала яму, собираясь закопать ларец. В нём…

http://bllate.org/book/15299/1351960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода