Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 9

Ничего не поделаешь, выражение лица Аоя было настолько забавным, что трудно было сдержать смех. Можете представить себе птицу с таким мрачным выражением?

Просто невероятно забавно!

— Кхе-кхе, — прокашлялся дедушка Хаякава, чтобы скрыть смех, и сложил газету.

Он решил снова выйти на прогулку с собакой, потому что, если останется здесь, он точно не удержится.

После того как дедушка Хаякава ушёл с сиба-ину, Додзи, одетый в кимоно для кэндо, с деревянным мечом в руке и слегка запыхавшийся, вошёл в дом. Видимо, он только что закончил тренировку кэндо на заднем дворе.

Увидев вернувшегося брата и Аоя, Додзи без церемоний расхохотался:

— Аой, что с тобой? Твоё лицо длиннее, чем у лошади! А, понял, опять неудача на встрече, да? Ну, что ж, ты уже должен был привыкнуть, это ведь не в первый раз.

Большой желтохохлый какаду, услышав это, уныло слетел с плеча хозяина и сел на насест в гостиной, молчаливый и подавленный, словно побеждённый петух.

Додзи, увидев это, слегка нахмурился и вышел в сторону теплицы Хаякавы. Через несколько минут он вернулся.

Первое, что он сказал, вернувшись, было:

— Аой, хочешь подраться? Выпусти пар, и всё станет лучше. Ты же сам меня этому учил.

Аой, у которого сейчас не было настроения для шуток, повернулся на насесте и показал Додзи свой зад.

Додзи, увидев это, поднял бровь и с сарказмом сказал:

— Видимо, я был прав. Ты действительно провалил все двадцать шесть свиданий за двадцать восемь лет. Эх, с такой удачей, тебе стоит сменить имя на Аой Двадцать Шестой.

Услышав это, хохолок на голове Аоя взъерошился, как большой мяч для бадминтона.

— Вааааа, Додзи, ты сволочь!!!

Так закричав, белый попугай с размаху полетел в сторону Додзи.

Додзи, заранее подготовившись, принял защитную стойку, чтобы не дать разъярённому попугаю пораниться.

В доме Хаякавы снова началась ежедневная битва между человеком и птицей. Сэйити, увидев это, лишь покачал головой и оставил их в покое.

Через несколько минут и птица, и человек выдохлись. После «битвы» Аой почувствовал, что настроение у него улучшилось, и тяжесть в груди исчезла.

— Фух, Додзи, спасибо, — сказал белый попугай.

Он понимал, что Додзи намеренно его разозлил, чтобы он мог выпустить накопившееся раздражение, и теперь ему действительно стало легче.

Ну что ж, иногда друзья-насмешники могут быть полезны.

— Не за что. Когда станешь Аоем Двадцать Седьмым, можешь снова приходить ко мне драться. Я всегда готов.

— ... Пф, пф, пф.

— Не плюй, посмотри, что я тебе принёс. Только что собрал в теплице.

С этими словами Додзи достал головку подсолнуха размером с тарелку.

Головка подсолнуха, или подсолнечник, была наполнена аккуратно расположенными семечками, направленными вниз, с хвостиками вверх, что выглядело очень красиво.

Поскольку в доме Хаякавы жил Аой, семья круглый год выращивала подсолнухи, арахис и другие орехи. Весной, летом и осенью их сажали в саду, а зимой — в теплице.

Головка подсолнуха, которую собрал Додзи, была посажена зимой и созрела весной.

Свежие семечки подсолнуха были любимым лакомством Аоя. Увидев головку подсолнуха, белый попугай сразу же загорелся энтузиазмом, приземлился на колени Додзи, и они вместе начали щёлкать семечки, создавая уютную атмосферу.

— Щёлк, пф.

Очищенная скорлупа аккуратно выплюнута в пепельницу.

— Вкусно, да? Я выбрал лучшую головку. Ты чего расстроился? Ну, не удалось свидание, бывает. Посмотри на меня: у меня в жизни никогда не было девушки. На пути воина женщины не нужны.

Белый попугай, щёлкая семечки, посмотрел на своего друга и через некоторое время произнёс:

— Ты просто подросток.

— Что?! Аой, ты хочешь ещё подраться?!

Аой закатил глаза и сказал:

— Зелёный и незрелый.

Прежде чем Додзи успел понять, что попугай имел в виду, Аой выплюнул скорлупу и почесал клювом подбородок.

— Аой берёт выходной. Завтра не будет урока, поеду в гору смотреть на цветы.

Как и другие сотрудники гостиницы с горячими источниками, Аой работал шесть дней в неделю, имея один выходной. Обычно, будучи учителем для молодых попугаев в «Доме попугаев», он проводил уроки два раза в месяц по три-четыре часа, обычно в воскресенье.

Таким образом, у него было время, а у владельцев молодых попугаев — возможность включить учебные устройства для своих питомцев.

Сегодня должен был быть день его видеолекции, но из-за встречи в «Доме попугаев» урок перенесли на завтра.

Почему завтра, в понедельник, Аой не должен был работать?

Белый попугай объяснил, что после каждой встречи он получал дополнительный выходной. Сэйити сказал, что время встречи считается сверхурочной работой...

Во время обеда дедушка Хаякава вернулся с прогулки с сиба-ину. Первое, что он сказал, войдя и снимая обувь, было:

— Погода меняется.

Все посмотрели в окно и увидели, как с запада надвигается грозовая туча, закрывая солнце.

Весна в этом регионе часто дождливая, особенно в горах, где дожди приносят необходимую влагу для бурного роста растений.

Вместе с тучей пришёл сильный ветер. Глядя на раскачивающиеся ветви деревьев и грохочущие вывески за окном, Додзи посмотрел на Аоя и сказал:

— Похоже, твоё желание завтра подняться на гору и полюбоваться цветами вряд ли сбудется.

Слова Додзи были вполне обоснованными. На горе Сигурэ цветочные поля состояли в основном из сакуры, с добавлением персиковых и сливовых деревьев. Но все эти цветы нежные и боятся дождя и ветра. После такой бури цветочные поля, вероятно, будут уничтожены.

После сильного дождя и ветра любоваться цветами будет нечем. Вероятно, завтра, когда Аой поднимется на гору, он увидит лишь остатки цветов и опавшие лепестки.

Чтобы не расстраивать Аоя, Додзи предложил:

— Может, завтра ты всё же проведешь урок, а поездку на гору отложишь на несколько дней. Поздние сорта сакуры только начинают цвести, и их бутоны не боятся дождя. После этого дождя через три-четыре дня они снова расцветут. Если хочешь полюбоваться цветами, подожди немного, и цветочные поля станут ещё красивее.

Аой, чувствуя, что сегодня всё идёт не так, как надо, с досадой топнул лапкой:

— Нет, завтра и только завтра.

Дело не в упрямстве Аоя. Он уже попросил Сэйити отправить сообщение о выходном, и отменить его было уже поздно.

Раз уж выходной взят и слова сказаны, что ещё оставалось делать?

Попугаи тоже имеют чувство собственного достоинства и должны держать слово.

Коллеги из гостиницы с горячими источниками уже знали, что он не будет работать и поедет любоваться цветами. Вспоминая их завистливые взгляды, Аой, с птичьей логикой, решил идти до конца.

В это время крупные капли дождя начали стучать по крыше, заставляя недавно распустившиеся ветви ивы раскачиваться.

Глядя на белый занавес дождя за окном, Аой потерял последнюю надежду.

http://bllate.org/book/15292/1349544