× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поманил хозяина:

— Принеси-ка мне спагетти с томатным соусом и порцию жареной курицы.

Акамацу Рю указал на тарелку с куриными наггетсами перед Дазай Осаму:

— Пахнет восхитительно.

— Так и знал, — бармен цыкнул и отправился на кухню помогать с жаркой курицы и приготовлением пасты.

Настроение у Дазай Осаму, казалось, было прекрасным, он с улыбкой сказал Акамацу Рю:

— Я думал, вы позовёте меня в ресторан, а оказалось — в бар.

— В ресторане слишком много хлопот, — ответил Акамацу Рю.

Он скользнул взглядом по бокалу перед Дазай Осаму, собираясь сказать, что в 14 лет несовершеннолетним запрещено пить алкоголь, но слова застряли на губах, и Акамацу Рю спросил:

— Шампанское?

Дазай Осаму с улыбкой кивнул:

— Одасаку порекомендовал.

Акамацу Рю покачал головой — очевидно, Дазай Осаму выпытал информацию у Ода Сакуноскэ.

Акамацу Рю закатил глаза:

— Алкоголь нужно пить тот, что нравится тебе самому. Пить чьи-то любимые напитки — разве не скучно?

Помедлив, добавил:

— Одасаку... что это за обращение?

— А разве так не удобнее? — Дазай Осаму склонил голову, глядя на Акамацу Рю и протянул:

— Скучновато, но перед тем как выпить, всё же есть какое-то ожидание, ведь это же ваш любимый напиток.

— И как тебе шампанское?

Акамацу Рю так же естественно перепрыгнул через стойку бара, налил себе бокал Perrier-Jouët, ловко открыл соседний холодильник, достал маленькую коробочку и бросил в бокал ломтик замороженного лимона.

— Слишком мягкое, — оценил Дазай Осаму. — Как газировка, детям очень нравится.

Акамацу Рю естественно выдавил милую улыбку в стиле Дазай:

— Я и есть ребёнок.

Он поднял бокал, чокнулся с Ода Сакуноскэ, сделал глоток и совершенно серьёзно заявил:

— Мне всего шестнадцать, я несовершеннолетний.

Дазай Осаму сперва опешил, затем тоже мило улыбнулся:

— Я тоже несовершеннолетний.

Он поднял свой бокал и, через Ода Сакуноскэ, чокнулся с Акамацу Рю.

— Поэтому объявляю: теперь это мой любимый напиток!

Услышав это, Акамацу Рю заулыбался, глаза превратились в полумесяцы:

— Поздравляю с обретением того, что тебе по душе.

Дазай Осаму с важным видом кивнул:

— Да, это действительно стоит поздравлений.

Дети — самые переменчивые.

Акамацу Рю совершенно не воспринял слова Дазай Осаму всерьёз, а Дазай Осаму пропустил их мимо ушей — двое, соревнующиеся в миловидности, выглядели по-детски и нелепо.

Зато Ода Сакуноскэ совершенно естественно произнёс:

— Правда? Раз Дазай так рад, не хочешь выпить ещё бокал?

Тут же озадачился:

— Но пить слишком много нехорошо, правда? От шампанского быстро пьянеешь.

Акамацу Рю и Дазай Осаму одновременно взглянули на Ода Сакуноскэ.

Дазай Осаму с любопытством спросил Акамацу Рю:

— Как ты познакомился с Одасаку?

В улыбке Акамацу Рю промелькнула тень самодовольства:

— Потому что я европеец.

[??? Европеец? Что это значит?]

Ода Сакуноскэ ровным тоном произнёс:

— Это ведь не имеет отношения к расе? Просто обычное знакомство, его старший брат Рандо раньше был моим коллегой.

Затем он спросил Акамацу Рю:

— А вот ты как притащил сюда Дазая? Этот парень, кажется, не из Портмафии?

Акамацу Рю пожал плечами:

— Думаю, скоро будет.

Выражение лица Ода Сакуноскэ на мгновение застыло, он взглянул на Дазай Осаму:

— Вот как...

Дазай Осаму возмутился:

— Не будь так уверен, я не хочу вступать.

— Да, эта профессия ужасна, — поддержал Акамацу Рю. — Держись, я в тебя верю.

Дазай Осаму проворчал:

— Для меня держаться — слишком сложно. Вместо того чтобы держаться, я лучше умру.

Ода Сакуноскэ:

— Смерть — не самое лучшее, правда?

Дазай Осаму тут же возразил:

— Конечно, лучшее! Подумай — полный и вечный покой, больше не нужно сталкиваться с мучительными и скучными людьми, как же это многообещающе!

Ода Сакуноскэ искренне извинился:

— Прости, что кажусь тебе скучным.

Дазай Осаму моргнул и махнул рукой:

— О, Одасаку всё же интересен.

— О, правда? Акамацу тоже так говорит...

Рыжеволосый мужчина озадаченно произнёс:

— Раз уж находишь это интересным, не говори так легкомысленно о самоубийстве.

Дазай Осаму удивлённо взглянул на Акамацу Рю и спросил Ода Сакуноскэ:

— Разве господин Акамацу тоже хочет покончить с собой?

— М-м, он несколько раз об этом упоминал, — это были те моменты, когда Акамацу Рю жаловался на давление, а Ода Сакуноскэ, как жилетка, выслушивал его не раз. — Говорил, что жизнь слишком тяжела, проще умереть или что-то в этом роде.

Дазай Осаму посмотрел на Акамацу Рю новым взглядом:

— Господин Акамацу, я сердечно приглашаю вас вместе со мной...

Не успел договорить, как Акамацу Рю, не задумываясь, ответил:

— Отказываюсь.

Дазай Осаму тут же приуныл.

Ода Сакуноскэ подумал, что Дазай Осаму неправильно понял, и продолжил объяснять:

— Думаю, в то время Акамацу просто было слишком тяжело.

Акамацу Рю закивал:

— Да, невероятно тяжело.

Он пожаловался:

— Каждый день работаю до рассвета, ещё и постоянно перерабатываю, может, Ода, ты придёшь мне на помощь?

Ода Сакуноскэ уже собирался ответить, но Акамацу Рю вдруг передумал:

— Ладно, не надо, ты слишком глуп, с разведкой не справишься.

Сейчас Ода Сакуноскэ работал собирателем трупов на низовом уровне, что в общем-то безопасно и не связано глубоко с внутренними делами Портмафии. Если бы он действительно попал в разведывательную группу и работал с Акамацу Рю, то оказался бы в опасности.

Это также причина, по которой Акамацу Рю никогда не предлагал Рандо повышение или прибавку к зарплате.

Ода Сакуноскэ промычал:

— Я тоже не справлюсь с твоей работой, она немного пугает.

Акамацу Рю дёрнул уголком рта, не зная, ругает ли его Ода Сакуноскэ или нет.

В конце концов его спас бармен, принеся пасту и жареную курицу.

Живот Акамацу Рю заурчал, он взял палочки:

— Едим, едим.

Рядом Дазай Осаму наблюдал за диалогом Акамацу Рю и Ода Сакуноскэ, глаза бегали туда-сюда — непонятно, о чём он думал.

Акамацу Рю ел с невероятной скоростью, всего несколько быстрых движений — и горячие спагетти уже исчезли в его желудке. Пар, поднимающийся от четырёх-пяти кусочков жареной курицы, словно не существовал, они тоже были ловко съедены Акамацу Рю.

Дазай Осаму, глядя на оставшиеся три кусочка курицы в своей тарелке, не выдержал и спросил:

— Тебе не горячо?

Акамацу Рю, сметая обед как ураган, пробормотал:

— Слишком голоден.

Бармен принёс ледяную воду, Акамацу Рю осушил стакан одним глотком, затем глубоко вздохнул. Глядя на пустую тарелку от пасты, он произнёс:

— Как же хочется поесть настоящих итальянских спагетти с томатным соусом.

Бармен раздражённо сказал:

— Прости уж, мои не настоящие.

— А, я говорю о том, чтобы поесть томатные спагетти в Италии, — поспешил успокоить бармена Акамацу Рю. — Итальянскую пасту, конечно, интереснее есть именно в Италии.

Услышав это, Дазай Осаму инстинктивно взглянул на Акамацу Рю и встретился с его слегка сияющим взглядом.

В душе Дазай Осаму что-то ёкнуло, он внезапно отодвинул тарелку:

— Я наелся, спасибо за угощение.

Ода Сакуноскэ удивлённо посмотрел на Дазай Осаму:

— М-м? Уже уходишь?

Дазай Осаму с несчастным видом сказал:

— Да, потому что меня ждёт один дядя средних лет, которого нужно утешить.

Ода Сакуноскэ:

— Тебе тоже несладко.

Акамацу Рю взглянул на Дазай Осаму, слегка усмехнулся, поднял бокал с шампанским и сделал отдалённый жест.

Дазай Осаму скривился и легко зашагал прочь.

Акамацу Рю ещё немного поболтал с Ода Сакуноскэ, и около трёх часов поднялся и вышел из бара.

Выйдя из бара, он увидел, что его машина по-прежнему стоит у обочины.

Акамацу Рю подошёл, потянул дверцу — она была открыта, ключи лежали в коробочке перед рулём.

Очевидно, их подбросил Дазай Осаму.

Акамацу Рю достал ключи, завёл машину и увидел, что папка с документами с пассажирского сиденья исчезла.

В той папке были настоящие кадровые документы, а также информация о переводе денег через компанию.

Он выдохнул:

— Остаётся только ждать реакции Мори Огая.

http://bllate.org/book/15286/1353367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода