× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Акамацу Рю попрощался с Девятым Вонгола и стремительно вернулся в место временного проживания Портовой мафии.

Полковник как раз играл в карты с несколькими подчиненными и, увидев, как Акамацу Рю вернулся с напряженным выражением лица, сразу почувствовал неладное.

Полковник отбросил карты в руке и сразу же подошел:

— Что случилось?

Увидев Полковника, Акамацу Рю слегка улыбнулся. Он взглянул на других крупных парней в черном и сказал Полковнику:

— Господин Полковник, мы можем поговорить наедине?

Полковник замер.

Комнаты, в которых они жили, были все сьютами, внутри была спальня с хорошей звукоизоляцией. Акамацу Рю вошел в спальню и сразу закрыл дверь.

Увидев такие приготовления, сердце Полковника заколотилось:

— Произошло что-то?

Акамацу Рю понизил голос:

— У вас есть связь с Портмафией?

Полковник осторожно ответил:

— В ночь прибытия в Италию связь была.

Акамацу Рю цыкнул и достал информацию, полученную от Девятого:

— Босс… нет, теперь уже предыдущий босс, предыдущий босс скончался от болезни. Его личный врач, Мори Огай, стал боссом Портмафии.

Услышав это, Полковник резко вдохнул:

— Что?!

Он быстро схватил информацию… черт, она вся на итальянском, но в конце приложена размытая фотография Мори Огая.

Акамацу Рю быстро продолжил:

— Когда я связывался по поводу самолета, со стороны Вонгола намекнули кое-что в частном порядке. Я потратил немного денег и добыл эту информацию. Господин Полковник, теперь мы должны найти способ связаться с Портмафией и выяснить, что там происходит.

Помедлив, Акамацу Рю пристально посмотрел на Полковника:

— Господин Полковник, что вы думаете об этой ситуации?

Рука Полковника, державшего информацию, дрогнула.

— Предыдущий босс уже мертв, это несомненно, — тихо сказал Акамацу Рю, словно шепча на ухо. — Независимо от того, хотите ли вы отомстить за предыдущего босса или подумать о собственном будущем, нужно быстро принять решение. Самолет прибудет в Портмафию примерно завтра днем, у вас еще есть больше половины дня.

Выслушав это, Полковник резко повернулся к Акамацу Рю, его лицо было необычайно напряжено:

— А что думаешь ты?

— Я, конечно, буду слушать сестру Коё, — откровенно заявил Акамацу Рю. — Я ее прямой подчиненный, естественно, буду подчиняться ей.

Полковник долго смотрел на Акамацу Рю, прежде чем наконец расслабился.

— А известно ли господину Акамацу, какой выбор сделала руководитель Одзаки?

Акамацу Рю покачал головой:

— Не знаю. Но сестра Коё — руководитель, новый босс Мори вряд ли будет опрометчиво с ней конфликтовать.

Полковник задумчиво произнес:

— В информации говорится, что предыдущий босс передал пост господину Мори? Кто свидетельствовал?

— Четырнадцатилетний пацан по имени Дазай Осаму, который рядом с господином Мори.

Тон Акамацу Рю был сложным, он никак не ожидал, что Мори Огай будет настолько жесток и решителен, и теперь несчастному Дазаю Осаму точно не сбежать.

Как и ожидалось, на лице Полковника появилась слегка насмешливая улыбка.

Однако он ничего не сказал, лишь намекнул:

— Это же приемный ребенок господина Мори? Если он свидетель… боюсь, это не убедит массы.

Акамацу Рю вздохнул, делая вид, что очень обеспокоен.

— Да, сейчас в Портмафии, вероятно, царит хаос, господин Полковник, будьте осторожны.

* * *

Полковник и Акамацу Рю с группой быстро поднялись на самолет, предоставленный Вонгола.

Из-за неуверенности в собственном будущем атмосфера на борту была необычайно напряженной.

Акамацу Рю просто намекнул стюардессе принести теплую воду с добавкой. После двух стаканов все повалились на сиденья и захрапели.

Благодаря той воде с добавкой, Акамацу Рю и остальные благополучно приземлились.

Сойдя с самолета, он отправил сообщение Одзаки Коё, сообщая, что вернулся.

[Вернулся?]

Вскоре Одзаки Коё позвонила:

— Вернулся?

[Угу, уже выхожу из аэропорта.]

Акамацу Рю:

— Угу, уже выхожу из аэропорта.

На своей территории Полковник лишь слегка кивнул Акамацу Рю, как откуда ни возьмись появилась машина и забрала несколько человек, оставив Акамацу Рю одного ловить такси.

Одзаки Коё спросила Акамацу Рю:

— Прислать кого-нибудь за тобой?

Акамацу Рю ответил:

— Очень срочно? У меня есть одно маленькое дело.

Одзаки Коё предупредила Акамацу Рю:

— Господин Мори хочет тебя видеть, будь осторожен, теперь он босс Мори.

Акамацу Рю:

— Понял.

Хотя господин Мори теперь и босс, но пропускать его все равно нужно.

Акамацу Рю спросил Хассана:

— В это время Детективное агентство уже должно было закрыться, верно?

[Да, время как раз подходящее. Сейчас можно успеть перехватить Ёсано Акико.]

[Сценарий определился?]

— Тот самый, без изменений. Пока председатель Детективного агентства и великий детектив Эдогава Рампо отсутствуют.

Акамацу Рю проверил расписание:

— Отлично, электричка прибудет через час, нам нужно действовать быстро.

* * *

Ёсано Акико, будучи особой и редкой эсперкой с лечебной способностью, находится под всесторонней защитой Детективного агентства. Она также не станет специально ходить в опасные места, в основном ограничиваясь районом вокруг Детективного агентства.

Большая часть ее работы связана с правительством: доставка документов, связь с высокопоставленными чиновниками и тому подобное. Можно сказать, она секретарь председателя Детективного агентства Фукудзавы Юкити.

Честно говоря, когда Акамацу Рю впервые получил конкретную информацию и увидел, что председателя Детективного агентства зовут Фукудзава Юкити, а членом является Эдогава Рампо, он от неожиданности уронил чашку в руке.

С того самого момента он решил, что ни за что не ступит в Детективное агентство, если только дело не дойдет до жизни и смерти.

Не говоря уже о председателе Фукудзаве Юкити, чье лицо печатают на банкнотах, членом же является Эдогава Рампо!

Основоположник классического детектива. Если Эдогава Рампо на него обратит внимание, Акамацу Рю чувствовал, что ему нечего делать в Иокогаме, можно собирать вещи и катиться обратно в Европу.

Но Ёсано Акико находится в Детективном агентстве.

Тщательно обдумав, Акамацу Рю в итоге решил, что когда Фукудзава Юкити возьмет Эдогаву Рампо на работу, он воспользуется моментом и проберется внутрь, чтобы поговорить с Ёсано Акико о лечении.

— Если бы Ёсано Акико не олицетворяла прошлое доктора Мори, зачем бы я к ней обращался?

Акамацу Рю глубоко вздохнул.

[Давай, справимся за час.]

С этими словами рядом с Акамацу Рю появился высокий худощавый мужчина в темно-фиолетовой рубашке и коричневом жилете. Это был замаскированный Хассан.

Акамацу Рю пробормотал:

— Помягче, хорошо?

Хассан:

[Хе-хе.]

* * *

Ёсано Акико, как обычно, закончила работу, но сегодня председатель и господин Рампо вернутся из завершенного в Токио дела. Электричка должна прибыть около восьми.

Эдогава Рампо не будет писать отчеты, да и беспокоить председателя с этим нехорошо, поэтому Ёсано Акико решила дождаться возвращения председателя и господина Рампо, получить детали дела, написать отчет и только потом идти домой.

Чтобы скоротать время, Ёсано Акико спустилась в кафе на первом этаже Детективного агентства, выпить кофе и съесть пирожное.

Это был спокойный и приятный момент.

Именно в этот момент кто-то вошел в кафе.

Это был мужчина с короткими волосами, в темно-фиолетовой рубашке и коричневом жилете, в брюках, с пиджаком на руке. Войдя, он огляделся и направился прямо к столику Ёсано Акико, сев напротив.

Ёсано Акико слегка нахмурилась:

— Вы кто? Вам что-то нужно?

Мужчина с короткими волосами тихо рассмеялся:

— Действительно есть дело к тебе, Ангел Смерти Ёсано Акико.

Ёсано Акико резко подняла голову, уставилась на мужчину перед собой, тело напряглось.

— Не волнуйся, у меня нет злых намерений. Просто хочу дать поручение.

Мужчина с короткими волосами улыбался, выглядел простодушным и честным. Он достал черную карту и положил на стол:

— Это вознаграждение. Я хочу, чтобы ты помогла вылечить одного человека.

— Не интересно, — настороженно ответила Ёсано Акико. — Ангел Смерти — ее старое прозвище, олицетворяющее мучительное и печальное прошлое. Те, кто знает это прозвище, обычно не самые приятные личности.

— Пожалуйста, сначала выслушай меня до конца, — сказал мужчина. — Я наемный убийца.

Он назвал имя. Ёсано Акико показалось, что оно знакомо, похоже, действительно был одиночным убийцей, действующим в серой зоне Иокогамы.

— Хочешь, чтобы я вылечила тебя? — Ёсано Акико окинула мужчину взглядом с головы до ног. — Ты выглядишь вполне здоровым.

— Не меня, а моего младшего брата.

Мужчина вздохнул, на его лице появилось крайне сложное выражение. Он слегка повернулся и посмотрел в окно, делая вид, что погрузился в воспоминания.

http://bllate.org/book/15286/1353373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода