× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Цянь на мгновение замер, а затем посмотрел на Хэ Сюня с предельно презрительным взглядом.

— Ты приехал из Пекина в Гонконг, чтобы есть утку по-пекински? Ты с ума сошёл?

Хэ Сюнь, поникший, как кот с обвисшими ушами, тихо промолвил:

— Мне просто внезапно очень захотелось.

Яо Цяню всё больше казалось, что ход мыслей этого парня отличается от нормального.

— А что ты делал в Пекине последние несколько дней?

— Разве я тогда не был занят затяжными манёврами с Чжао Цзюнем? — Этими словами он только подлил масла в огонь.

Яо Цянь снова разозлился.

— И ты ещё смеешь говорить! Такой, как Чжао Цзюнь, разве стоит тратить на него столько времени?

Он махнул рукой, не желая больше обсуждать эту тему.

— Ладно, ладно, я изначально на тебя и не надеялся.

Хэ Сюнь потрогал живот. Он и раньше был немного голоден, а после выговора от Яо Цяня голод стал просто невыносимым.

— Так пойдём есть утку или нет?

— Нет, выберем что-нибудь другое!

Хэ Сюнь, чувствуя себя обиженным, мысленно перебрал всё съедобное, что мог придумать. В конце концов, его глаза блеснули, и он принял решение.

— Я слышал, что, приехав в Гонконг, обязательно нужно попробовать здешние морские ушки и плавники акулы...

Он не успел договорить, как Яо Цянь уже поднялся и пошёл к выходу. Проходя мимо Хэ Сюня, он бросил равнодушную фразу:

— Пошли, поведу тебя есть утку.

* * *

Гонконгская утка по-пекински ничем не отличалась от пекинской. Наевшись досыта и напившись, Хэ Сюнь, поглаживая слегка выпирающий живот, откинулся на спинку стула и лениво болтал с Яо Цянем.

— Братец, кажется, хорошо знаешь эти места. Ты раньше бывал в Гонконге?

Яо Цянь закурил сигарету и стал спокойно курить.

— Бывал. Пять лет назад.

— О... Тогда прошло уже много времени, — беспечно заметил Хэ Сюнь.

Он не знал, что Яо Цянь был коренным гонконгцем. Пять лет назад из-за некоторых событий, оказавшись в безвыходном положении, он пошёл за Ань Жуем.

О своём прошлом Яо Цянь редко рассказывал другим. В последние годы он следовал за Ань Жуем, мотаясь между Шанхаем и Пекином, а в Гонконге и правда давно не бывал. Возвращение сюда вызвало не столько робость перед родными местами, сколько бурю эмоций внутри. Он ждал целых пять лет и наконец дождался этого шанса.

Погружённый в свои мысли, он вдруг услышал голос Хэ Сюня, грубо прервавший его размышления.

— Давай потом пойдём выпьем!

Этот парень просто не мог усидеть на месте. Заставить его после еды спокойно вернуться в отель и сидеть там было совершенно невозможно.

Яо Цянь бросил на него равнодушный взгляд, намеренно притворяясь, что не понимает.

— Позже я куплю тебе дюжину пива, чтобы ты забрал с собой.

Хэ Сюнь глупо рассмеялся.

— Братец, ты такой смешной! Я имею в виду, давай потом пойдём в бар.

Яо Цянь стряхнул пепел с сигареты и без обиняков отказался.

— Не интересно.

— Братец, не будь таким занудой!

Хэ Сюнь попытался уговорить, но, очевидно, без особого успеха. Ему казалось, что первый вечер в Гонконге пройдёт так скучно, и он совсем не хотел с этим мириться.

— Может, пойдём играть в бильярд?

— Лень.

— В караоке?

— Не хочу.

Чётко и ясно, без намёка на неопределённость, ответил Яо Цянь. Затушив окурок в пепельнице, он поманил официанта.

— Счёт, пожалуйста.

Даже когда они вышли из утиного ресторана, Хэ Сюнь не сдавался. Он изо всех сил пытался придумать развлечения, которые могли бы понравиться Яо Цяню, надеясь переломить ситуацию. В конце концов ему в голову действительно пришла неплохая идея.

— Братец! Давай сходим на массаж?

Яо Цянь засунул руки в карманы и прошёл несколько шагов вдоль улицы, затем внезапно остановился.

Хэ Сюнь не понял, что это значит, и осторожно переспросил:

— И что?

— Переходим улицу.

Услышав о массаже, Яо Цянь всё же заинтересовался. Из-за Хэ Сюня он так и не смог тогда сделать массаж спины с ароматическими маслами, и это его всё ещё беспокоило. Как раз сегодня можно наверстать упущенное.

— Я знаю, что впереди есть неплохой оздоровительный центр. Поведу тебя, попробуешь.

— Давай, давай!

* * *

Яо Цянь никак не ожидал, что одно спонтанное решение обернётся для него такой неловкой ситуацией.

У вращающейся двери оздоровительного центра людей было не так много. Яо Цянь отступил на шаг назад, но его запястье было мёртвой хваткой схвачено, и он никак не мог вырваться.

— Господин, боюсь, вы перепутали человека.

Тот был одет в элегантный деловой костюм, с чёткими чертами лица и плотно сжатыми губами, что придавало ему суровый и невероятно привлекательный вид. Только поведение его было слишком внезапным.

— Я не ошибся. Ты — Яо Цянь.

Он сделал паузу и добавил.

— Я — Минфэн.

Минфэн, Лань Минфэн... Да, как он мог забыть? Имя, которое он произносил бесчисленное количество раз, сейчас, в этот момент, он не мог вымолвить.

Хэ Сюнь стоял в стороне, так и не поняв, что же происходит.

— Братец, — тихо позвал он, надеясь получить объяснение от непосредственного участника событий.

Однако Яо Цянь взглянул на него таким взглядом, какого Хэ Сюнь никогда раньше не видел: в нём было что-то печальное, что-то скорбное, и это сразу заставило его замолчать, не смея больше спрашивать.

Яо Цянь разжал пальцы Лань Минфэна, высвободил руку и спрятал её за спину.

— Прошу прощения, я действительно вас не знаю.

Его тон не имел особых эмоциональных колебаний, он был настолько спокоен, что казалось, будто он действительно разговаривает с незнакомцем.

— Пойдём внутрь.

Он подошёл к Хэ Сюню, взял его за руку и повёл внутрь, совершенно не обращая внимания на реакцию того, кто остался сзади.

Всё произошло слишком внезапно, и Лань Минфэн тоже не сразу смог прийти в себя. Когда двое скрылись из виду, он вернулся к стойке администратора.

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, какие имена указали те двое при регистрации?

Лань Минфэн был VIP-клиентом этого оздоровительного центра, и сотрудники в основном его знали. Все понимали, что он — важная персона, и, естественно, не стали ему перечить.

— Зарегистрировано только одно имя — Хэ Сюнь.

— Хэ Сюнь?

Лань Минфэн нахмурился. Он никогда не слышал этого имени. Но тот человек определённо был Яо Цянем. Может, Хэ Сюнь — это тот парень рядом с ним?

Подумав так, он, казалось, немного прояснил ситуацию. Кивнув девушке на ресепшене в знак благодарности, он повернулся и направился к парковке. По пути он достал телефон и набрал чей-то номер.

[Это я. В прошлый раз я просил тебя помочь мне найти Яо Цяня. Сейчас у меня новая зацепка.]

Раздалось два гудка. Он открыл дверь автомобиля и сел на водительское место.

[Есть человек по имени Хэ Сюнь. Похоже, в последнее время он часто находится рядом с Яо Цянем. Можешь попробовать начать расследование с него.]

Человек на другом конце провода, видимо, что-то сказал. Лань Минфэн ответил.

[Да, жду от тебя хороших новостей.]

Закончив разговор, он поднял глаза и посмотрел на своё отражение в зеркале заднего вида. Думая о том, что Яо Цянь только что реально стоял перед ним — это не сон и не галлюцинация, — это чувство было настолько настоящим и прекрасным, что ему захотелось рассмеяться. Уголки его губ в зеркале слегка приподнялись, точно так же, как в каждый счастливый миг, который они провели вместе в прошлом.

Лань Минфэн вдруг испытал лёгкое волнение. Пять лет... Хорошо, что Яо Цянь всё ещё жив.

* * *

Яо Цянь лежал на мягкой кровати, а массажистка позади него с точными движениями надавливала на акупунктурные точки. Хэ Сюнь лежал на соседней кровати и с самого начала то и дело стонал от боли.

— Ай!

Он снова вскрикнул. Яо Цянь повернул к нему лицо.

— Разве так больно?

Хэ Сюнь, с глазами полными слёз, пожаловался ему:

— Больно, очень больно! И ты считаешь, что это приятно?

Яо Цянь с улыбкой посмотрел на него и беспомощно вздохнул.

— Поэтому я только что и предложил тебе пойти на спа-процедуры. Это ты сам настоял, чтобы пойти со мной.

— Если бы я знал, что будет так больно, я бы точно не пошёл с тобой. Ай!

Это было поистине прозрение, достигнутое через боль. Хэ Сюнь снова вскрикнул, заставив обеих массажисток рассмеяться.

— Первый сеанс массажа спины всегда такой. В следующий раз уже не будет больно, — успокаивающе улыбнулась массажистка Хэ Сюня.

В глазах Хэ Сюня стояла дымка. Мысленно он решил, что больше никогда не придёт на этот массаж спины с ароматическими маслами. Боль и так была невыносимой, а тут ещё Яо Цянь подливал масла в огонь своими насмешками.

— В первый раз я тоже не кричал, как резаный поросёнок.

— Что ты преувеличиваешь... М-м...

Яо Цянь приподнял бровь, почувствовав, что только что издаваемый Хэ Сюнем стон был довольно интересным. Он, естественно, не упустил возможности подразнить.

— Ты прав. Может, сравнение со стонами во время секса будет более уместным.

Хэ Сюнь наконец разглядел истинное лицо этого человека. Ему вообще не следовало с ним заговаривать.

После этого Хэ Сюнь довольно долго молчал. Яо Цяню же только этого и нужно было — насладиться редкими моментами покоя. Он закрыл глаза, погрузившись в редкое расслабление.

http://bllate.org/book/15282/1352711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода