× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Moonlight: Failed Escape / Черная Луна: Неудавшийся побег: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чицю улыбнулся и поставил бокал на низкий столик перед собой. Устроившись поудобнее, он сказал Шу Сунси:

— Увидел, что ты сидишь здесь один, выглядишь немного скучающим, вот и решил составить тебе компанию.

Эти слова Цзян Чицю действительно заставили Шу Сунси почувствовать себя неловко от такого внимания.

— Раз уж вы пришли на банкет, наверное, у вас есть дела? Я могу посидеть здесь, полистать телефон… — залепетал он в смущении.

Услышав это, Цзян Чицю улыбнулся и неспешно откинулся на спинку дивана.

Его поза, непринуждённая и элегантная одновременно, говорила о привычке к таким мероприятиям. Он взглянул на толпу впереди и на огромную хрустальную люстру, затем повернулся к Шу Сунси:

— Ничего, мне тоже скучно.

Это была искренняя мысль Цзян Чицю, и, сказав это, он легко подмигнул Шу Сунси.

Кумир подмигнул ему!

Увидев этот жест, сердце Шу Сунси вдруг забилось чаще. Несколько раз он открывал рот, но не находил слов.

Цзян Чицю улыбнулся и похлопал Шу Сунси по плечу, затем взглянул на часы. Внезапно подняв голову, он спросил:

— Уже так поздно, ты ужинал?

На банкете были напитки и десерты, но явно этого было недостаточно, чтобы наесться.

— Нет ещё, — честно признался Шу Сунси. — С тех пор как пришёл в банкетный зал, я всё время сижу здесь.

Цзян Чицю слегка нахмурился, выражая лёгкое неодобрение.

— Как же так можно…

Банкет шёл уже довольно долго, гости постепенно начинали расходиться.

Хотя Цзян Чицю приехал вместе с Шу Бэйюанем, обычно на подобных мероприятиях они действовали порознь и уезжали по отдельности.

— Пойдём, я как раз тоже не ужинал. Составишь компанию? — медленно поднялся с дивана и с улыбкой сказал Шу Сунси Цзян Чицю. — Я угощаю.

На самом деле, Шу Сунси, поддавшись порыву и пришедший на этот банкет, именно и хотел немного пообщаться с Цзян Чицю вне съёмочной площадки.

Хотя на площадке Цзян Чицю тоже был добр и внимателен к нему, это всё же была рабочая обстановка, и между ними сохранялась некоторая формальность.

Шу Сунси не ожидал, что его скромное желание — чуть ближе увидеть кумира в обычной жизни — обернётся приглашением на совместный ужин.

— Конечно… — поспешно поднялся с дивана Шу Сунси. — Это мне следует пригласить вас, брат Чицю.

Цзян Чицю бывал в этом отеле не раз и прекрасно знал его планировку.

Поднявшись, он, непринуждённо болтая с Шу Сунси, направился к одной из боковых дверей.

Через несколько минут мужчина протянул руку и открыл дверь нежно-золотистого цвета. Перед ними предстал пустой пожарный коридор.

Шу Сунси был удивлён — он и не знал, что рядом с банкетным залом есть такое место.

— Не зевай, — с улыбкой сказал Цзян Чицю, протягивая руку, чтобы подтолкнуть его, после чего закрыл дверь.

Они поднялись на лифте прямиком в подземную парковку.

Прислонившись к стенке лифта и склонив голову, Цзян Чицю улыбнулся Шу Сунси:

— Сначала заедем в мою машину, я переодену куртку. А ты за это время как следует подумай, куда нам отправиться поужинать.

Едва он закончил говорить, двери лифта открылись, и они вышли, шагая плечом к плечу.

Цзян Чицю приехал прямо со съёмок на своём трейлере, в котором был гардероб. Войдя внутрь, он достал наугад два тренча и один из них протянул Шу Сунси.

— Носил всего пару раз, не гнушайся, — сказал он.

Стояла глубокая осень, поэтому Цзян Чицю, подумав, также достал шарф и пачку медицинских масок.

— Конечно, нет! — поспешно принял вещи Шу Сунси. — Вы мой кумир.

Цзян Чицю лишь улыбнулся и накинул тренч поверх смокинга, с которого только что снял булавку. Небрежно бросил Шу Сунси:

— И хорошо. Моя машина рядом. Как решишь, куда поедем, сразу трогаем.

До этого момента Шу Сунси думал, что Цзян Чицю будет ждать в трейлере водителя и ассистента, чтобы отправиться вместе.

Услышав его слова, он наконец понял: оказывается, брат Чицю собирается сам отвезти его на ужин.

Это событие стало для Шу Сунси неожиданной радостью, свалившейся с неба.

Ошеломлённый таким сюрпризом, Шу Сунси заговорил в тот момент, когда Цзян Чицю открывал дверь трейлера, чтобы выйти:

— Я хотел бы отвести вас, брат Чицю, в одно маленькое заведение. Как вы на это смотрите?

— Маленькое заведение? — Произнеся эти слова, Цзян Чицю на мгновение замер. Шу Сунси уже подумал, что тот брезгует, но в следующий момент Цзян Чицю проявил интерес. — Конечно, можно. Ты просто показывай дорогу.

Едва он договорил, как чёрный седан, припаркованный рядом, издал два коротких звука. Цзян Чицю сделал Шу Сунси знак рукой и скрылся в водительском кресле.

Возможность близко пообщаться с кумиром очень обрадовала Шу Сунси.

А возможность сблизиться с главным героем обрадовала Цзян Чицю ещё больше.

Хотя он прожил в эпоху звёздных путешествий довольно долго, за рулём Цзян Чицю не чувствовал ни малейшей неуверенности.

Через несколько минут чёрный седан медленно выехал с подземной парковки отеля.

— Ладно, теперь говори, куда ехать, — бросил он, взглянув на оживлённую улицу за окном, и повернулся к Шу Сунси.

Видя, что у Цзян Чицю хорошее настроение, Шу Сунси тоже обрадовался.

— Впереди на эстакаду, затем в Старый город, — сказал он Цзян Чицю.

— Старый город? — Цзян Чицю посмотрел в указанном направлении и с любопытством переспросил.

— Угу, — немного смущённо произнёс юноша. — Недалеко от моей старой школы.

Старшая школа главного героя?

Услышав эти слова, Цзян Чицю сразу оживился.

Похоже, его выбор был верным. Разделить с кем-то своё прошлое — разве это не признак того, что отношения выходят на новый уровень?

— Хорошо… — улыбнулся Цзян Чицю и включил автомобильную аудиосистему.

Звук музыки мгновенно окружил их. Давно он уже не чувствовал себя так легко.

Однако Цзян Чицю не заметил, что в тот момент, когда его машина выезжала с подземной парковки отеля, следом за ней устремились два чёрных микроавтобуса.

Внутри сидели несколько мужчин с длиннофокусными камерами, которые непрерывно щёлкали затворами, снимая машину Цзян Чицю.

Великий Император кино Цзян Чицю обычно крайне скромен и скрытен, он домосед и очень ценит личное пространство, поэтому редко появляется на публике.

Увидев впереди машину, направляющуюся в Старый город, папарацци в микроавтобусе уже представляли, как на их банковских счетах вдруг появятся лишние нули.

В книге «Император кино из высшего общества» прошлое Шу Сунси подробно не описывалось, поэтому Цзян Чицю теперь расспрашивал его о школьных годах между делом.

Видя, с каким любопытством его кумир слушает, Шу Сунси, естественно, отвечал на все вопросы без утайки.

За окном мелькали постепенно знакомые пейзажи, и Шу Сунси сказал Цзян Чицю:

— В средней школе я жил на окраине города, но моей маме очень нравилась атмосфера в этой школе, поэтому она устроила меня в школьный интернат.

Услышав это, Цзян Чицю кивнул.

Хотя оригинальный персонаж и не был уроженцем города А, он тоже слышал о школе, где учился Шу Сунси.

Центральная средняя школа города А — самая известная школа не только в городе, но и во всей стране. Школа поощряет всестороннее развитие, и помимо бесчисленных отличников, чьи портреты не помещаются на стене почёта, многие знаменитости из мира искусства — её выпускники.

Одних только людей из шоу-бизнеса, которых знал Цзян Чицю, чьи дети учились в этой школе, было немало: актёры, известные режиссёры…

Чёрный седан медленно въехал в Старый город, улицы вокруг стали уже.

Хотя это был не торговый район, многие прохожие всё же бросали на них взгляды.

Несмотря на скромный внешний вид машины оригинального персонажа, крупные логотипы спереди и сзади всё равно привлекали внимание.

Увидев любопытные взгляды прохожих, Шу Сунси наконец осознал, что, возможно, не стоило приводить Цзян Чицю в такое место.

Юноша с сожалением сказал:

— Простите, брат Чицю, я только сейчас понял, что вам, наверное, неудобно появляться здесь.

Машина уже почти достигла пункта назначения.

Цзян Чицю улыбнулся и покачал головой:

— Ничего. Нельзя же из-за страха, что тебя увидят, постоянно отгораживаться от всего мира. Кстати, я и сам давно не бывал в таких местах, мне действительно любопытно это заведение, о котором ты говорил.

Ранее Цзян Чицю включил в машине кондиционер, слегка закатал рукав, и его запястье, лежащее на руле, обнажило белый участок кожи.

Рука Цзян Чицю была изящной и удлинённой, с чёткими суставами, казалось, высеченной из белого нефрита.

http://bllate.org/book/15283/1352857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода