× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неплохо, жаль, что ты понял это слишком поздно, — Яо Цянь поднялся, глядя свысока на него, в словах сквозила насмешка. — И ты, Чжао Цзюнь, столько лет провозившись в бизнесе, всё ещё мог настолько облажаться, что рассказал женщине правду. Похоже, похоть действительно снижает интеллект.

Он наклонился, взял со стола чек и подошёл к Чжао Цзюню.

— Вивиан рассказала мне о тебе немало интересного!

Он наклонился и прошептал на ухо Чжао Цзюню:

— Господин Чжао, хорошенько подумай. Если не хочешь полного краха, ты знаешь, что делать.

Он разжал пальцы, и чек плавно опустился на колени Чжао Цзюня.

Всё это было довольно удивительно. Хэ Сюнь потратил уйму сил, но так и не смог справиться с Чжао Цзюнем. А Яо Цянь, едва появившись, несколькими фразами загнал оппонента в угол и успешно поставил его на место.

Хотя Хэ Сюню очень не хотелось это признавать, но в этот момент он был вынужден признать: в некоторых аспектах Яо Цянь действительно более искусен.

Когда они вернулись на катер, Хэ Сюнь ударил Яо Цяня кулаком по плечу:

— Да ты крут!

Яо Цянь надел солнцезащитные очки, провёл большим пальцем по уголку губ:

— Чжао Цзюнь хочет со мной тягаться? Ему ещё рано.

* * *

Когда Яо Цянь вернулся в небольшой виллу у моря, Лу Цзэ уже ждал его в гостиной. Этот дом изначально был собственностью господина Аня. Лу Цзэ, как доверенное лицо Ань Жуя, появление здесь было неудивительным. Но что озадачило Яо Цяня — почему он пришёл именно сейчас?

Увидев, что Яо Цянь вернулся, Лу Цзэ вежливо кивнул. Будучи правой и левой рукой господина Аня, они обычно мало пересекались. Яо Цяня пять лет назад лично привёл Ань Жуй, и он подчинялся непосредственно господину Аню. В то время как Лу Цзэ курировал более широкий круг вопросов, многие важные решения компании Ань проходили через него и требовали его визы.

Но по статусу они были равны. Иногда, обсуждая Яо Цяня с другими, Лу Цзэ с чувством произносил:

— Молодёжь вызывает уважение.

Яо Цянь подошёл, его взгляд невольно скользнул наверх:

— Господин Ань ищет меня?

— Угу, — Лу Цзэ указал на одну из дверей на втором этаже. — Он ждёт тебя в кабинете.

— Хорошо.

Поднимаясь по лестнице, Яо Цянь не забыл скомандовать своему прихвостню:

— Хэ Сюнь, приготовь Лу Цзэ чашечку кофе.

— Ох…

Хэ Сюнь пробормотал себе под нос «бесчеловечно», но в итоге послушно отправился варить кофе.

Яо Цянь сидел напротив письменного стола, в руках держа пачку толстых документов:

— Гонконгский аукцион?

— Верно. Мне больше приглянулся жилой комплекс в центральном районе, а также главный лот этого аукциона — Глаз Небесного Пса.

Ань Жую сейчас тридцать три года. Он начал самостоятельную жизнь в восемнадцать, и к сегодняшнему дню уже стал влиятельной фигурой. Предприятия компании Ань раскинулись по всей стране. Как раз сейчас у него на руках проект развлекательной компании, и он намерен разместить её в Гонконге, этом международном мегаполисе.

Но Яо Цянь не очень понимал, почему Ань Жуй, никогда не увлекавшийся антиквариатом, заинтересовался этим безумно дорогим лотом:

— Зачем тебе Глаз Небесного Пса?

— Этот… — Ань Жуй откинулся на вращающемся кресле, повернув его на девяносто градусов, и спокойно устремил взгляд на панорамное окно позади. — Подарить.

Яо Цянь больше не расспрашивал. Он никогда не был человеком с сильным любопытством.

— Ладно. Потом передашь мне таблицу с бюджетом, завтра же выезжаю.

— Хм. Мне, вероятно, придётся задержаться на несколько дней, тут ещё есть незаконченные дела. С жилым комплексом разберёшься ты. Глаз Небесного Пса будет в последний день аукциона, я как раз успею.

Яо Цянь сделал жест ОК:

— Можешь на меня положиться.

В тот вечер, проводив Ань Жуя и Лу Цзэ, Яо Цянь велел и Хэ Сюню вернуться собирать вещи. Он считал, что хоть этот парень и болтлив, но иногда может быть полезен, поэтому взял его с собой.

На прикроватной тумбочке Яо Цяня всегда стояла фотография — его снимок с одним мужчиной. На фото его улыбка была чистой, искренней. Даже он сам не мог вспомнить, как давно не улыбался так.

Достав фотографию из рамки, он нежно поцеловал мужчину рядом:

— Прошло пять лет. Я наконец возвращаюсь.

Кончиками пальцев он провёл по контурам лица того человека, спустя мгновение тихо произнеся его имя:

— Мин Фэн.

Лунный свет постепенно тускнел. Яо Цянь достал зажигалку и поджёг уголок фотографии. Синеватое пламя мгновенно нарисовало чёрную кружевную кайму. Положив обгоревший остаток в пепельницу, он смотрел, как лицо постепенно обращается в пепел. Казалось, пламя сожгло в прах не только его, но и воспоминания прошлого.

[2013-11-12 10:30:00]

Яо Цянь начал жалеть о своём решении с того момента, как сел в самолёт. Ему действительно не следовало брать Хэ Сюня с собой. Этот парень был не просто болтлив, он был настоящим «сто тысяч почему».

Поначалу Яо Цянь ещё выборочно отвечал на один-два вопроса, но потом, устав от расспросов, перестал обращать на него внимание. Но Хэ Сюнь, казалось, ничего не замечал и продолжал свой монолог в одиночку.

Яо Цянь, сидя рядом, молча потирал лоб, думая, что должен бы тронуться его упорством. Судя по настрою Хэ Сюня, тот, кажется, собрался перерыть всю его подноготную.

В конце концов Яо Цянь не выдержал, сурово взглянул на него и холодно спросил:

— Ты что, перепись населения проводишь?

Хэ Сюнь смущённо почесал затылок:

— Да нет же, просто интересно, чисто из любопытства.

Он отвернулся, изобразив невероятно печальное выражение лица.

Яо Цянь приблизил своё лицо к его так близко, что Хэ Сюнь мог почувствовать его дыхание. Поза была откровенно двусмысленной, жаль только, что слова полностью разрушали атмосферу:

— Предупреждаю, прибери своё бесполезное любопытство. Осмелишься задать ещё один вопрос, — он шлёпнул ладонью по краю иллюминатора, — я вышвырну тебя отсюда!

— Братан, это невыполнимо.

Хэ Сюнь, всегда быстрый на язык, тут же осознал свою ошибку, поспешно прикрыл рот рукой, и голос прозвучал приглушённо сквозь пальцы:

— Виноват, сейчас правда замолчу.

Яо Цянь посмотрел на него какое-то время, затем вдруг улыбнулся. Он обнял Хэ Сюня за плечи и, казалось, очень дружелюбно сказал:

— Вообще-то, ты можешь продолжать. Просто за это придётся заплатить небольшую цену. Видишь, я не такой уж и бесчеловечный, верно?

Хэ Сюнь внутренне содрогнулся. Ему почему-то показалось, что тон, каким Яо Цянь это произнёс, вызывал жутковатое чувство.

— Братан, не шути так, я трусливый, меня легко напугать.

— Тогда заткнись.

Яо Цянь убрал улыбку и снова откинулся на спинку кресла. Хэ Сюнь закивал, но в душе ворчал: знал же, что у Яо Цяня настроение меняется быстрее, чем перелистываются страницы, и, кажется, сейчас эта тенденция только усилилась.

Конечно, внешне Хэ Сюнь сохранял образ послушного мальчика. Он верил, что Яо Цянь — человек, который делает то, что говорит. Даже если тот не сможет реально выбросить его из самолёта, то всегда найдёт кучу подлых способов его замучить. В этом он уже не раз убеждался.

Наконец-то наступила тишина. Яо Цянь закрыл глаза, собираясь вздремнуть. Прошлой ночью он плохо спал, днём занимался делами в компании, был занят до полудня, не успел отдохнуть и помчался в аэропорт. Теперь, когда наконец воцарился покой, он почувствовал, как веки наливаются тяжестью, и вскоре погрузился в сон.

Когда он снова открыл глаза, в динамиках объявляли о скорой посадке самолёта. Хэ Сюнь, повернув голову и увидев, что Яо Цянь проснулся, одарил его сияющей улыбкой:

— Братан, ты проснулся! Мы почти прилетели.

— Угу.

Яо Цянь потёр глаза и приподнялся. Он не ожидал, что проспал так долго, и был благодарен маленькому другу Хэ Сюню за то, что тот больше его не беспокоил.

После выхода из самолёта они сначала нашли отель, чтобы остановиться. Яо Цянь не любил жить в одном номере с другими, поэтому они взяли два отдельных номера с большой кроватью. Разложив вещи, Яо Цянь пошёл в соседний номер. Прислонившись к дверному косяку комнаты Хэ Сюня, он наблюдал, как тот внутри бестолково суетится: то ищет зарядку для телефона, то сам телефон.

Посмотрев некоторое время на его глупые телодвижения, Яо Цянь не выдержал и, не в силах позволить ему дальше оставаться в неведении, указал на задницу Хэ Сюня:

— Дорогой, твой телефон в заднем кармане твоих штанов.

Хэ Сюнь, получив подсказку, потрогал свою задницу и действительно нашёл телефон в кармане:

— Братан, ты просто супер!

— Просто ты слишком тупой.

Яо Цянь вошёл в комнату и сел на стул.

— Что хочешь поесть вечером?

Хэ Сюнь подключил телефон к зарядке, затем уселся на край кровати:

— Дай подумать!

Он склонил голову набок, размышляя, потом вдруг хлопнул себя по бедру:

— Придумал! Братан, я хочу утку по-пекински.

http://bllate.org/book/15282/1352710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода