Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 3

Яо Цянь на мгновение замер, а затем посмотрел на Хэ Сюня с явным презрением.

— Ты приехал из Пекина в Гонконг, чтобы есть утку по-пекински? Ты больной?

Хэ Сюнь, словно кот с опущенными ушами, тихо проговорил:

— Просто мне вдруг очень захотелось.

Яо Цянь всё больше убеждался, что мозг этого парня работает не так, как у нормальных людей.

— Чем ты занимался в Пекине несколько дней назад?

— Я тогда был занят обходными манёврами с Чжао Цзюнем.

Эти слова только разозлили Яо Цяня.

— Ты ещё смеешь говорить! Чжао Цзюнь такого уровня не стоит твоего времени!

Он махнул рукой, не желая больше обсуждать это.

— Ладно, я и не рассчитывал на тебя.

Хэ Сюнь потер живот. Он уже немного проголодался, а после упрёков Яо Цяня чувство голода стало ещё сильнее.

— Так пойдём есть утку или нет?

— Нет, выберем что-то другое!

Хэ Сюнь, обиженный, перебрал в уме все возможные блюда и, наконец, сообразил.

— Я слышал, что в Гонконге нужно попробовать местные морские гребешки и акульи плавники…

Он не успел закончить, как Яо Цянь уже встал и пошёл к выходу. Проходя мимо Хэ Сюня, он бросил:

— Пошли, поедим утки по-пекински.

>>>

Гонконгская утка по-пекински ничем не отличалась от настоящей пекинской. Хэ Сюнь, насытившись, потирал слегка выпирающий живот и вёл непринуждённую беседу с Яо Цянем.

— Брат, похоже, ты хорошо знаешь эти места. Ты раньше бывал в Гонконге?

Яо Цянь закурил сигарету и спокойно ответил:

— Был, пять лет назад.

— О… Это было давно.

Хэ Сюнь не знал, что Яо Цянь был коренным гонконгцем. Пять лет назад, оказавшись в безвыходной ситуации, он последовал за господином Анем.

О прошлом Яо Цянь редко рассказывал. В последние годы он с Ань Жуем ездил между Шанхаем и Пекином, а в Гонконг не возвращался уже давно. На этот раз, вернувшись, он чувствовал не столько тревогу, сколько бурю эмоций. Он ждал целых пять лет, и наконец этот момент настал.

Погрузившись в свои мысли, Яо Цянь был прерван голосом Хэ Сюня.

— Давай потом выпьем!

Этот парень не мог сидеть на месте, и после ужина просто вернуться в отель было для него невозможно.

Яо Цянь бросил на него равнодушный взгляд, намеренно делая вид, что не понимает.

— Потом куплю тебе пару банок пива, чтобы ты забрал их с собой.

Хэ Сюнь рассмеялся.

— Брат, ты шутишь. Я имел в виду пойти в бар.

Яо Цянь стряхнул пепел с сигареты и без колебаний отказал.

— Не интересно.

— Брат, не будь таким скучным!

Хэ Сюнь попытался уговорить, но это не сработало. Он думал, что первый вечер в Гонконге пройдёт так скучно, и ему это не нравилось.

— Может, сыграем в бильярд?

— Лень.

— Спеть караоке?

— Не хочу.

Яо Цянь быстро затушил сигарету и подозвал официанта.

— Счёт, пожалуйста.

Даже выйдя из ресторана, Хэ Сюнь не сдавался. Он пытался придумать, что могло бы заинтересовать Яо Цяня, и наконец нашёл подходящую идею.

— Брат! Давай сходим на массаж?

Яо Цянь, засунув руки в карманы, прошёл несколько шагов по улице и вдруг остановился.

Хэ Сюнь не понимал, что он имеет в виду, и осторожно спросил:

— Ну как?

— Перейдём дорогу.

Услышав о массаже, Яо Цянь проявил интерес. Ранее он не смог сделать массаж с маслами из-за Хэ Сюня, и это его раздражало. Теперь он мог наверстать упущенное.

— Впереди есть неплохой спа-салон, покажу тебе.

— Отлично!

>>>

Яо Цянь никак не ожидал, что случайное решение приведёт его к такому неловкому моменту.

У вращающейся двери спа-салона было мало людей. Яо Цянь отступил на шаг, но его запястье крепко схватили, и он не мог освободиться.

— Господин, думаю, вы ошиблись.

Человек в костюме, с чёткими чертами лица и сжатыми губами, выглядел очень привлекательно, но его поведение было слишком навязчивым.

— Я не ошибся, ты — Яо Цянь.

Он сделал паузу, а затем добавил:

— Я — Минфэн.

Минфэн, Лань Минфэн… Да, как он мог забыть имя, которое произносил бесчисленное количество раз, но сейчас оно не сходило с языка.

Хэ Сюнь стоял в стороне, не понимая, что происходит.

— Брат.

Он тихо позвал, надеясь получить объяснение.

Однако Яо Цянь посмотрел на него с таким выражением, которое Хэ Сюнь никогда раньше не видел. В его глазах была грусть и жалость, что заставило Хэ Сюня замолчать.

Яо Цянь освободил руку от Лань Минфэна и спрятал её за спину.

— Извините, я действительно вас не знаю.

Его голос звучал спокойно, настолько, что казалось, будто он действительно говорил с незнакомцем.

— Пойдём.

Он подошёл к Хэ Сюню и потянул его за собой, не обращая внимания на реакцию Лань Минфэна.

Всё произошло слишком быстро, и Лань Минфэн не сразу смог сориентироваться. Когда двое скрылись из виду, он вернулся к стойке регистрации.

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, какие имена были записаны у тех двоих?

Лань Минфэн был VIP-клиентом этого спа-салона, и сотрудники знали его. Они понимали, что он важная персона, и не стали скрывать.

— Записан только один человек — Хэ Сюнь.

— Хэ Сюнь?

Лань Минфэн нахмурился. Он никогда не слышал этого имени, но тот человек точно был Яо Цянем. Может, Хэ Сюнь — это тот парень рядом с ним?

Так он начал понимать ситуацию. Поблагодарив администратора, он направился к парковке, доставая телефон.

— Это я. Ты помнишь, что я просил тебя найти Яо Цяня? У меня новая зацепка.

[Звук сигнала]

Он сел в машину.

— Есть человек по имени Хэ Сюнь, он, похоже, недавно часто бывает рядом с Яо Цянем. Попробуй начать с него.

Собеседник что-то сказал, и Лань Минфэн кивнул.

— Хорошо, жду твоих новостей.

Положив трубку, он посмотрел в зеркало заднего вида. Мысль о том, что Яо Цянь действительно стоял перед ним, не была сном или галлюцинацией. Это чувство было настолько реальным и прекрасным, что он чуть не рассмеялся. В зеркале его губы слегка приподнялись в улыбке, как в те счастливые моменты, которые они провели вместе.

Лань Минфэн вздохнул. Пять лет прошло, и он был счастлив, что Яо Цянь всё ещё жив.

Яо Цянь лежал на мягкой кровати, а массажистка с точными движениями работала над его точками. Хэ Сюнь лежал на соседней кровати и с самого начала периодически вскрикивал от боли.

— Ай!

Он снова закричал, и Яо Цянь повернулся к нему.

— Неужели так больно?

Хэ Сюнь, с глазами, полными слёз, жаловался:

— Больно, очень больно! Как ты можешь находить это приятным?

Яо Цянь смотрел на него с улыбкой, с лёгким вздохом.

— Поэтому я и предлагал тебе сделать водные процедуры. Это ты сам захотел пойти со мной.

— Если бы я знал, что будет так больно, я бы точно не пошёл, ай!

Это было настоящее откровение боли. Хэ Сюнь снова закричал, заставив обеих массажисток рассмеяться.

— Первый раз всегда так, потом будет не так больно.

Массажистка Хэ Сюня успокаивала его.

Хэ Сюнь, с глазами, полными слёз, думал, что больше никогда не пойдёт на массаж с маслами. Уже и так было достаточно больно, а тут ещё Яо Цянь подкалывал его.

— В первый раз я не орал, как резаная свинья.

— Ну, не так уж это и преувеличено, мм…

Яо Цянь поднял бровь, заметив, что звук, который издал Хэ Сюнь, был довольно интересным. Он, конечно, не упустил возможности подшутить.

— Ну, если говорить точнее, это больше похоже на стоны в постели.

Хэ Сюнь наконец понял, с кем имеет дело. Ему не стоило вообще начинать этот разговор.

После этого Хэ Сюнь долго молчал. Яо Цянь, наслаждаясь тишиной, закрыл глаза и расслабился.

http://bllate.org/book/15282/1352711