× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— К тому же, этот случай как раз подходящий: если Мори Огай потерпит неудачу, то не о чем и говорить, но если ему удастся, он обязательно придет поговорить со мной по душам, спросить, почему я передал его материалы боссу. Так что лучше сразу все прояснить.

Акамацу Рю изрядно поволновался за Мори Огая, удастся ли тому разделаться с боссом.

— Надеюсь, Мори Огай проявит себя, все-таки двойная доза литературного гения!

Акамацу Рю тяжело вздохнул, переоделся, надел каштановую шляпу и вышел из кабинета.

Тем временем Дазай Осаму, получив сообщение от Акамацу Рю, тут же с радостным азартом помчался по указанному адресу.

Оказавшись на месте, Дазай с удивлением обнаружил, что это не ресторан, как он предполагал, а бар.

Бар назывался «Люпин» и располагался в подвальном помещении.

Дазай толкнул дверь и вошел. Внутри действительно было пустынно, только у стойки сидел рыжеволосый молодой человек в имбирного цвета костюме и пил.

Увидев, как вошел Дазай, бармен, протиравший бокалы, произнес:

— Сейчас не рабочее время, и… — Он внимательно оглядел Дазая. — Малыш, приходи через несколько лет.

Дазай стремительно подскочил к стойке:

— Меня здесь пригласили поужинать~

Услышав это, выражение лица бармена дало трещину. Послушайте, ужинать в баре?! Человек, способный на такое…

— Это господин Акамацу! Он пригласил меня сюда поужинать~

Дазай, наблюдая, как лицо бармена то зеленеет, то белеет, был в прекрасном настроении.

— О, так что же ты будешь кушать?

Рыжеволосый парень, сидевший у стойки и отдыхавший за бокалом, спросил совершенно естественно:

— Хозяин умеет готовить спагетти с томатным соусом, куриные наггетсы тоже получаются неплохо.

Бармен не выдержал и возразил:

— У меня бар, а не ресторан! Нельзя же только потому, что я готовил для господина Акамацу, считать мое заведение столовой!!

Ода Сакуноскэ почесал затылок и невинно произнес:

— Но раз Акамацу пригласил его сюда поужинать, то когда Акамацу придет, ты все равно будешь ему готовить.

Услышав это, бармен совсем сник, покачнулся, отбросил тряпку для бокалов и отправился на кухню готовить.

Дазай, наблюдая эту сцену, не смог сдержать смех.

Он сел рядом с Одой Сакуноскэ и с любопытством спросил:

— Меня зовут Дазай Осаму, а тебя?

— Ода Сакуноскэ, — ответил тот. — Ты пришел рано, Акамацу еще нет.

Дазай вздохнул и сказал:

— Правда? — внимательно разглядывая рыжеволосого мужчину рядом.

Судя по его манере говорить, он, похоже, хорошо знает Акамацу Рю?

Странно, подумал Дазай, он ведь недавно активно собирал информацию об Акамацу Рю, так откуда же взялся этот рыжий? Ода Сакуноскэ?

— Прийти рано — не проблема, — бодро ответил Дазай, а затем с улыбкой спросил:

— Ты тоже член Портовой мафии?

Ода Сакуноскэ равнодушно ответил:

— Да, просто рядовой член на дне, убираю трупы, с Акамацу и сравнивать нельзя.

— Рядовой член на дне, убирающий трупы?

Услышав это, взгляд Дазая мелькнул, вспомнив старшего брата Акамацу Рю по имени Рандо — тот, кажется, тоже был низовым работником.

В этот момент Дазай внезапно что-то заметил, скользнул взглядом по одежде Оды Сакуноскэ и неожиданно спросил:

— Утром было тяжело?

Выражение лица Оды Сакуноскэ оставалось по-прежнему невозмутимым, он вздохнул:

— Да, пришлось убирать кучу трупов, но в этот раз мы взяли верх, большинство были трупы врагов.

Мы взяли верх? Дазай задумался.

Неужели после того, как враг Портовой мафии атаковал контору, Акамацу Рю затем передал информацию в оперативный отдел?

Тогда в глазах того, кто использовал контору для отмывания денег, его контору атаковали, но Портовой мафии как раз удалось уничтожить эту группировку, что можно считать помощью в отмщении?

В мгновение ока Дазай осенило, и он вспомнил, как Мори Огай ранее велел ему внимательно изучить те поддельные документы.

Очевидно, Мори Огай тоже додумался до этого.

Шпион не важен, поддельные документы тоже не важны, важно, собственно, лицо, стоящее за конторой?

Нет, шпион все же важен, ведь у него на руках финансовые документы о контрабанде конторы.

Только через эти доказательства и материалы об отмывании денег можно вести переговоры с тем господином, что стоит за всем.

Мгновенно поняв истинные детали и хитросплетения ситуации, Дазай глубоко вздохнул и сокрушенно произнес:

— Слишком уж сложно.

Ода Сакуноскэ не знал, что Дазай жалуется на Акамацу Рю, и, услышав его слова, согласился:

— Да, слишком сложно, еще нужно успеть убрать трупы, пока обычные люди не обнаружили, очень хлопотно.

Дазай на секунду замер, затем фыркнул и рассмеялся.

— Неужели низовым работникам так тяжело?

Ода Сакуноскэ серьезно ответил:

— Всем приходится нелегко.

Дазай молча взглянул на Оду Сакуноскэ, улыбнулся и ничего не сказал. Он огляделся, увидел, что в баре больше никого нет, уперся руками в стойку и запрыгнул за нее.

— Эй, ты… — начал было Ода Сакуноскэ, но увидел, как Дазай бродит между стеллажами с алкоголем, глаза его горят. — Одасаку, что ты посоветуешь?

Ода Сакуноскэ на мгновение замер, пробормотав:

— Одасаку — это что за обращение такое…

Затем он ответил Дазаю:

— Ты ведь еще несовершеннолетний?

Дазай махнул рукой:

— Это неважно.

Ода Сакуноскэ лишь для виду попытался отговорить, но, увидев, что Дазай действительно хочет выпить, сказал:

— Пей то, что нравится?

Взгляд Дазая скользил по бутылкам на полках, как вдруг он обернулся и спросил у Оды Сакуноскэ:

— А ты знаешь, что обычно пьет господин Акамацу?

Ода Сакуноскэ ахнул и мягко ответил:

— Охлажденное шампанское с лимоном.

Услышав это, выражение лица Дазая изменилось. Шампанское? Французское вино?

— Тогда я тоже попробую бокал шампанского.

Акамацу Рю неспешно направился в один бар.

Перед входом он увидел припаркованную у обочины свою машину и невольно улыбнулся.

Очевидно, ее пригнал сюда Дазай.

Акамацу Рю подошел к машине, открыл дверь и бросил внутрь папку с документами.

Затем он спустился в подвал, толкнул дверь и, войдя, увидел, как Дазай что-то оживленно рассказывает рыжеволосому молодому человеку.

Увидев эту сцену, Акамацу Рю невольно приподнял бровь.

…Ну что ж, как он и предполагал, Дазай, конечно же, потянулся к Оде Сакуноскэ.

Ода Сакуноскэ был коллегой Рандо.

Услышав от Рандо это имя, Акамацу Рю сразу же понял, что этого человека нельзя недооценивать.

…Все-таки это тоже имя великого писателя.

Через Рандо как посредника Акамацу Рю несколько раз пообщался с Одой Сакуноскэ и обнаружил, что тот очень интересный человек.

Ода Сакуноскэ в прошлом был киллером, потом попал за решетку, но тогда ему было всего 14 лет, явный несовершеннолетний, и в итоге он благополучно вышел из полиции.

За это время Ода Сакуноскэ встретил человека, изменившего всю его жизнь и идеалы.

Тому человеку он сказал, что прочитал только первый и второй том романа, а третий нигде найти не может, очень жаль.

Тогда этот человек дал Оде Сакуноскэ третий том, только в нем не хватало последних нескольких страниц.

Тут у Оды Сакуноскэ возникла мысль: он хочет дописать эти недостающие страницы.

Писать роман — значит писать о людях, а если человек постоянно убивает, писать роман невозможно, поэтому Ода Сакуноскэ перестал быть киллером.

Даже вынужденный тяжелыми обстоятельствами вступить в Портовую мафию, он занимался лишь низовой работой по уборке трупов.

Ведь даже Рандо иногда выходил на передовую рубиться с врагами.

Акамацу Рю, слушая, как Ода Сакуноскэ рассказывает эту историю, чуть не лопнул со смеху.

Прямо как с «Сном в красном тереме»: произведение осталось незаконченным, а Гао Э дописал последние сорок глав.

— Правда? Я с нетерпением жду концовки, которую напишешь ты, Ода. Вперед, — сказал тогда тринадцатилетний Акамацу Рю.

Ода Сакуноскэ очень обрадовался, ведь никто не верил в его мечту стать писателем:

— Я постараюсь, и когда напишу, первым дам почитать тебе.

Акамацу Рю улыбнулся:

— Тогда буду очень признателен.

Акамацу Рю все же окунали в черную грязь, и временами в нем возникали порывы разрушить мир. Беседы с Одой Сакуноскэ помогали снимать душевное напряжение, поэтому он был уверен, что Дазай Осаму точно не сможет невзлюбить Оду Сакуноскэ.

Все эти мысли промелькнули в голове Акамацу Рю за долю секунды, и он толкнул дверь, войдя в бар.

Ода Сакуноскэ сразу заметил Акамацу Рю и помахал ему рукой:

— Йо, ты пришел.

Акамацу Рю плюхнулся на стул рядом с Одой Сакуноскэ:

— Да, только что проснулся.

http://bllate.org/book/15286/1353366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода