× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Huang the Half-Immortal Equals the Living Immortal / Хуан Полубессмертный — Живой Бог: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй... — Сыту поспешно протянул руку и схватил Сяо Хуана за руку. — Обиделся?

Сяо Хуан обернулся, посмотрел на него, отшлёпал его руку, оттолкнул в сторону, указал на тот фонарь и бросил на Сыту сердитый взгляд.

— Если он тебе нравится, забирай.

Услышав это, Сыту заулыбался так, что глаза превратились в щёлочки, и приблизился.

— Ревнуешь? Я просто пошутил, да и вообще, с одного взгляда видно — либо твой отец, либо родственник.

Сяо Хуан промолчал, поднял глаза и посмотрел на Сыту, а потом вдруг спросил.

— А если бы он был молодым и точь-в-точь как на фонаре?

Сыту опешил, на мгновение не поняв смысла слов Сяо Хуана.

Увидев его замешательство, Сяо Хуан побледнел и пробормотал.

— Неважно.

Затем повернулся и стал рассматривать книги на полках.

Сыту понял, что ребёнок и правда рассердился. Всего-то шутка, а он такой обидчивый. Но видя, что Сяо Хуан его игнорирует и увлечённо перелистывает книги, Сыту внезапно почувствовал беспричинную тревогу.

На большинстве книг лежал толстый слой пыли. Сяо Хуан стряхнул её и осторожно пролистал несколько томов.

Сыту снял с полки книгу, смахнул пыль и услужливо протянул её Сяо Хуану.

Тот не принял её, а потянулся за другой.

Сыту нахмурился, притянул его к себе, выхватил книгу из его рук.

— Я же просто болтал, зачем так серьёзно?

Сяо Хуан молчал, опустив голову, будто о чём-то размышляя, а затем внезапно поднял взгляд на Сыту.

— На самом деле я тоже думаю, что он лучше тебя. Если бы вы оба стояли передо мной, я бы выбрал его.

Выслушав это, Сыту сдвинул брови, лицо его помрачнело.

— Что?!

Сяо Хуан не ответил, отвернулся и продолжил изучать книги.

Сыту ощутил досаду, собираясь притянуть Сяо Хуана и выяснить отношения, но вдруг подумал: а не почувствовал ли Сяо Хуан то же самое, когда я сказал ту фразу?

Взглянув на Сяо Хуана, всё ещё склонившегося над книгами, Сыту осознал, что был неправ, потёр подбородок и придвинулся.

— Я был неправ.

Сяо Хуан бросил на него косой взгляд, ничего не сказав.

— Не злись, — промолвил Сыту. — Раз на раз не приходится, считаем квиты.

Сяо Хуан всё ещё смотрел вниз, но через мгновение слегка кивнул.

Сыту облегчённо вздохнул и тоже принялся осматривать книги, время от времени поглядывая на Сяо Хуана. Выражение лица мальчика оставалось таким же, как и раньше, без изменений, но в его взгляде, казалось, таилось что-то… лёгкое, едва уловимое, отчего тревога в сердце Сыту лишь усилилась. Разве ребёнок не сердился из-за его неосторожных слов?

Услышав слова Сыту, Сяо Хуан вначале и правда немного разозлился, но потом, поразмыслив, внезапно почувствовал неладное. Он вспомнил, как Сыту говорил ему раньше, что если он поищет и не найдёт никого лучше, то возьмёт его. Другими словами, если появится кто-то получше него, то Сыту его бросит? При этой мысли в сердце возникло чувство разочарования. С силой тряхнув головой, Сяо Хуан усмехнулся над собой: с чего это он зациклился на таких пустяках? Между ним и Сыту изначально не было никаких обязательств, всего три года, рано или поздно им всё равно придётся расстаться. Да и Сыту, конечно, хочет выбрать самого лучшего спутника на всю жизнь — это его право. Но кто же этот самый лучший? Он-то уж точно знал, что не он.

С книгой в руках он застыл в задумчивости, время текло медленно, а Сыту становилось всё тревожнее и тревожнее.

Почти час они молча изучали книги, но полок было так много. В обычное время такое количество книг обрадовало бы его, но сегодня у Сяо Хуана даже не было настроения читать, он просто бесцельно перелистывал страницы.

Сыту тихо вздохнул, выхватил книгу из его рук, притянул к себе и пристально посмотрел на него.

Сяо Хуан стоял, опустив голову, неизвестно о чём думая.

Сыту поднял его подбородок и серьёзно сказал.

— Виноват, не надо было нести чушь. На что ещё злишься? Скажи.

Сяо Хуан долго смотрел на Сыту, и в душе его постепенно наступало облегчение. В конце концов, в этом не было вины Сыту, и даже хорошо, что он так думает. Ведь неизвестно, проживёт ли он сам эти три года. Если Сыту действительно в него влюбится, возможно, потом будет страдать, да и ему самому будет неспокойно… Так даже лучше.

Решив так, Сяо Хуан покачал головой и улыбнулся.

Сыту какое-то время пристально смотрел на него. Казалось, Сяо Хуан вернулся к своему обычному состоянию, и он отпустил его.

Сяо Хуан успокоил эмоции, прогнал из головы путаные мысли, подошёл к началу стеллажа и стал внимательно осматривать полки сверху вниз, ряд за рядом. На этот раз он не отвлекался, изучал каждую книгу тщательно и вскоре обнаружил кое-что интересное.

Инь Цзили, похоже, любил оставлять на полях красной тушью свои замечания. Прочитав несколько, Сяо Хуан чуть не расхохотался от удовольствия. Инь Цзили был невероятно остроумен и язвителен, его замечания были точны и беспощадны, он указывал на ошибки и неточности в книгах, подшучивал, смеялся, ругал — истинный мастер. Это вызывало одновременно и смех, и слёзы, и огромное восхищение его литературным талантом.

Сыту всё это время стоял рядом и наблюдал. Он заметил, что Сяо Хуан снова стал прежним. Казалось бы, он должен радоваться, но почему-то в груди защемило, стало невыносимо тяжело. Он мысленно ругал себя: что со мной не так? Не радуйся ребёнок — плохо, радуйся — тоже плохо.

В отличие от беспокойного Сыту, Сяо Хуан уже глубоко увлёкся текстами Инь Цзили. Он читал строчку за строчкой, и с каждой становилось всё веселее. Наконец он поднял голову и с улыбкой произнёс.

— Какой интересный человек!

Сыту стало не по себе. Почему-то эта похвала Инь Цзили от Сяо Хуана задела его за живое. Сыту хорошенько подумал и понял: Сяо Хуан любит читать, и по сравнению с ним, неучём, конечно, больше тянется к образованным людям. Мысль о том, что малыш может предпочесть кого-то другого, заставила всё его тело содрогнуться от неприятного ощущения.

— Хватит читать, — подошёл он, выхватил книгу из рук Сяо Хуана и раздражённо бросил. — Есть хоть какие-то зацепки? Уже столько времени прошло!

Сяо Хуан, оставшись без книги, разозлился, посмотрел на Сыту, покачал головой и потянулся, чтобы забрать её обратно. Сыту поставил книгу на полку и сверкнул глазами.

— Что в ней такого интересного?!

Сяо Хуан больше не пытался взять книгу, но стал ещё мрачнее.

— Пошли, — Сыту взял его за руку и повёл к окну.

Рука Сяо Хуана показалась ему холодной. Он обернулся.

— Тебе холодно?

И увидел потерянное выражение на лице Сяо Хуана, его бледное, печальное личико.

— Фу-у-у... — Сыту внезапно отпустил руку Сяо Хуана, тяжело вздохнул и зашагал по комнате взад-вперёд.

— Что с тобой? — тихо спросил Сяо Хуан, почувствовав, что с ним что-то не так.

— Не знаю, — отрезал Сыту.

Сяо Хуан, видя его нестабильное состояние, с подозрением поднял на него взгляд.

Сыту прошёл ещё несколько шагов, остановился.

— Мне очень плохо.

Сяо Хуан вздрогнул от испуга, сделал шаг вперёд.

— Плохо? Что именно? Заболел?

Сыту покачал головой.

Сяо Хуан осторожно взял его руку и мягко положил пальцы на запястье, чтобы прощупать пульс.

Сыту почувствовал, как пальцы Сяо Хуана коснулись его запястья, и лёгкая прохлада его подушечек, словно обладая некой магической силой, проникла сквозь сосуды, разлилась по конечностям и дошла до самого сердца. Внезапно его взволнованные чувства утихли, постепенно это странное ощущение беспокойства исчезло, и он почувствовал облегчение.

Сяо Хуан серьёзно пощупал пульс какое-то время, затем с недоумением поднял лицо.

— Ничего особенного... Что именно тебя беспокоит...

Не успел он договорить, как Сыту наклонился и поцеловал его.

Встретившись губами, Сяо Хуан остолбенел. Рука Сыту, обнимавшая его за талию, постепенно сжималась всё сильнее, причиняя боль. В отличие от прошлых разов, сегодня поцелуй Сыту был жёстким, он почти не давал дышать, и Сяо Хуан смутно почувствовал его беспокойство.

Целовал он долго, и когда наконец отпустил, Сяо Хуан тяжело дышал, с недоумением глядя на Сыту. Но прежде чем он успел разглядеть его выражение, его снова обняли и принялись целовать с новой силой.

Целуя, Сыту мягко поглаживал талию и спину Сяо Хуана, отчего всё его тело будто начинало вести себя странно. Но вскоре Сяо Хуан совсем лишился сил сопротивляться и мог только покорно позволять Сыту «обижать» себя.

Сыту целовал его до тех пор, пока его встревоженное, неспокойное сердце полностью не утихомирилось, и только тогда отпустил Сяо Хуана.

http://bllate.org/book/15274/1348328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода