× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Делать было нечего, ведь выражение лица Аоя в тот момент было действительно забавным. Можете представить птицу с кислой миной?

Просто невероятно смешно!!!

— Кхм-кхм...

Откашлявшись, чтобы выдавить из горла смешок, дедушка Хаякава отложил газету и решил снова выйти с собакой на прогулку. Если он останется здесь и продолжит наблюдать, то точно не сдержит смех.

После того как дедушка Хаякава ушел с сиба-ину, Додзи, у которого был выходной, вошел в дом в потном кимоно для кэндо, с деревянным мечом в руке, слегка запыхавшись. Похоже, он только что тренировался в кэндо в одиночку во дворе.

Войдя, Хаякава Додзи тоже увидел вернувшегося старшего брата и Аоя. Увидев невероятно забавное выражение на морде большого белого попугая, он без церемоний фыркнул:

— Аой, что с тобой? Физиономия вытянулась длиннее, чем у лошади? А, понял, опять провалил встречу для знакомств, да? Эх, ну и что? Это ведь не в первый раз, давно пора привыкнуть.

Услышав это, большой желтохохлый какаду уныло слетел с плеча хозяина и опустился на жердочку в гостиной, не говоря ни слова, похожий на побежденного петуха.

Увидев это, Додзи слегка нахмурился, вышел в сторону оранжереи Хаякава и вернулся через несколько минут.

Первыми словами вернувшегося Хаякава Додзи были:

— Аой, не хочешь сразиться? Выпусти плохое настроение, и все наладится. Разве не ты меня этому учил?

У большого желтохохлого какаду сейчас не было настроения разговаривать с приятелем-задирой. Услышав это, он повернулся на жердочке боком, подставив Хаякаве Додзи птичий зад.

Увидев это, Додзи приподнял бровь и намеренно сказал колко:

— Похоже, я действительно угадал. У тебя все двадцать восемь встреч за двадцать шесть лет закончились провалом. Эх, с такой удачей тебе лучше не называться Аоем, а зваться Аой Двадцать Шесть.

Услышав это, большой желтохохлый какаду так разозлился, что перья на его голове встали дыбом, торча, словно большой волан для бадминтона.

— Ваа... ваа..., Додзи, сволочь!!!

С таким криком большой белый попугай взмыл с жердочки и, словно паровоз, ринулся на Хаякаву Додзи.

Хаякава Додзи, уже подготовившийся, тут же принял стойку, но не для атаки или контратаки, а для защиты — чтобы разъяренный белый попугай не поранил себя.

В доме Хаякава почти каждый день начиналось сражение между человеком и птицей. Сэйити, увидев это, лишь беспомощно покачал головой и позволил этим двум ребяческим натурам делать свое дело.

Через десяток минут и атакующая птица, и обороняющийся человек выдохлись, запыхавшись. После великой битвы Аой и правда почувствовал, что настроение прояснилось, а комок, застрявший в груди, наконец рассосался.

— Ух-ух~, Додзи, спасибо~, — большой белый попугай не был глуп, он понимал, что Додзи намеренно вывел его из себя, чтобы он выплеснул накопившуюся досаду. И сейчас ему действительно стало намного легче.

Хм, похоже, в некоторых ситуациях приятели-задиры все же полезны.

— Не за что. Когда станешь Аоем Двадцать Семь, тоже приходи подраться, сопровожу бесплатно.

— ...Пф, пф, пф.

— Не плюй, посмотри, что я тебе принес, только что сорвал в оранжерее, — сказал Додзи, вытащив подсолнуховую корзинку размером с тарелку.

Так называемая подсолнуховая корзинка — это та самая большая головка подсолнуха, в которой, словно зубы, ровными рядами уложены бесчисленные семечки, острием вниз и хвостиком вверх, аккуратные и очень красивые.

Из-за того, что в доме жил Аой, семья Хаякава круглый год выращивала подсолнухи, арахис и другие распространенные орехи.

Весной, летом и осенью их сажали на свободных участках во дворе, а зимой — в недалекой оранжерее.

Подсолнуховая корзинка, которую сорвал сейчас Додзи, была посажена зимой и созрела весной.

Свежесорванные, самые новые семечки были любимым лакомством Аоя. Увидев эту подсолнуховую головку, большой белый попугай, только что плевавшийся в приятеля-забияку, сразу же загорелся глазами, взмахнул крыльями и опустился на колени Додзи. Человек и птица разделили корзинку семечек, атмосфера выглядела очень гармоничной.

Щелк, пф — целая скорлупка от семечки точно приземлилась в пепельницу.

— Вкусно? Я выбрал самую лучшую головку. И ты тоже, ну не удалось знакомство, чего расстраиваться? Взгляни на меня — в моем сердце никогда не было места для подруги. На пути воина женщина не нужна.

Услышав это, большой белый попугай, щелкая семечки, поднял голову и взглянул на своего приятеля-задиру, спустя некоторое время выдавив:

— Ты — типичный тюнен.

— Что?! Аой, ты еще хочешь подраться?!

Услышав это, желтохохлый какаду закатил глаза и сказал:

— Сопливый зеленый юнец.

?????

Прежде чем Хаякава Додзи успел понять смысл слов попугая, Аой отбросил скорлупку от семечки, почесал когтем подбородок и сказал:

— Аой берет отгул, завтра не пойдет на занятия, полетит в горы смотреть на цветы.

Как и другие сотрудники гостиницы с горячими источниками, Аой работал шесть дней в неделю, с одним выходным, и зарплату получал ежемесячно, как и все.

Обычно Аой, совмещающий обязанности воспитателя птенцов в Доме попугаев, проводил занятия два раза в месяц, каждый раз по три-четыре часа, всегда выбирая для этого воскресенье, свой выходной.

Так было удобно не только Аою, но и хозяевам птиц, ожидающих обучения, — у них тоже было время включить обучающие устройства для своих любимцев.

Сегодня как раз должен был быть день его видеоурока, но так вышло, что в Доме попугаев как раз проходила встреча для знакомств, поэтому время перенесли на завтра.

А почему завтра, в понедельник, Аою не нужно идти на работу?

На этот вопрос большой белый попугай ответил, что после ежегодной встречи для знакомств он получает дополнительный выходной. Сэйити сказал, что время встречи засчитывается ему как сверхурочная работа...

Во время обеда дедушка Хаякава вернулся с маленьким Сибой с прогулки. Первыми его словами после того, как он вошел и переобулся, были:

— Погода меняется.

Все посмотрели в окно и действительно увидели, как с запада надвигается темная туча, грозно нависая над солнцем.

Весной в префектуре часто идут дожди, особенно в горных районах — так растущим весной буйно растениям достается достаточно влаги.

Вместе с тучей пришел и сильный ветер. Глядя за окно на ветви, судорожно раскачивающиеся и размахивающие, и грохочущие вывески, Додзи взглянул на большого белого попугая рядом и сказал:

— Похоже, твое желание завтра полететь на вершину горы полюбоваться цветами вряд ли осуществится.

Слова Додзи были вполне обоснованны: на горе Сигурэ цветочное море в основном состоит из сакуры, с добавлением персиков и слив.

Но какие бы цветы там ни были, они нежные и боятся ветра и дождя. После такого урагана и ливня горному цветочному морю, вероятно, не избежать беды.

После сильного ветра и дождя — не лучшее время для любования цветами. Наверное, завтра, когда Аой взлетит на вершину горы, он увидит лишь остатки цветов и лепестки, усыпавшие землю.

Чтобы Аой не расстроился, Хаякава Додзи подумал и предложил:

— Может, завтра ты все же проведешь занятия, а с цветами повременишь? Поздние сорта сакуры как раз начинают набухать бутонами, бутоны не боятся ветра и дождя. После этого ливня через три-четыре дня они снова покроют ветки. Если хочешь полюбоваться цветами, подожди несколько дней — когда цветочное море возродится, оно будет еще прекраснее.

Большой желтохохлый какаду, чувствовавший, что сегодня у него все идет наперекосяк, раздраженно потопал когтями и сказал:

— Нет, завтра, так завтра.

Дело не в том, что Аой упрямился, просто он уже попросил Сэйити отправить сообщение об отгуле, и отменить было уже не успеть.

Раз уж отгул взят и слова сказаны, что еще оставалось делать?

Птицам тоже нужна репутация, нужно держать слово.

Коллеги из гостиницы с горячими источниками тоже знали, что он не выходит на работу, чтобы полюбоваться цветами. Вспоминая их завистливые взгляды, Аой с птичьим мышлением мог только стиснуть зубы и идти вперед.

Пока они разговаривали, с неба забарабанили крупные капли дождя, хлеставшие по недавно распустившимся ветвям ивы за окном, заставляя их гнуться и раскачиваться.

Глядя на мир за окном, превратившийся всего за несколько минут из капель в белую пелену, последняя капля надежды в сердце Аоя исчезла.

http://bllate.org/book/15292/1349544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода