× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Grandmaster of Demonic Cultivation: A Serendipitous Marriage / Глава демонического культа: Брачный казус: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что еда на столе осталась нетронутой, Цзинь Цзысюаню стало ещё тяжелее на душе. Он с укоризной посмотрел на бледного Цзинь Гуанъяо и спросил:

— А-Яо, почему не ешь? Как же твой организм выдержит?

Цзинь Гуанъяо сжал губы, ничего не сказав, сел за стол, взял палочки и миску и принялся есть. Движения его были быстрыми, но осанка оставалась прямой, без малейшей торопливости или жадности. Эти простые действия выдавали в нём хорошее воспитание.

У Цзинь Цзысюаня перехватило горло. Он не выдержал и протянул руку, схватив его руку с палочками.

— А-Яо, эта еда холодная, её плохо есть. Позволь старшему брату сходить на кухню и приготовить тебе свежей.

Старший брат? Движения Цзинь Гуанъяо замерли. Он медленно поднял голову. Глаза его уже покраснели, наполнившись влагой, и он прошептал:

— Ты… мой старший брат?

Цзинь Цзысюань посмотрел на него и кивнул.

— Да. Я твой старший брат.

[Тук.]

Палочки выпали из рук Цзинь Гуанъяо. Слёзы наконец прорвались наружу, оставив на его щеках влажные следы.

— Старший брат… Отец… Он ведь не хочет меня признавать… Зачем он так со мной?..

Слёзы на его лице заставили Цзинь Цзысюаня растеряться, а вопрос пронзил его сердце. Как он должен ответить? Отец действительно не хотел его признавать, но разве не он сам отчасти стал причиной такого положения?

Спустя долгое время Цзинь Цзысюань лишь опустил голову и дрожащим голосом произнёс:

— Прости.

Но Цзинь Гуанъяо улыбнулся. На его щеках слегка обозначились ямочки.

— За что ты извиняешься передо мной? Это не твоя вина. Раз уж так велел отец, то какое право я имею сопротивляться? Правда же, старший брат?

Цзинь Цзысюань слегка опешил, не зная, что ответить, и лишь промямлил:

— Угу.

Этот день промелькнул в мгновение ока.

Наступил день, когда обеим сторонам предстояло отправиться в Облачные Глубины.

Юй Цзыюань хотела заменить Цзыдянь на Вэй Усяне Тросом связывания бессмертных, но разве согласился бы Вэй Усянь, уже решивший подыграть им в этой свадьбе? Он снова и снова заверял, что никуда не сбежит, чуть ли не клялся небом, сложив вместе указательный и средний пальцы.

Смешно! Кто такой Вэй Усянь? Какой позор — в таком виде садиться в свадебный паланкин! Пусть у него и толстая кожа, но не настолько. Незнающие люди ещё подумают, что клан Лань прибегает к насилию и грабежу! Хотя, конечно, его это не волновало. Главное было в том, что ему ещё предстояло лететь на мече! Если его увидят летящим связанным, как же это подорвёт его образ величественного, могучего и элегантного героя?

Ни за что!

К счастью, дядюшка Цзян и его старшая сестра объединились и принялись его отговаривать. В конце концов Юй Цзыюань взмахнула рукавом и ушла с холодным лицом.

Наконец Вэй Усянь, Цзян Фэнмянь, Цзян Яньли и свита, насчитывающая несколько десятков человек, с богатыми свадебными дарами величественно отправились на мечах в Гусу.

Они летели на мечах целый день и, когда опустились сумерки, наконец достигли Городка Цайи у подножия гор Облачных Глубин.

Едва спустившись в Городке Цайи, они увидели, что у въезда в городок их уже ожидали одетые в простые белые одежды ученики клана Лань. Увидев их, те поспешили навстречу, поклонились Цзян Фэнманю и свите и сказали:

— Наконец-то вы прибыли, господин Цзян. Клан Лань уже подготовил для всех вас гостиницу в городке. Сегодня вы можете отдохнуть и помыться, а завтра уже можно будет проводить свадебный обряд.

— Тогда благодарю за труды, — с улыбкой ответил Цзян Фэнмянь.

— Пожалуйста, господин Цзян, — ученики клана Лань посторонились, указывая рукой в сторону.

И все вошли в Городок Цайи.

Клан Лань приготовил для семей Цзян и Цзинь лучшую гостиницу в Городке Цайи. Как только люди клана Цзян вошли внутрь, они увидели, что в главном зале гостиницы аккуратно выставлены одинаковые паланкины. Паланкины были ярко-красными, а на их стенках был изображён узор плывущих облаков.

Вэй Усянь, заложив руки за спину, обошёл оба паланкина и наконец у их дверей обнаружил Девятилепестковый лотос семьи Цзян и Сияние Средь Снегов семьи Цзинь.

О-о-о, вот как они различаются.

Семья Цзян прибыла раньше семьи Цзинь, поэтому после короткой беседы с представителями клана Лань они разошлись по комнатам, чтобы отдохнуть. Прошло примерно два часа, прежде чем прибыла семья Цзинь.

Ночь постепенно углублялась, и в гостинице воцарилась тишина.

Но одному человеку, который сдерживался весь день, стало невмоготу.


Завтра свадьба!

[Если сегодня есть вино — сегодня и пей, одна улыбка императора… хе-хе, не вернёшь!]

Ночью на улицах Городка Цайи не было ни души. Вэй Усянь шатающейся походкой брёл по безмолвной улице, в руке у него был винный кувшин, и он пил на ходу, запрокидывая голову.

Прозрачная струя вина вливалась ему в рот. Вэй Усянь вытер уголок рта, с которого стекала влага, и с огромным удовольствием громко рассмеялся:

— Отличное вино!

И следом отхлебнул ещё.

Гусуская Улыбка Императора — самое насыщенное вино, одна пьянка развеивает тысячу печалей. Для Вэй Усяня, всегда страстно любившего вино, оно уже давно было предметом вожделения. Раз уж он наконец-то сюда добрался, он, конечно же, выскользнул, чтобы как следует напиться и утолить свою жажду.

— Э-хе-хе… Добрался, хе-хе… — Вэй Усянь вернулся к гостинице с затуманенным от опьянения взором и нетвёрдой походкой.

У входа он увидел множество белых фигур. Пусть его зрение и было затуманено, он всё же понимал, что это ученики клана Лань, стоящие в ночном карауле.

Прищурившись, Вэй Усянь сообразил, что если он вернётся в таком виде, непременно поднимет переполох. Поэтому он тихонько подобрался к стене гостиницы сбоку и уже собрался перепрыгнуть через ограду.

[Плеск]

— Кто здесь?

Вэй Усянь вдруг услышал звук воды. Его затуманенный хмелем взгляд на мгновение прояснился, и он резко обернулся.

Но позади никого не было.

— Ха-ха, кажется, сегодня я и правда перебрал, ик… — Вэй Усянь рассмеялся, почесал затылок и икнул.

Затем он перепрыгнул через невысокую стену гостиницы и вскоре мягко приземлился.

В самой гостинице тоже царила полная тишина. Кроме ланьцев, стоявших на посту у входа, все остальные уже отдыхали.

Хотя Вэй Усянь и был пьян, его тело по-прежнему оставалось ловким. Вскоре он добрался до своей комнаты. Запрокинув голову, он допил остатки Улыбки Императора, швырнул кувшин в сторону и, вполне довольный, взобрался на кровать. Вскоре раздался его храп.

На следующий день

Ещё не наступило время Мао, а в гостинице уже было шумно.

Цзян Фэнмянь и Цзян Яньли придавали этой свадьбе большое значение и поднялись рано. Взяв с собой учеников семьи Цзян, они направились в комнату Вэй Усяня. В руках у Цзян Яньли были свадебные одежды Вэй Усяня и большое красное покрывало. На одеждах помимо узора плывущих облаков клана Гусу Лань был также Девятилепестковый лотос семьи Цзян.

Цзян Фэнмянь шёл впереди. Он тихонько постучал и мягко произнёс:

— А-Ин, дядя Цзян входит.

В комнате не последовало ответа. Цзян Фэнмянь ожидал этого. Сначала он сказал Цзян Яньли:

— А-Ли, побудь снаружи. Когда А-Ин переоденется, ты войдёшь.

— Да, отец, — кивнула Цзян Яньли и протянула отцу свадебные одежды и покрывало.

Цзян Фэнмянь принял их и тихонько открыл дверь комнаты.

Как только дверь открылась, их окутал густой аромат вина. Цзян Фэнмянь и остальные крайне удивились.

Цзян Фэнмянь широко шагнул в комнату и с первого взгляда увидел Вэй Усяня, лежащего на кровати в форме звезды, с высоко закинутыми на спинку кровати ногами и свесившейся с края головой. Он даже не разделся, рот его был широко открыт, а из уголка рта свисала какая-то непонятная субстанция.

Цзян Фэнмянь, что бывало с ним редко, скривил своё красивое лицо, широко шагнул к кровати, схватил его за ворот и приподнял.

— А-Ин! — прошипел он ему на ухо, на лбу у него вздулись вены.

Вэй Усянь проспал меньше двух часов и ещё совсем не протрезвел. Его дёрнули, голова гудела, и он даже не мог открыть глаза.

Он смутно смотрел на человека перед собой и лишь спустя некоторое время понял, кто это. Надув губы, он недовольно проворчал:

— М-м? Дядя Цзян? Что такое? Я ещё хочу поспать…

— Какой сон? А-Ин, сегодня твой большой день! — даже мягкий и спокойный Цзян Фэнмянь на этот раз вышёл из себя.

В такой важный день он пошёл и напился! И не просто напился, а умудрился напиться в стельку! Неужели он хочет стать посмешищем?

Хотя Вэй Ин с детства был таким — свободным и своевольным, — но на этот раз всё иначе!

http://bllate.org/book/15281/1349004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода