× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи страстным любителем птиц, господин Осаки держал у себя дома множество пернатых, но редко когда покупал их — большинство птиц были либо подобраны им самим, либо переданы на временное содержание после того, как полиция пресекала незаконную деятельность.

Именно так к нему попала и красно-синяя ара, которую он сейчас прихорашивал. Она и маленький корелла, встречающий гостей у входа, были, можно сказать, несчастными попугайскими сестрами.

Видя, что хозяин занят, Хаякава Сэйити просто кивнул ему в знак приветствия и продолжил вести Аоя вглубь дома.

Местом проведения встречи для знакомств попугаев каждый раз служил небольшой садик позади особняка. Как старожил клуба, Хаякава Сэйити хорошо это знал, поэтому, не требуя особых церемоний, просто направился туда сам.

Открыв дверь в задний двор, они сразу же услышали оглушительный гомон попугаев и тихий смех с беседами людей. Маленький сад за домом к этому дню уже украсили: возле цветущих деревьев расставили стулья, подставки и коврики, чтобы хозяева могли повесить клетки и отдохнуть за беседой.

Деревья, еще не зацвевшие, но уже выпустившие почки и листву, обмотали или увешали разноцветными лентами, воздушными шарами и бантами — яркие цвета должны были взбудоражить попугайское воображение, давая понять малышам, что весна пришла и можно открыто предаваться мечтам о любви!

Когда Сэйити и Аой вошли, их взору предстало великое множество попугаев: привычные волнистые, неразлучники, кореллы, солнечные аратинги, какаду Гоффина и прочие породы — само собой разумеется, но здесь же можно было увидеть и редких ара, короткохвостых, краснобровых и даже горных попугаев.

Небольшой садик благодаря попугаям и их хозяевам стал невероятно оживленным. Стоя на краю, Сэйити внимательно оглядел собравшихся и заметил немало новых лиц — вероятно, приехавших с попугаями из соседних городов и уездов. Похоже, слава их Дома попугаев все росла.

Аой, сидевший на плече хозяина, с момента входа в сад заметно воспрянул духом. Хотя большие желтохохлые какаду живут долго, их искусственное разведение затруднено, поэтому цена на них высока. Конечно, есть люди, которые их держат, но их число несравнимо с количеством владельцев тех же неразлучников или волнистых попугайчиков.

Выбрать из и без того небольшого круга подходящую пару и добиться ее расположения — задача не из легких. Во всяком случае, Аой, остававшийся холостяком уже более тридцати лет, твердо в этом убежден.

Осмотрев с высоты плеча хозяина все вокруг, Аой не обнаружил других больших желтохохлых какаду. Чтобы рассмотреть получше, он взмахнул крыльями и взлетел.

Парящий в воздухе большой какаду быстро привлек внимание остальных обитателей сада — как людей, так и птиц. Люди отреагировали относительно спокойно, а вот попугаи проявили куда больше энтузиазма.

— Ва-ва, здравствуйте, учитель Куй!

— Здравствуйте, учитель Аой!

— Я-я, я-я. Здравствуйте, учитель.

— Цза-цза цза-цза, цза. Здравствуйте, учитель, вы сегодня пришли вести урок?

— Чи-чи-чжа, чи-чи-чжа. Здравствуйте, учитель, вы тоже пришли на свидание?

Неважно, говорили ли они человеческими словами или птичьим языком, все попугаи выражали одно и то же: учитель пришел? Здравствуйте, учитель!

Да, благодаря долгой жизни и уму Аой удостоился чести стать в Доме попугаев учителем для птенцов. В свои выходные дни каждый месяц он уделял время урокам для еще маленьких попугайчиков из клуба. Он учил их, как общаться с людьми, как вливаться в человеческую семью, как понимать хозяина и как с помощью языка тела дать ему понять свои желания.

Раньше занятия проходили очно, но с развитием технологий перешли в онлайн. Попугайчики, прошедшие обучение у Аоя, прекрасно адаптировались в семьях своих хозяев, принося им радость и сами живя счастливо.

Хотя это и было благом, косвенно оно стало одной из причин, по которой Аой оставался холостяком уже более тридцати лет. Слушая доносящиеся снизу переклички птенцов, учитель Куй в душе рыдал: все они — его ученики, как же он может за ними приударять?

Проделав несколько кругов над садом в поисках подходящей пары для знакомств, какаду вдруг замер, его взгляд вспыхнул — он увидел большого желтохохлого какаду, которого раньше никогда не встречал.

Для людей самцы и самки желтохохлых какаду выглядят практически одинаково. Не заглянув под хвост, даже господин Осаки, много лет работающий с птицами и занимающийся их лечением, не сможет с первого взгляда точно определить пол.

Но для другого какаду Аой смог сразу разглядеть, что новичок — очень симпатичная девочка.

Незнакомая девочка — для Аоя это было просто даром небес. Определив цель, он плавно скорректировал полет и мягко приземлился рядом с той большой желтохохлой какаду.

Эта попугаиха сидела не в клетке. Ее хозяйка поместила ее среди цветущих персиковых деревьев, видимо, надеясь, что питомица, окруженная цветами, привлечет побольше кавалеров.

Ее замысел, похоже, увенчался успехом — по крайней мере, Аой уже подлетел.

Среди нежно-розовых цветов персика самка большого какаду, с цепочкой на лапке, склонила голову набок, внимательно разглядывая Аоя. Тот же, выпятив белую грудку, с истинно джентльменской учтивостью представился:

— Здравствуйте, я Аой, — чтобы произвести впечатление, эту фразу он специально произнес человеческим языком.

Многие какаду умеют подражать речи, но лишь немногие способны ясно мыслить и бегло выражаться. Аой хотел ненавязчиво продемонстрировать свою уникальность.

Услышав человеческую речь, самка явно заинтересовалась. Она сделала несколько шагов вперед, приблизившись к Аою, и принялась разглядывать его еще пристальнее.

И когда грудь Аоя выпятилась еще больше, а голова задралась еще выше, он вдруг услышал, как та попугаиха произнесла человеческим голосом:

— Мне семь лет.

Услышав это, Аой замер, его поднятая голова окаменела, а хохолок на голове взъерошился. Но он быстро взял себя в руки и вежливо ответил:

— Куй здесь учитель, все птицы в этом доме — ученики Куя.

На самом деле, для большой желтохохлой какаду семь лет — уже вполне взрослый возраст. В дикой природе они покидают гнездо в первый год, учатся во второй, строят гнездо в третий, а с четвертого начинают ухаживать, готовясь создать семью. Семь лет — вовсе не мало, если только не сравнивать с Аоем...

Самка большого желтохохлого какаду, услышав это, вновь сделала несколько шагов вперед, повернулась боком и снова сказала:

— Мне семь лет.

— ... Куй еще говорит по-английски, по-китайски, по-французски и на многих других языках.

— Мне семь лет.

— ... У Куя, у Куя есть работа, каждый месяц он получает зарплату.

— Мне семь лет.

— У Куя, у Куя есть домик, большой домик.

— Мне семь лет.

...........

— Сударыня, скажите, а вы знаете еще какие-нибудь слова? — спросил белый какаду, с которого уже градом лился пот.

Самка желтохохлого какаду потрясла своим хохолком и ответила:

— А тебе сколько лет?

..........

В итоге раздавленный Аой ретировался...

Настроение у большой желтохохлой какаду Аоя, когда они спускались с горы, было солнечным, радостным и безмятежным, а на обратном пути омрачилось, будто сгустились тучи, сверкали молнии и гремел гром.

Ожидая зеленого сигнала светофора, Хаякава Сэйити, сидевший за рулем, взглянул в зеркало заднего вида на заднее сиденье. В отражении он увидел Аоя, уныло распластавшегося на сиденье, не издававшего ни звука и не двигавшегося — вид у него был крайне подавленный.

Вернувшись домой, дедушка Хаякава, который сегодня, к счастью, рано вернулся с прогулки с собакой, собирался поинтересоваться, как прошло свидание Аоя. Но, взглянув на птичью мордочку, безнадежно вытянутую на плече сына, он тут же проглотил свой вопрос. Пришлось приложить немало усилий, чтобы не расхохотаться внезапно.

http://bllate.org/book/15292/1349543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода