× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Накахары Чуя слегка потемнели. Ушел?

— Вы только что видели того человека? — тихо спросил он у подчинённых рядом.

Двое подчинённых переглянулись.

— О каком человеке вы говорите?

Накахара Чуя слегка нахмурился. Больше он ничего не сказал.

— Ничего. Наверное, мне показалось. Пойдём. Раз уж этот парень Дазай приехал меня встречать, боюсь, снова какие-то неприятности.

Выйдя из аэропорта, на обочине дороги недалеко от него Накахара Чуя увидел две машины.

В одной из машин внезапно опустили стекло, Ода Сакуноскэ высунулся из окна и помахал ему рукой.

Глаза Накахары Чуя заблестели: он знал, что Ода Сакуноскэ — телохранитель Акамацу Рю. Неужели и Акамацу Рю приехал его встречать?

Однако, когда Накахара Чуя подошёл, то обнаружил, что хотя за рулём сидел Ода Сакуноскэ, в машине на самом деле были Дазай Осаму и Юмэно Кюсаку.

— Ё, Чуя, вернулся? — Дазай Осаму сказал с улыбкой. — Быстрее садись в машину, господин Акамацу тебя ждёт.

Как раз в тот момент, когда Накахара Чуя выходил из самолёта, Акамацу Рю тоже разговаривал по телефону с Филом.

— Угу, Чуя вернулся.

Акамацу Рю смотрел на оперативно сделанные Хассаном фотографии Накахары Чуя и Верлена в одном кадре, и на его лице появилась забавная улыбка.

— Как ты думаешь, что он за человек?

В речах Фила сквозило одобрение Накахары Чуя.

— Хороший материал, он всем нам нравится.

Акамацу Рю приподнял бровь.

— То есть?

— Держит слово, характер прямой и искренний, даже уважает старших и заботится о младших. Правда, когда пьяный, он ужасен — если бы не то, что у нас все бессмертные, его бы точно не сдержали.

Фил рассмеялся.

— В тот раз он перебрал и разнёс один наш бар. Ваш руководитель Одзаки пришлось компенсировать нам изрядную сумму.

Акамацу Рю усмехнулся, услышав это.

— Правда? Понятно. А как с работой? В его боевых способностях я не сомневаюсь, но чувствителен ли он к изменениям в обстановке и развитию ситуации?

Фил, услышав это, смущённо засмеялся.

— Этого с него не спрашивай. Молодой ещё, ему нужно время, чтобы вырасти.

Уголок рта Акамацу Рю дёрнулся. Ему очень хотелось съязвить: ты что, вспомнил самого себя?

Но Акамацу Рю всё же сдержался. Он подумал: похоже, о некоторых вещах с Накахарой Чуя нельзя говорить слишком прямо.

Вдруг он не выдержит и просочит информацию — будет беда.

Примерно поняв характер Накахары Чуя, Акамацу Рю перешёл к другому делу.

— Я читал в газетах, что у вас там проводят какое-то соревнование детективов?

— Да, в прошлом месяце Гильдия действительно вложилась в одно издательство, и издательство решило провести конкурс детективов. Подозреваю, Гильдия хочет найти среди детективов партнёров. А что?

— Фрэнсис наконец-то понял, что человеку нужны мозги? Прекрасно. Я дам денег, когда соревнование детективов закончится, заманите всю эту компанию на какой-нибудь необитаемый остров.

— ...Что?

— Бесплатное проживание и питание. Пусть великие детективы соберутся вместе и раскрывают дела, как интересно. Заодно оборвите связь с необитаемым островком, чтобы они не могли связаться с внешним миром.

— ...Что ты задумал?

Акамацу Рю мягко улыбнулся.

— Ничего. Просто проведу физическую изоляцию, чтобы кто-нибудь не вмешался.

Если он не ошибается, Фукудзава Юкити взял Эдогаву Рампо и Ёсано Акико в Америку участвовать в соревновании детективов.

— После окончания соревнования тоже не возвращайтесь! Я плачу! Отдых на острове! Только не возвращайтесь!

* * *

У выхода из аэропорта Накахара Чуя сел в машину.

Увидев, что за рулём Ода Сакуноскэ, Накахара Чуя поверил, что подлец Дазай Осаму вряд ли специально подложит в машину взрывчатку, чтобы его подорвать.

В конце концов, способность-предвидение Безупречность и правда невероятно удобна.

Накахара Чуя сел на переднее пассажирское место, а двое его подчинённых сами пошли к машине сзади.

Накахара Чуя мельком взглянул в зеркало заднего вида.

— Зачем ты взял с собой Кью?

Кью — позывной Юмэно Кюсаку.

Глаза Дазая Осаму заискрились улыбкой.

— Постоянно сидеть в Портмафии вредно для психического здоровья Кью, вот я и взял его прокатиться.

Накахара Чуя подумал: «Поверю я тебе, как же», но ничего не сказал.

В конце концов, пока есть Дазай Осаму, не стоит бояться, что способность Юмэно Кюсаку выйдет из-под контроля.

А пока есть Ода Сакуноскэ, не стоит бояться, что Дазай Осаму начнёт чудить.

И-и? Неужели он обнаружил какую-то странную пищевую цепочку?

Машина тронулась. Накахара Чуя огляделся назад и обнаружил, что вторая машина уже исчезла, а Ода Сакуноскэ, похоже, петляет кругами.

Накахара Чуя недоумевал.

— Что мы делаем?

Ода Сакуноскэ ответил.

— Я тоже не знаю. Но, кажется, Дазай что-то ищет.

Едва он закончил говорить, как резко крутанул руль, и в следующую секунду сзади раздался оглушительный взрыв.

Накахара Чуя с изумлением наблюдал за происходящим.

— Нападение средь бела дня? В Иокогаме уже настолько неспокойно?

Смех Дазая Осаму был особенно отчетлив на фоне взрывов.

— Да, я в последнее время каждый день смотрю на фейерверки. Если бы не Одасаку, я бы, наверное, уже ступил в царство небесное? Жаль только, враги не того уровня, я всегда лишь в шаге от смерти.

В этот момент всё это время молчавший Юмэно Кюсаку внезапно заговорил.

— Слева.

Взгляд Дазая Осаму мгновенно стал острым.

— Одасаку.

Ода Сакуноскэ тут же повернул руль, и машина въехала в переулок.

Попав в переулок, Накахара Чуя сразу почувствовал неладное: хотя на улице был день, в переулке было подозрительно темно, и в темноте, казалось, что-то шевелилось.

Однако по мере того как машина въезжала, это ощущение растаяло, как лёд на солнце.

Юмэно Кюсаку склонил голову набок. Казалось, он что-то ощущал. Через несколько секунд он покачал головой.

— Ушёл.

Дазай Осаму цыкнул.

— Как быстро сбежал.

Ода Сакуноскэ.

— Возвращаемся?

— Ладно, на сегодня пока хватит. А я думал, смогу насладиться спектаклем «Карлик против иллюзиониста».

Дазай Осаму сказал безжалостно.

— Хорошо, определённый слизняк, приехавший зайцем, можешь катиться. Возвращайся в Портмафию сам.

Накахара Чуя сообразил: значит, использовал и выбросил?

— Что ты сказал?!

— Не понимаешь, что я говорю? — сказал Дазай Осаму. — Повторить? Очень жаль, кто-то съездил в Северную Америку, и не только мозги усохли, а вообще их потерял!

Юмэно Кюсаку, обнимая свою маленькую куклу, склонил голову набок и наблюдал за этой сценой.

Они сейчас подерутся?

Ода Сакуноскэ, увидев это в зеркало заднего вида, резко нажал на тормоз.

В мгновение ока Дазай Осаму врезался головой в спинку сиденья, а Накахара Чуя, пристёгнутый ремнём, лишь ударился головой.

Машина остановилась. Ода Сакуноскэ спокойным тоном произнёс.

— Успокоились? Вы уже взрослые, самостоятельные люди, ведите себя как взрослые перед ребёнком.

Взгляд Юмэно Кюсаку упал на Оду Сакуноскэ.

Ода Сакуноскэ сказал.

— Дазай, давай отвезём господина Накахару обратно. Рю как раз готовится к следующему шагу, не будем тратить время.

Дазай Осаму что-то невнятно пробормотал. Он потирал голову, выглядея недовольным.

Ода Сакуноскэ добавил.

— Я угощаю. Вечером пойдём есть крабовую похлёбку. Господин Юмэно может съесть сладкий тофу и суши иннари.

Глаза Дазая Осаму и Юмэно Кюсаку одновременно заблестели.

— Да!

Юмэно Кюсаку тихо спросил.

— Можно дополнительно взять десерт?

Ода Сакуноскэ сказал.

— Нельзя. У тебя зубы меняются.

Юмэно Кюсаку уныло опустил голову.

Дазай Осаму громко рассмеялся. Он был в восторге.

— А я могу есть всё, что захочу!

Ода Сакуноскэ с бессилием потер лоб, словно говоря: «Ничего не поделаешь».

Накахара Чуя с подозрением смотрел на Дазая Осаму и Юмэно Кюсаку, потом на похожего на заботливого отца Оду Сакуноскэ. Он вспомнил своё недавнее маленькое открытие, и его настроение стало немного странным.

Машина плавно доехала до здания Портмафии. Двое подчинённых Накахары Чуя уже прибыли заранее.

Выйдя из машины, Накахара Чуя поблагодарил Оду Сакуноскэ и специально записал его номер телефона.

Дазаю Осаму это было ужасно неприятно видеть.

— Одасаку, зачем ты связываешься с этим слизняком?

Накахара Чуя торжествующе помахал телефоном, словно обнаружив слабость Дазая Осаму, и многозначительно сказал.

— Господин Ода, как будет время, выпьем, я угощаю.

Ода Сакуноскэ улыбнулся.

— Хорошо.

Дазай Осаму: ==+

http://bllate.org/book/15286/1353431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода