× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Акамацу Рю открыл приглашение, на котором изящным и элегантным итальянским шрифтом было написано, что Девятый искренне приглашает его на послеобеденный чай и надеется, что он не откажется.

Ого, отец приятеля хочет поговорить по душам.

Акамацу Рю испытывал сложные чувства к Вонголе.

Если вспомнить, в своё время Акамацу Рю даже какое-то время жил в резиденции Вонголы — это был поистине редкий отдых во время его странствий, а Девятый и вправду был добрым и любящим отцом.

Поэтому Акамацу Рю не мог отказать Скуало в просьбе, он тоже хотел узнать, почему Занзас вдруг сошёл с ума.

Следуя времени и месту, указанным в приглашении, Акамацу Рю прибыл за десять минут до назначенного срока в небольшой сад на платформе второго этажа.

Девятый сидел на стуле в саду, перед ним на столе стояли цейлонский чай и лёгкие закуски. В руках у него был фотоальбом, в который он, казалось, смотрел.

Акамацу Рю снял шляпу и приложил её к груди, слегка склонившись в почтительном поклоне. На лице почти не изменившегося за последнее десятилетие юноши застыла мягкая и глубокая улыбка, его осанка была прямой, а аура — выдающейся. В его голосе звучала теплота, а во взгляде читались почтительность и уважение.

— Давно не виделись. Рад и успокоен видеть, что Вы по-прежнему крепки и здоровы.

Девятый поднял голову и сложно посмотрел на юношу перед собой.

— Садись. Все эти годы о тебе периодически доходили слухи. Я думал, ты в Европе, а оказалось, ты прячешься на Дальнем Востоке…

Он помолчал, пристально глядя на Акамацу Рю.

— Ты пришёл из-за Занзаса?

Услышав это, улыбка на лице Акамацу Рю слегка померкла. Его тон был невероятно искренним.

— Да, я действительно пришёл из-за Занзаса. Хотя когда-то я ушёл, в сердце я всегда помнил о нём.

Произнося эти слова, он выглядел исключительно честным и открытым, в то время как все Хассаны в его голове вовсю комментировали актёрскую игру Акамацу Рю.

[Мастер Рю всё лучше управляется со сменой выражений лица.]

[Кто вёл у него уроки актёрского мастерства?]

[А какая разница, кто вёл? В конце концов, мы все носим имя Хассана.]

[Самое страшное, что чувства, вложенные в эти слова, тоже настоящие. Прямое чутьё, унаследованное Вонголой, не может определить, что это ложь.]

[В конце концов, он наш Мастер, признанный всеми нами, Хассанами,] — прозвучал низкий голос.

[… Как думаешь, если бы Первый, великий Хассан, узнал о Мастере, признал бы он его?]

Хассаны дружно замолчали, наблюдая, как их Мастер выражает братские чувства к Занзасу перед Девятым Вонголой, и погрузились в безмолвное молчание.

Акамацу Рю уже давно научился на время полностью сосредотачиваться и игнорировать групповые чаты Хассанов, поэтому не знал, что те его обсуждают.

В конце концов, Девятый был не тем, кого легко провести. Сказав, что всегда помнил о Занзасе, Акамацу Рю сменил улыбку на горькую и безнадёжную.

Он подошёл и сел на стул напротив Девятого, вздохнув.

— Я обязан Занзасу жизнью. Хотя позже я нашёл новую работу, но если бы не он тогда, не было бы меня нынешнего. Услышав, что с Занзасом что-то случилось, я, невзирая на свои силы, всё же приехал, просто желая что-то для него сделать.

Тут во взгляде Акамацу Рю мелькнула лёгкая тревога.

— Однако, прибыв сюда, я понял, что тот, кто, вероятно, нуждается в заботе и утешении, — это Вы.

Взгляд Акамацу Рю скользнул по фотоальбому в руках Девятого — там были детские фотографии Занзаса, и он даже обнаружил среди них оставленную им совместную фотографию с Занзасом.

Он слегка склонился, во взгляде читалась забота.

— Хотя говорить так, возможно, бестактно, но… пожалуйста, берегите себя. Во всей Вонголе, наверное, только Вы по-прежнему любите его и способны ему помочь. Если с Вами что-то случится, тогда Занзас и вправду пропадёт.

Услышав это, Девятый горько усмехнулся, расслабился и откинулся на спинку стула, глядя на юношу перед собой.

Старый отец, преданный собственным сыном, и вправду пребывал в печали и горечи, и он не хотел наказывать Занзаса.

Но как Босс Вонголы, если не дать жёсткий отпор после предательства подчинённого, его сочтут слабым и безвольным.

Акамацу Рю разглядел истинные чувства Девятого к Занзасу и прямо заявил, что тому остаётся полагаться только на Девятого, что, в свою очередь, вызвало у того чувство горечи.

— Если бы тогда Занзас оставил тебя, если бы ты стал его правой рукой, возможно, смог бы помочь мне успокоить его.

Имей он такого проницательного юношу рядом с Занзасом, возможно, дело не зашло бы так далеко, — с горечью подумал Девятый.

Ему нравились дерзость и пылкость Занзаса, и даже несмотря на то, что у того не было крови Вонголы, он с радостью принял его как приёмного сына. Он воспитывал Занзаса столько лет, как мог не испытывать к нему никаких чувств?

Это он сам создал у Занзаса иллюзию, что тот может унаследовать Вонголу. Тот всё время считал себя достойным наследником и стремился становиться сильнее, чтобы соответствовать этой цели.

Теперь, внезапно узнав, что у него на самом деле нет крови Вонголы и он не сын Девятого, Занзас, вероятно, испытывал ярость, подобную обрушению небес.

На лице Акамацу Рю играла улыбка — с оттенком близости, сожалений, а также беспокойства и тоски, — идеально изображая образ человека, связанного с Занзасом некоторыми узами, внутренне переживающего, но в силу своего положения способного лишь на осторожные увещевания.

Он незаметно наблюдал за Девятым Вонголы и мягко сказал.

— Мне тоже очень жаль, просто тогда мне пришлось уйти. Вы же знаете, я к той семье…

Помолчав и оставив Девятому пространство для размышлений, он продолжил слегка осипшим голосом.

— Я знаю, что у Вонголы свои трудности, та семья была крайне осторожна в проведении различных экспериментов над людьми и не оставила никаких улик или доказательств. А я был слаб и одинок. Останься я в Европе, я никогда не обрёл бы собственной силы, и пока я здесь, они в любой момент могли бы следить за мной или выслеживать. Это было слишком опасно.

— Мне пришлось отправиться за океан, время от времени создавая ложные следы, чтобы они не обратили на меня внимания…

Закончив говорить, лицо Акамацу Рю стало мрачным.

Выслушав его, Девятый, хотя и почувствовал интуитивно, что Акамацу Рю что-то утаивает, не ощутил никакой опасности или лжи. Можно было лишь сказать, что тот, вероятно, скрывал ещё какие-то причины.

Но в мире тьмы у каждого свои трудности, и Девятый не собирался копать до конца.

Он слегка кивнул и с лёгкой грустью в голосе произнёс.

— Тебе тоже было непросто.

Помолчав, Девятый добавил.

— Изначально эта встреча была назначена на завтра, но я получил срочные новости и перенёс её на утро.

У Акамацу Рю ёкнуло сердце. Что-то, что заставило Девятого изменить порядок встреч… Вау, господин Мори и вправду действовал? Как быстро.

Девятый убрал фотоальбом и жестом показал Акамацу Рю взять несколько листов бумаги со стола.

Сохраняя почтительность, Акамацу Рю взял документы, пробежал глазами и выражение его лица сменилось на шок и недоверие.

— Это… Босс, он что, действительно…

В документах значилась смерть от болезни, но, увидев, что преемником стал Мори Огай, Акамацу Рю понял — это точно было убийство.

Тело Акамацу Рю слегка дрогнуло, на пару секунд на лице мелькнула растерянность, прежде чем он снова взял себя в руки.

— Благодарю за Вашу доброту и снисходительность. Мы ещё не получали известий. Раз встреча окончена, мы планировали улететь вечерним рейсом.

Вылететь из Италии вечером, а на острова прибыть как раз во второй половине следующего дня.

Девятый пристально посмотрел на юношу перед собой и с улыбкой сказал.

— Портовая мафия, кажется, тоже переживает бурные перемены. Если у тебя возникнут трудности, можешь обратиться ко мне.

Девятый протянул Акамацу Рю оливковую ветвь.

— В Варии предстоят некоторые изменения. Если ты присоединишься, думаю, в будущем Занзас будет очень рад, узнав об этом.

Услышав это, Акамацу Рю сначала внутренне рассмеялся — вышел из дома и сразу получил предложение о работе, — а затем проникся уважением.

Девятый Вонголы и вправду был кротким и милосердным королём ночи, и одного лишь такого великодушия было достаточно, чтобы внушить преклонение.

Он встал, глубоко поклонился Девятому и серьёзно ответил.

— Благодарю за Вашу доброту. Я обдумаю Ваше предложение.

http://bllate.org/book/15286/1353372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода