× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При такой сильной буре ни один лепесток не мог уцелеть, эх, похоже, завтра действительно придётся довольствоваться созерцанием увядших цветов, разбросанных по земле.

С лёгкой надеждой и в плохом настроении Аой пролежал всю ночь в гнезде, слушая завывания ветра и дождь, думая, что если завтра дождь не прекратится, у него будет законный повод не идти любоваться цветами, а вернуться в гостиницу и продолжить работать.

Такое тоже возможно, в памяти Аоя весенние дожди на горе Сигурэ всегда были затяжными, нередко ливень шёл целый день.

Однако, вылетев наружу, Аой увидел, что снаружи ярко светит солнце, небо синее, как зеркало, погода после дождя прояснилась невероятно хорошо.

Похоже, Небесный Владыка тоже хочет, чтобы он был птицей, которая держит слово.

Утешая себя таким образом, Аой, попрощавшись с семьёй, даже не позавтракал, расправил крылья и полетел к вершине горы, чтобы побыстрее сходить и вернуться.

Как он и предполагал, после вчерашней сильной бури различные весенние цветы, которые раньше ярко цвели на горе, теперь в основном увяли и опали, толстый слой опавших лепестков смешался с ещё не испарившейся дождевой водой, усеяв землю, словно покрывая гору весенним ковром.

Летая в небе, Аой смотрел вниз, и с высоты птичьего полёта эти, казалось бы, жалкие остатки цветов внезапно обрели особую красоту.

Большой какаду, который раньше редко поднимался на вершину горы после дождя, почувствовал, будто его притягивает этот весенний ковёр на земле, летел всё ниже и ниже, и в конце концов почему-то медленно спустился на землю.

Земля на склоне после дождя была ещё грязной и влажной, но приземлившийся попугай не хотел снова взлетать, он зашагал на своих двух коротких ножках, медленно продвигаясь вперёд, извиваясь между цветами и деревьями.

Лапы большого какаду зигодактильные: по два пальца спереди и сзади, когти острые, хватка сильная, что очень удобно для цепляния и лазания по веткам и стволам деревьев.

Но, с другой стороны, такие лапы не очень подходят для ходьбы по земле, Аой прошёл по земле больше десяти минут, но не смог продвинуться и на двадцать метров.

Разозлившись, большой белый попугай решил отказаться от ходьбы на лапах и выбрал способ передвижения, как у диких воробьёв на горе: прыгать.

Так скорость передвижения действительно увеличилась, плеск-плеск-плеск-плеск — после серии звуков разбрызгивания грязи и воды на земле осталась цепочка следов лап, похожих на четвёрки и пятёрки из маджонга.

Продвигаясь всё дальше, Аой постепенно забрался в лес на самом верхнем уровне вершины горы. В отличие от деревьев, специально посаженных для украшения, этот лес был девственным, свободно растущим.

Здесь никто специально ничего не сажал, все деревья выросли сами по себе, поэтому породы деревьев в этом лесу были разнообразными, выглядели довольно беспорядочно.

Однако по сравнению с декоративными деревьями, за которыми ухаживают люди, дикорастущие растения в этом диком лесу были гораздо выносливее: после сильной бури в искусственном море цветов повсюду лежали увядшие цветы, а в диком кустарниковом лесу ветки стояли прямо, листья были зелёными, выглядело всё ещё более пышным.

Действительно, достойно звания вида, оставшегося после естественного отбора, дикие существа — все непростые.

Но большой белый попугай, преисполненный таким восхищением, больше не собирался прыгать вперёд, а развернулся на 360 градусов на месте и собрался идти обратно.

Вся земля от отеля до вершины горы принадлежала семье Хаякава, большой белый попугай отлично знал, что дальше будет только девственный лес, и больше ничего не увидишь.

Дойдя сюда, он тоже вроде как полюбовался цветами, теперь можно лететь обратно, наверное?

Аой, уже давно планировавший побыстрее прийти и вернуться, расправил крылья, взмахнул несколько раз, намереваясь так закончить свою сегодняшнюю прогулку за любованием цветами и отправиться в гостиницу выпрашивать лакомства.

Сильно взмахнув крыльями несколько раз, Аой согнул ноги, накопил силы и как раз собирался взмыть в небо, но вдруг остановился, наклонил голову и прислушался.

В тот миг, когда он уже собирался взлететь, Аой услышал звук, тот крик, который издают птенцы, когда попадают в опасность и зовут на помощь.

Крик то усиливался, то ослабевал, но даже на пике его едва можно было расслышать, а когда стихал, становился почти неслышным, видимо, у того, кто его издавал, дела шли не очень хорошо.

Будучи инструктором по обучению птенцов в Доме попугаев, Аой был особенно чувствителен к различным звукам, издаваемым птенцами; другие птицы, услышав такой крик в дикой природе, могли бы выбрать не обращать внимания, ведь птенцы в основном означают проблемы, не своих детей — и не хочется связываться.

Но за более чем десять лет работы инструктором по обучению птенцов у Аоя уже выработался условный рефлекс: как только он слышит крик о помощи птенца, тело реагирует быстрее мозга, и он сразу хочет пойти посмотреть.

Прыгая и следуя за звуком, Аой в конце концов увидел под тенью большого кедра разрушенное гнездо, а рядом с гнездом — уродливого птенца, у которого ещё не выросли перья, голого, всего в мясе, который, закрыв глаза, слабо и без сил постанывал.

Тот птенец выглядел очень жалко, совершенно безжизненно, маленькая головка, покрытая лишь мембраной, низко опущена, на всём теле ни единого пушка, сморщенная кожа со складками похожа на лоб столетнего старика, цвет тела тоже не нежно-розовый, как у птенцов в период отсутствия перьев, а безжизненный, очень нездоровый серо-белый.

Сейчас половина его тела была придавлена разрушенным гнездом, другая половина покрыта сухими ветками, опавшими листьями и грязью; если бы он не продолжал упорно тихо щебетать, Аой усомнился бы, жив ли он ещё.

Казалось, почувствовав чьё-то приближение, в темноте Аой увидел, как тот птенц смотрит на него, но когда он подошёл ближе и внимательно присмотрелся, то обнаружил, что нет, глаза птенца плотно закрыты, мембрана на них ещё не полностью сошла, что означает, он вылупился не так давно.

И всё же, когда Аой приблизился, птенец уловил издаваемые им звуки, Аой видел, как эта малявка из последних сил извивается на мокрой земле, с трудом поднимает голову, открывает большой клюв и, а-а-, издаёт один за другим прерывистые крики в его сторону.

В это время птенцы ещё не умеют общаться напрямую с помощью криков, такие звуки, которые они издают, подобны душераздирающему плачу человеческих младенцев, — это предупреждение, сообщение окружающим родным, что им некомфортно и нужно особое внимание.

Почти инстинктивно, увидев птенца в таком состоянии, какаду первым делом подскочил, одной лапой отшвырнул гнездо, придавливающее птенца, и быстро прикрыл дрожащего птенца под крылом.

Хотя уже был конец марта, температура на горе была далеко не такой тёплой, как у подножия, плюс сырая земля и холодная грязь, Аой почти не раздумывая быстро начал согревать птенца.

Птенец, завернутый под крыло Аоя, изо всех сил зарылся под крыло, у него совсем не было способности сохранять тепло, и он чуть не замёрз насмерть.

Сейчас температура тела Аоя была для него не только теплом, но и спасением.

Большой белый попугай, испачкавший крылья грязью и сухими ветками, прилипшими к птенцу, тоже совершенно не беспокоился, глядя на живот птенца, который, хотя и был укрыт крылом, всё ещё касался земли, недовольно взъерошил хохолок на голове.

Так нельзя, кожа птенца, соприкасающаяся с землёй, будет продолжать забирать тепло тела, а для птенца, который неизвестно сколько боролся в холодном ветру и дожде, потерявшего температуру до серо-белого цвета кожи, это может быть смертельно.

Поэтому попугай, держащий птенца, зажал его под крылом, покачиваясь, подошёл к тому разбитому гнезду, которое он только что отшвырнул, с трудом забрался внутрь, а затем, приняв стандартную позу наседки, насиживающей яйца, уселся в гнезде.

Хотя гнездо, промокшее за ночь ливня, в основном уже потеряло свою функцию сохранения тепла, но всё же оно лучше ледяной грязной земли.

Первое, что сделал большой белый попугай, устроившись в гнезде, — это раскрыл клюв и начал громко кричать:

— Ва-ва~ ва-ва~~ ва-ва~~? Чьё это гнездо? Детёныш упал на землю, есть кто, кто придёт посмотреть?

— Ва-ва~ ва-ва~ ва-ва~? Кто же это? Дом развалился, детёныш чуть не погиб, как же не ищут? Совесть есть?

http://bllate.org/book/15292/1349545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода