× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дазай Осаму забрал поддельные материалы, а Акамацу Рю унёс все настоящие документы. Подтвердить это могли сотрудники отдела разведки, осуществлявшие прикрытие. На следующий день на компанию совершили нападение враги, так что никаких следов не осталось.

С точки зрения господина шпиона, Акамацу Рю безупречно завершил операцию и ликвидировал улики.

Если Мори Огай раскусил весь этот план, то он достоин стать новым боссом Акамацу Рю.

Если же Мори Огай не догадался и пойдёт с фальшивками к шпиону, тот немедленно решит, что настоящие материалы взял именно Мори Огай, и напрямую доложит предыдущему боссу: «Мори Огай — негодяй, устраните его».

Мори Огай, весьма вероятно, отправит «gg».

— Разумеется, сейчас Мори Огай всё понял. Если он не идиот, то не пойдёт с этими документами к шпиону.

Логика Рю-саня была такова: справляешься — докажи; не справляешься — иди на смерть.

Этой ночью Акамацу Рю получил звонок от Мори Огая.

Между ними завязался полный лести и лицемерных любезностей разговор-разведка.

По телефону Акамацу Рю почтительно обращался к Мори Огаю как к старшему товарищу, заявляя, что младший будет уважать старшего, а старший должен присматривать за младшим.

— Хотя на самом деле Акамацу Рю вступил в Портмафию раньше, так что старшим товарищем был именно он.

Мори Огай с той же почтительностью отвечал, что он совершенно согласен, все должны заботиться друг о друге, и упомянул, что Дазай Осаму ещё ребёнок, надеясь, что Акамацу Рю отнесётся к нему снисходительно.

Услышав это, Акамацу Рю с трудом сдержал вздох и намёком дал понять Мори Огаю: чем больше друзей, тем больше путей.

Мори Огай столь же намёками дал понять, что уловил смысл слов Акамацу Рю, и он правильно воспользуется этим «подарком».

Акамацу Рю невольно выдохнул с облегчением. В свою очередь, Мори Огай сообщил Акамацу Рю, что в последнее время босс чувствует себя неплохо, настроение у него хорошее, и он, Мори, будет часто находиться рядом с боссом.

Скрытый смысл: если у Акамацу Рю есть какие-то планы, он поможет замолвить словечко.

Акамацу Рю с улыбкой кивнул и заметил, что настроение босса, возможно, вскоре испортится, и он надеется, что господин Мори проявит больше заботы о душевном состоянии босса.

Услышав это, у Мори Огая ёкнуло сердце.

Положив трубку, Мори Огай ломал голову, но не мог понять: что-то опять случилось? Он же не получал никаких известий.

Лишь на следующий день, когда он пришёл осмотреть босса, то обнаружил, что тот действительно вне себя от ярости.

Причина была проста: прошлой ночью группа разведки доставила срочную информацию.

В сообщении говорилось, что в старейшей европейской мафиозной семье Вонгола вспыхнул внутренний мятеж. Наследник следующего поколения, Занзас, фактически поднял бунт со своими подчинёнными, пытаясь устранить своего отца, Девятого Вонгола, и самому стать боссом.

Мятеж, конечно, был подавлен, Занзас заключён под стражу, но скрыть сам факт восстания в Вонголе было невозможно, и новость уже полностью распространилась.

Узнав о ситуации, Мори Огай внутренне удивился.

Одзаки Коё не передавала эту информацию — она не знала или не придала значения?

Вспомнив переданные Дазай Осаму слова «Акамацу Рю хочет попробовать настоящую итальянскую пасту», явно намекавшие на командировку, Мори Огай невольно нахмурился. Зачем ехать в Италию в такое время? Что задумал Акамацу Рю?

Акамацу Рю узнал о мятеже в Вонголе на шаг раньше и теперь собирается в Италию?

Нет-нет, нужно мыслить иначе. Если босс узнает о внутреннем мятеже в Вонголе, какова будет его реакция?

В момент, когда эта мысль возникла, Мори Огай внезапно понял намерение Акамацу Рю.

Босс разозлится, придёт в ярость, в бешенство.

— И что тогда? Если больной человек впадает в бешенство, то внезапная смерть — дело вполне обычное.

Мори Огай глубоко выдохнул, цокая языком от восхищения.

Талант, настоящий талант.

И действительно, всё вышло именно так.

Глава портовой мафии, прочитав донесение, чуть не лопнул от злости.

Девятому Вонгола тоже уже немало лет, он почти ровесник главы портовой мафии. Говорят, у Девятого характер довольно мягкий, и он очень заботился о своём наследнике.

Но даже так Занзас поднял мятеж. А что насчёт Портмафии?

В портовой мафии постоянно действуют пять руководителей. Из них Одзаки Коё изначально занимает более слабую позицию по сравнению с остальными — она удерживает звание руководителя лишь благодаря доверию босса (так считает сам босс).

Из оставшихся четырёх руководителей одного зовут Полковник. Он представляет умеренное крыло организации, человек уже немолодой, с хорошими связями, и, как говорят, тоже прошёл весь путь бок о бок с боссом.

Ещё один руководитель — высокий худощавый мужчина средних лет. Однако босс ему не доверяет, он был временно повышен, чтобы успокоить народ.

Из двух оставшихся один — сравнительно молодой мужчина со стрижкой ёжиком, другой — холодный мужчина средних лет постарше. Эти двое — приближённые босса.

Точнее, те, кого босс считает своими приближёнными.

Два года назад такой вывод был бы правдоподобен, но за последние два года...

Босс постоянно болеет, в любой момент может отправиться на тот свет. У руководителей нижнего звена не может не быть своих мыслей на этот счёт, а раз есть мысли — неизбежно будут и тайные действия. Так что босс уже начал опасаться своих ближайших руководителей.

А теперь пришли новости о том, как итальянский мафиозный доно, Девятый Вонгола, стал жертвой мятежа собственного сына. Это мгновенно разожгло в душе босса подозрительность.

Босс едва не задохнулся от ярости, и только благодаря срочному применению лекарств Мори Огая снова пришёл в себя.

Придя в сознание, босс тут же в гневе призвал к себе высокого худощавого руководителя средних лет, навалил на него множество сложных заданий и пригрозил, что они должны быть выполнены неукоснительно.

Выслушав, высокий худощавый руководитель средних лет скривил лицо, словно ему смертельно хотелось тут же поднять восстание, но ему пришлось сдержать негодование, принять приказ и уйти.

Следом босс велел позвать руководителя Полковника.

По его мнению, если он умрёт, то Полковник, пользующийся хорошей репутацией и много лет прослуживший в Портмафии старый руководитель, вполне может быть выдвинут массами на место босса.

Когда Полковник явился, он даже не успел доложить о своей текущей работе — чтобы босс знал, что он не бездельничает, и не стал придираться, — как босс отдал ему приказ.

— В Вонголу?!

Полковник был потрясён, его взгляд невольно упал на стоявшего у изголовья кровати босса Мори Огая.

Будто этот коварный подхалим что-то нашептал боссу.

Мори Огай ответил Полковнику едва заметной зловещей улыбкой.

Босс спросил:

— Что? Есть возражения?

Атмосфера мгновенно накалилась.

Полковник поспешно ответил:

— Нет, подчинённый принимает приказ.

Мори Огай, стоя в стороне, с улыбкой произнёс:

— Босс, господин Полковник — руководитель Портмафии. Если он отправится с разведкой в Вонголу, за ним непременно будут следить. Не лучше ли вам отправить ещё кого-нибудь для тайных действий?

Услышав это, босс хихикнул и одобрил предложение Мори Огая:

— Верно говоришь. Доктор Мори, как думаешь, кто подойдёт?

Мори Огай дипломатично ответил:

— Наверное, стоит отправить того, кто хорошо собирает информацию? Конечно, это решение должны принять вы, я не слишком хорошо знаком с кадрами Портмафии.

Босс усмехнулся, медленно кивнув:

— Пусть будет так.

Заодно можно будет приставить человека следить за Полковником. Доктор Мори такой внимательный.

Полковник уставился на Мори Огая, но в итоге опустил голову:

— Да, босс.

В тот момент Полковник лишь надеялся, что ему приставят человека, который не будет создавать проблем, иначе эта поездка в Италию станет сущим кошмаром.

Спустя три часа после происшествия Акамацу Рю получил уведомление от Одзаки Коё: взяв двух человек, он должен отправиться в командировку в Вонголу вместе с руководителем Полковником.

Акамацу Рю внешне согласился, а внутренне ликовал: этот тип Мори Огай действительно способный.

Одзаки Коё всё ещё немного беспокоилась. Она намёком предупредила Акамацу Рю:

— Господин Полковник — человек с большим стажем. Вы с ним раньше сотрудничали, он должен понимать границы.

Акамацу Рю ответил:

— Я тоже буду осторожен.

Помедлив, он нарочно подмигнул, изображая надёжность:

— Разве я когда-нибудь заставлял тебя волноваться?

Услышав это, выражение лица Одзаки Коё смягчилось.

— Да, ты всегда внушал уверенность. Если бы не ты всё эти годы поддерживал меня за спиной, я...

В следующую секунду лицо Одзаки Коё изменилось, и она потянулась ущипнуть Акамацу Рю за ухо:

— Так значит, ты снова получил информацию и не сказал мне?

Она неодобрительно сверкнула глазами на Акамацу Рю:

— И ещё передал напрямую доктору Мори?

Речь шла о том, что, узнав об изменениях в итальянской обстановке, Акамацу Рю, не посоветовавшись с Одзаки Коё, заранее обратился к Мори Огаю с просьбой о командировке.

Будь у него другой начальник, такого самостоятельного подчинённого, как Акамацу Рю, давно бы уволили.

Но Одзаки Коё и Акамацу Рю изначально были старшим и младшим товарищами в одной группе, потом стали напарниками, а позже — союзниками и партнёрами, полагающимися друг на друге, словно брат с сестрой.

http://bllate.org/book/15286/1353368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода