× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сюнь помолчал немного, но в конце концов не выдержал. Как раз когда Яо Цянь в полудрёме уже почти засыпал, его голос вновь донёсся до ушей.

— Брат, ты знаком с тем человеком, что был только что?

Яо Цянь медленно открыл глаза, понадобилось какое-то время, чтобы осознать, что он имеет в виду Лань Минфэна.

— А, не знаком.

Хэ Сюнь, положив голову на собственную руку, снова спросил:

— Но он, кажется, и правда тебя знает, даже имя твоё назвал.

— И что с того? — Яо Цянь вновь закрыл глаза, неспешно отвечая. — Я тоже могу назвать имена многих людей, но это не значит, что все они меня знают.

Хэ Сюнь чутьём понимал, что Яо Цянь просто ищет отговорку. На самом деле, тот мужчина, которого они встретили сегодня, казался ему до боли знакомым, но вспомнить, откуда, он сейчас никак не мог.

— Брат Яо, у тебя только язык хорошо подвешен.

Яо Цянь по-прежнему не открывал глаз, легкомысленно бросил в ответ:

— Вот и учись.

Когда они вернулись в отель после массажа, было уже около полуночи. Яо Цянь, приняв душ, лёг на кровать, взял ноутбук и стал изучать план проекта, присланный Ань Жуем на его почту. Вдруг Хэ Сюнь примчался к его двери и принялся яростно стучать. Яо Цянь открыл ему, и тот, возбуждённо, выпалил:

— Брат, я обнаружил, что тот массаж с аромамаслами действительно работает! Я сейчас чувствую себя невероятно, невероятно, невероятно хорошо!

Сказав эту бессмысленную фразу, он тут же убежал, оставив Яо Цяня в полном недоумении, решившего, что тот окончательно спятил.

На следующее утро Яо Цянь, что вполне предсказуемо, снова был разбужен Хэ Сюнем. Он и так засиделся допоздна прошлой ночью, поэтому специально поставил будильник на полчаса позже, надеясь поспать подольше. Но этот мелкий мерзавец начал названивать ему без остановки ещё до восьми утра, и всё лишь для того, чтобы позвать его вместе позавтракать.

В порыве ярости Яо Цянь ворвался в номер Хэ Сюня, схватил его за волосы и прижал лицом к подушке.

— Хочешь позавтракать, да? Ладно, я угощу тебя ватой!

После этой возни он окончательно проснулся. Вернувшись в свой номер, умылся, переоделся и снова пришёл к Хэ Сюню. Волосы у того торчали в разные стороны, явно свидетельствуя о недавней подушечной битве.

Яо Цянь бессильно вздохнул и указал на ванную комнату:

— Иди приведи в порядок свою причёску, а потом выходи.

Хэ Сюнь радостно припустил внутрь. Вскоре из ванной раздался душераздирающий крик:

— О боже, моя причёска!

Яо Цянь закатил глаза, не желая больше иметь с ним дела. Хэ Сюнь, смочив волосы водой, кое-как их уложил, собираясь покрасоваться перед Яо Цянем. Но тот даже не собирался обращать на него внимание и уже направлялся к выходу. Хэ Сюнь поспешно вытащил ключ-карту и бросился вдогонку:

— Брат, подожди меня!

* * *

Этот аукцион должен был продлиться три дня. Продажа жилого комплекса была первым лотом. Скорее, он служил не столько затравкой, сколько разминкой перед основным событием. Тем не менее, благодаря своему расположению в престижном районе, он привлёк внимание многих специалистов в этой области.

Когда Яо Цянь и Хэ Сюнь вошли в зал, Лань Минфэн как раз разговаривал по телефону в проходе. Их встреча произошла совершенно случайно, словно по сговору.

Хэ Сюнь уже приготовился к неизбежному противостоянию, но результат оказался совершенно неожиданным. Лань Минфэн вежливо улыбнулся в их сторону. Яо Цянь ответил кивком. Затем они разошлись, всё выглядело совершенно естественно. Однако Хэ Сюнь почему-то чувствовал, что события должны были развиваться иначе.

Едва войдя в зал, Яо Цянь начал изучать обстановку. До начала аукциона оставалось меньше получаса, участники постепенно занимали свои места. Он стоял в незаметном углу, откуда прекрасно просматривалась вся площадка.

— Расскажи, что удалось узнать.

Хэ Сюнь достал телефон и зачитал собранную ранее информацию:

— Стартовая цена жилого комплекса — два миллиарда. Ожидаемая цена сделки — около пяти миллиардов, и это ещё консервативная оценка. Господин Ань установил максимальную планку в десять миллиардов.

— В два раза выше? — Яо Цянь прислонился к стене и указал на мужчину, сидящего в первом ряду. — Наш главный соперник сегодня, должно быть, он.

Хэ Сюнь посмотрел в указанном направлении и с удивлением обнаружил, что Яо Цянь указал на молодого красавца.

— Кто это?

— Цзи Мули, президент развлекательной компании «Чарующий Голос». Я слышал, он тоже очень заинтересован в компании, которую господин Ань планирует поглотить. Видимо, это действительно лакомый кусок! — Тон Яо Цяня был непринуждённым, казалось, он совсем не переживал из-за встречи с сильным конкурентом.

— Если это такой лакомый кусок, то наверняка будет много желающих. У господина Аня есть уверенность на этот счёт? — Хэ Сюня больше всего волновал именно этот вопрос. Если компании Ань не достанется этот лакомый кусок, то даже приобретение жилого комплекса сегодня будет бессмысленным.

Однако Яо Цянь, казалось, совсем не беспокоился:

— То, что хочет господин Ань, он обязательно получит, даже если соперником окажется Цзи Мули.

Тем временем у Лань Минфэна также появились новые сведения.

— Ты говоришь о группе компаний Ань?

— Именно. Я проверил всех, кто носит имя Хэ Сюнь и имеет какую-либо связь с Яо Цянем. Пересечение есть лишь с одним человеком, и именно эта связь выходит на группу компаний Ань.

— То есть, ты хочешь сказать, что сейчас Яо Цянь работает на Ань Жуя? — Лань Минфэну это казалось невероятным. Яо Цянь, такой гордый человек, как он может работать на кого-то?

Человек на том конце провода помолчал, затем продолжил:

— Думаю, да. Кроме того, Хэ Сюнь тоже из компании Ань. Позавчера они с Яо Цянем вместе появились в одном из частных особняков, принадлежащих Ань Жую.

Лань Минфэн слушал и всё больше запутывался.

— Погоди! Какие вообще отношения между Яо Цянем, Хэ Сюнем и Ань Жуем?

— Не удалось выяснить. Ань Жуй очень хорошо охраняет Яо Цяня. Даже та информация, что я тебе сейчас предоставил, добыта через множество связей. Возможно, тебе не понравится это слышать, но я всё же надеюсь, что ты морально подготовишься. Мне кажется, отношения между Яо Цянем и Ань Жуем могут быть... не совсем обычными.

Услышав это, Лань Минфэн слегка помрачнел.

— Понял. Пока что всё, свяжемся позже.

Положив трубку, он ещё долго стоял у окна. Лишь когда его настроение немного успокоилось, он вернулся в зал. Его взгляд сразу же упал на Яо Цяня, сидевшего в середине зала ближе к задним рядам. Рядом с ним был Хэ Сюнь, и они о чём-то разговаривали.

Лань Минфэн подошёл к своему месту. С его ракурса был прекрасно виден профиль Яо Цяня. Всё тот же, каким он его помнил, но почему-то он казался теперь гораздо более отстранённым.

Аукцион с самого начала стал напряжённым. Как и предполагал Яо Цянь, Цзи Мули оказался его сильнейшим соперником. Сначала на поле боя ещё не чувствовалось дыма сражения, но как только цена поднялась до пяти миллиардов, по сути, началась дуэль между Яо Цянем и Цзи Мули. В таких обстоятельствах наглядно проявляется финансовая мощь. Ставки медленно, но верно росли вверх, каждый новый поднятый номерок устанавливал новый рекорд. Когда цена уже приблизилась к восьми миллиардам, даже Яо Цяню стало немного тревожно.

Максимальная цена, установленная господином Анем, составляла десять миллиардов. Как только сумма превысит её, он будет вынужден отказаться от жилого комплекса. Хотя в планах компании Ань по поглощению той развлекательной компании этот комплекс и не играл первостепенной роли, господин Ань очень хотел получить именно его. Если он провалит это дело, оправдываться будет сложно.

Размышляя об этом, Яо Цянь снова поднял номерок.

— Восемь миллиардов.

В зале поднялся сдержанный гул обсуждений. Со стороны Цзи Мули вдруг наступила тишина. Аукционист на сцене, держа молоток, провозгласил:

— Восемь миллиардов — раз, восемь миллиардов — два...

Сердце Яо Цяня, висевшее на волоске, немного успокоилось. Он подумал, что, должно быть, на этом всё и закончится. Восемь миллиардов — сумма ещё не слишком запредельная. И в этот самый момент сзади раздался знакомый голос. Тот человек поднял номерок и громко объявил:

— Девять миллиардов!

Яо Цянь резко обернулся и встретился взглядом с Лань Минфэном. В глазах того явно читалась улыбка, но Яо Цянь не мог понять, что именно она означала.

Лань Минфэн одним махом поднял ставку на целый миллиард, что создало для Яо Цяня огромное давление.

— Девять миллиардов сто миллионов.

— Девять миллиардов двести миллионов. — В отличие от раздражённого Яо Цяня, Лань Минфэн с самого начала и до конца вёл себя безупречно вежливо. Когда цена достигла девяти миллиардов восьмисот миллионов, Яо Цянь, стиснув зубы, просто выложил максимальную ставку, установленную Ань Жуем:

— Десять миллиардов!

Лань Минфэн улыбнулся и жестом предложил Яо Цяню продолжить. Аукционист трижды подтвердил ставку и ударил молотком. Яо Цяню наконец удалось приобрести жилой комплекс, однако цена оказалась на два миллиарда выше, чем могла бы быть.

На душе у него было тяжело. Выйдя к выходу, он снова столкнулся с Лань Минфэном, преградившим ему путь. Он глубоко вздохнул, стараясь не проявлять гнев в общественном месте.

— Благодарю господина Ланя за уступку.

Лань Минфэн покачал головой.

— Это вам не следует благодарить, это вы оказались более щедры.

http://bllate.org/book/15282/1352712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода