× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang the Half-Immortal Equals the Living Immortal / Хуан Полубессмертный — Живой Бог: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Легко вздохнув, он рассмеялся. Сыту покачал головой и медленно проговорил:

— Кажется, я наконец понял.

Сяо Хуан не понимал, но, поскольку дыхание ещё не выровнялось, не мог ничего ответить. Он лишь поднял на него глаза, словно спрашивая — что понял?

— Я слишком недооценивал тебя, — тихо сказал Сыту. — Ты уже способен вывести меня из равновесия, просто я этого не замечал. Я был глуп в своём высокомерии, не сердись.

Сяо Хуан остолбенел.

Сыту наклонился, обнял его, уткнулся лицом в его шею и сказал:

— Больше не буду говорить всякий вздор.

Сяо Хуан на мгновение заколебался, но всё же протянул руку и нежно погладил Сыту по спине. Тот, кажется, воспринял это как поощрение и сжал его в объятиях ещё крепче.

Некоторые люди вовсе не намеренно игнорируют или причиняют боль — просто они ещё недостаточно зрелы, поэтому многого не замечают. В такие моменты нужно дать им шанс понять. Нежелание ждать может лишить многого.

Сяо Хуан тихо улыбнулся. Сыту не был бесчувственным — просто ещё не до конца понимал.

Успокаивающе похлопав его по спине, Сяо Хуан почувствовал угрызения совести. Сыту всё это время старался, а не слишком ли легко он сам сдался?

В этот самый момент за дверью вдруг раздался испуганный возглас:

— Кто... кто здесь?!

Крик, казалось, донёсся издалека, голос дрожал, будто человек испытал сильнейший испуг.

Сыту показалось, что голос знакомый.

Сяо Хуан посмотрел на Сыту и тихо сказал:

— Это из-за света... м-м...

Сыту усмехнулся и, не дав ему договорить, снова наклонился и поцеловал Сяо Хуана:

— Ты меня совсем с ума свел, — прошептал он, — даже не почувствовал, что кто-то приближается.

Сяо Хуан забеспокоился:

— Что делать? Если мы сейчас выйдем, нас обнаружат.

— Чего бояться? — Сыту беззаботно ухмыльнулся, приблизившись к уху Сяо Хуана. — Пусть хоть человек, хоть призрак явится — ничего страшного.

Сяо Хуан ещё хотел что-то сказать, но Сыту уже подхватил его и одним прыжком взмыл на потолочную балку.

К счастью, кабинет был высоким, и между балками и крышей оставалось довольно пространство. Сыту прикрыл Сяо Хуана собой, прижав его к балке.

Вскоре издали послышались приближающиеся шаги. Сыту по звуку определил, что пришедший не обладает боевыми искусствами. Видимо, тот случайно проходил мимо усадьбы, увидел свет в комнате и заподозрил неладное. Но всё же странно — что он делает здесь в такой поздний час?

Спустя некоторое время шаги наконец замерли у двери. Дверной замок слегка звякнул несколько раз, затем наступила тишина.

Сыту понял, что тот человек сейчас подслушивает у двери. Мелькнула мысль — напугать его, чтобы ушёл. Он намеренно негромко, но и не тихо вздохнул.

— Кто... кто там внутри? — приглушённо спросил голос за дверью.

Дверь слегка толкнули, обнаружив, что заперта. Затем попробовали толкнуть окна по обе стороны — тоже безрезультатно.

Сыту с усмешкой покачал головой, придвинулся к Сяо Хуану и вдруг ни с того ни с сего назвал:

— Сяньсянь.

Сяо Хуан вздрогнул, поднял на него глаза, не понимая, что тот опять задумал.

— Буду звать тебя Сяньсянь, а не книжным червём, ладно? — Сыту хихикнул.

Сяо Хуан энергично замотал головой.

— Почему нет?

— Тсс... — Сяо Хуан, не выдержав его приставания, решил сменить тему, указав в сторону двери.

В этот момент снаружи снова раздался звук возни с замком, будто кто-то взял какой-то предмет и пытался его вскрыть.

Сыту нахмурился и тихо спросил Сяо Хуана:

— Не знаешь, кто пришёл?

Сяо Хуан покачал головой, удивлённо спросив:

— А ты знаешь?

Сыту улыбнулся и тихо сказал:

— Мы же только недавно его видели.

Сяо Хуан не понял, задумался, и ему тоже показалось, что голос знакомый. Внезапно он вспомнил:

— Это тот учёный по имени Чанмин из гостиницы.

Сыту кивнул, усмехаясь:

— Как думаешь, зачем он среди ночи пришёл в эту академию? Да ещё с инструментами для взлома.

Не успел он договорить, как снаружи раздался щелчок «клац», затем звук снимаемого замка... и дверь тихо открылась.

При слабом свете в комнате они действительно увидели человека в одежде учёного, осторожно входящего внутрь. Это был тот самый Чанмин из гостиницы.

Войдя, учёный огляделся по сторонам и вдруг заметил человеческую тень на стене. Он так и застыл на месте. Подойдя поближе и рассмотрев, он нахмурился и погрузился в раздумья.

Сыту, видя его задумчивый вид, постепенно похолодел взглядом. Сяо Хуан почувствовал исходящее от него скрытое убийственное намерение и обернулся к нему.

Он увидел, как Сыту холодно наблюдает за действиями человека внизу, медленно поднимая руку...

Сяо Хуан поспешил протянуть руку и схватить Сыту за кисть.

Сыту опустил на него взгляд.

Сяо Хуан яростно замотал головой.

Сыту беззвучно вздохнул, убрал ладонь и продолжил наблюдать за действиями учёного внизу.

Тот, полностью поглощённый созерцанием силуэта, и не подозревал, что только что крутанулся на пороге загробного мира.

Подумав какое-то время, учёный вдруг отступил на несколько шагов, упал на колени и принялся яростно биться лбом об пол. Сыту и Сяо Хуан были потрясены таким поведением учёного, переглянулись и услышали, как тот начал бормотать:

— Канцлер Инь, я, недостойный ученик Вэнь Чанмин, сегодня имею счастье лицезреть ваш истинный облик — это великая честь для моих трёх жизней. Сердце ученика преисполнено горечи, надеюсь, что вы, мудрый предок, укажете мне путь.

Сыту с трудом сдержал смех и подмигнул Сяо Хуану, словно говоря — смотри, какой книжный червь.

Учёный не знал, что за ним наблюдают, и продолжал набожно бормотать:

— Ученик много лет безуспешно сдаёт экзамены, уже стал равнодушен к мирским делам. Но сегодня сердце моё особенно тяжко, вот и пришёл в этот кабинет, чтобы поискать некоторые труды, написанные вами, господин канцлер, для ознакомления.

Сыту поднял бровь в сторону Сяо Хуана — оказывается, пришёл воровать книги.

Сяо Хуан промолчал, чувствуя, что этот Вэнь Чанмин одновременно и раздражает, и вызывает жалость. У него, конечно, есть трудности, но успешная сдача экзаменов зависит не только от ознакомления с материалами. Некоторые рукописи из кабинета Инь Цзили, возможно, никогда не видел свет. Разве, скопировав их, он не совершит воровство у предков?!

Вэнь Чанмин поднялся, ещё раз взглянул на изображение Инь Цзили и пробормотал себе под нос:

— Канцлер Инь весьма похож на того юного господина, что сегодня остановился в моей гостинице. Неужели это тоже какая-то судьба?

В этот момент Сяо Хуан вдруг почувствовал, как Сыту дотронулся до него. Повернувшись, он увидел, что Сыту указывает в сторону двери и крайне тихим голосом произносит ему на ухо:

— Кто-то есть!

Сяо Хуан вздрогнул, подумав — как так, ещё кто-то? Поспешно взглянул в сторону двери, но там, кроме лунного света, никого не было, и учёный тоже ничего не замечал... Внезапно у входа раздался глухой звук «бум», и в комнату ворвался человек с фонарём, громко крикнув:

— Кто здесь?!

Учёный, очевидно, был сильно напуган внезапным поворотом событий, поспешно обернулся и спустя долгое время выдавил:

— Управляющий Инь...

Сыту и Сяо Хуан присмотрелись. Поскольку в руках у того человека был очень яркий ветронепродуваемый фонарь, всё вокруг было хорошо освещено. Они увидели, что ворвавшийся был седовласым стариком, на вид лет семидесяти. Тот с гневным выражением лица смотрел на Вэнь Чанмина и холодно спросил:

— Что ты здесь делаешь? Это запретная зона, по правилам академии сюда нельзя входить, разве ты не знаешь?!

Вэнь Чанмин от страха подкосились ноги, он затараторил:

— Управляющий Инь, проявите снисхождение, я... я просто увидел свет и зашёл посмотреть...

— И ещё пытаешься меня обмануть! — Старик, названный управляющим Инь, выпучил глаза. — Ты пришёл в запретную зону академии глубокой ночью, явно со злым умыслом. Я обязательно доложу о тебе академии, больше тебе здесь не бывать!

— Нет-нет... Управляющий Инь, пощадите меня один раз, я не могу покинуть академию! — Вэнь Чанмин, кажется, запаниковал, поспешно пополз вперёд и ухватился за полу халата управляющего. — Больше не посмею, проявите снисхождение в этот раз.

— Хватит пустых слов! — Управляющий Инь, хоть и был в годах, но, видимо, ещё довольно крепок. Он резким движением оттолкнул Вэнь Чанмина, развернулся и собрался уходить, похоже, собираясь позвать людей.

http://bllate.org/book/15274/1348329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода