× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Huang the Half-Immortal Equals the Living Immortal / Хуан Полубессмертный — Живой Бог: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя что, болезнь? — с недоумением спросил Сяо Хуан. — Не заметно. Что это за болезнь такая серьёзная?

— Хе-хе, болезнь божественного лекаря! — произнёс Му Лин с оттенком самодовольства.

— Болезнь божественного лекаря?

— Я слишком уж сильно соперничал с Повелителем мёртвых, вырывал у него людей, вот он и рассердился на меня, наслав на меня все эти недуги, — полувшутку-полусерьёзно сказал Му Лин.

Сяо Хуан долго смотрел на Му Лина, потом сказал:

— У тебя не лицо короткой жизни.

— О? — Му Лин заинтересовался. — А как отличить лицо короткой жизни от лица долгой жизни?

Сяо Хуан подумал и ответил:

— Я и сам не знаю. Просто вижу некоторых людей и чувствую, что они должны прожить долго. А глядя на других, в сердце возникает лёгкая печаль, беспричинное ощущение, что они недолговечны.

— Ты же полубожественный от рождения, для тебя это естественно, — поднялся Му Лин. — Тогда скажи, Сыту — долгожитель или короткожитель?

Сяо Хуан растерянно покачал головой:

— Его… не разглядеть…

— Ещё чего! Я, само собой, проживу сто лет!

Пока они разговаривали, Сыту, неизвестно когда, уже оказался у них за спиной и неожиданно вставил своё слово.

Му Лин подпрыгнул от испуга, обернулся на Сыту:

— Ты куда с утра пораньше пропал?

Сыту спустился, оттолкнул Му Лина, уселся рядом с Сяо Хуаном, потирая шею, равнодушно пробормотал:

— Побродил тут немного.

Говоря это, он протянул руку и ущипнул Сяо Хуана за руку.

— Завтракал?

Сяо Хуан кивнул и с долей заботы спросил:

— Ну, как? Что выяснил?

— Я разузнал кое-что о подноготной той Яо Цинь. Три года назад она ещё была куртизанкой, но играла на гуцине просто изумительно, — небрежно сказал Сыту. — Потом неизвестно кто выкупил её, после чего она сама открыла магазин музыкальных инструментов. Самое странное — откуда у простой куртизанки такое мастерство в боевых искусствах?

— В лучшем случае это говорит лишь о том, что её личность несколько подозрительна, — взглянул на Сыту Му Лин. — А что, человеку нельзя иметь каких-то своих секретов?

— Я и не говорю, что она точно демон-цветок! — сверкнул глазами Сыту. — К тому же, я продежурил всю ночь у её магазина, но никто не выходил, а наутро труп появился будто из ниоткуда. Скорее всего, это не её рук дело.

— Тогда зачем ты тратил силы, чтобы следить за ней? — приподнял бровь Му Лин. — Неужто приглянулась?

Сыту опешил, заметив, что, подшучивая над ним, Му Лин покосился на стоящего рядом Хуана Баньсяня, и понял, что тот помогает ему прощупать почву. Он тоже повернул лицо. Но Сяо Хуан не проявлял никакой реакции — то ли вообще не слышал, то ли услышал, но ему всё равно. У Сыту невольно возникло чувство досады.

Му Лин мигнул, с некоторым злорадством взглянув на Сыту — вот и тебе дождаться пришлось?!

Сыту проигнорировал его, внутренне ругая Сяо Хуана за его неуступчивость.

— Так в чём же ты её подозреваешь? — поинтересовался Му Лин. — Просто столкнулся в магазине музыкальных инструментов с женщиной, владеющей боевыми искусствами. Стоит ли так заострять внимание?

Сыту ненадолго замолчал, затем сказал:

— Меня удивляет тот гуцинь. Как такое совпадение? Да, кстати…

Сыту наконец не выдержал и протянул руку, дёрнув за волосы Сяо Хуана, который с самого начала не проронил ни слова.

— Как ты угадал те два стиха?

Сяо Хуан поднял голову:

— Это было нетрудно. Те два стиха и строка на моём нефритовом кулоне из одного и того же стихотворения.

— А узор с двумя рыбами и иероглиф «Инь»? — допытывался Сыту.

Сяо Хуан поколебался и, собравшись с духом, тихо промолвил:

— Не могу сказать.

— Что?! — Сыту выпучил глаза, сильнее дёрнув Сяо Хуана за волосы. — Попробуй повтори!

Хуан Баньсяня дёрнуло от боли, но на этот раз он, в отличие от прошлых раз, когда уступал и шёл на поводу у Сыту, не сдался, а сжал губы и промолчал.

Увидев его реакцию, и Сыту, и Му Лин опешили — ребёнок проявил упрямство, да ещё в первый раз.

Сыту тоже был несколько озадачен его реакцией, растерянно глянув на Му Лина.

Му Лин усмехнулся, протянул руку и погладил ту половину головы Сяо Хуана, за которую только что дёрнули:

— Не больно? В следующий раз не обращай внимания на этого грубияна!

Сыту вышел из себя, потянул за собой Сяо Хуана, развернулся и направился в комнату, втащил человека внутрь и захлопнул за собой дверь.

Сяо Хуан знал, что Сыту не в духе, поэтому послушно стоял в стороне, опустив голову и не говоря ни слова.

Сыту подошёл к столу, сел и, глядя на стоявшую перед ним древнюю гуцинь, спросил:

— Какое отношение эта гуцинь имеет к тебе?

Сяо Хуан крепко сжал губы, с видом человека, готового принять смерть. Выражение его лица рассмешило Сыту. Тот поднялся, подошёл к нему и тихо спросил:

— Говорить будешь?

Сяо Хуан энергично покачал головой — не буду.

— Что же такого, о чём нельзя говорить? Или ты не хочешь мне рассказывать? — холодно осведомился Сыту.

Сяо Хуан подумал и наконец кивнул.

Лицо Сыту помрачнело, он усмехнулся:

— Хочешь говорить — говори, не хочешь — не говори, никаких других причин? За кого ты меня, Сыту, принимаешь?

Сяо Хуан молчал, на лице его мелькнула лёгкая вина, но Сыту был в запале и не обратил внимания. Вместо этого он схватил Сяо Хуана за руку:

— За всю жизнь я ни к кому так не приспосабливался. Я отношусь к тебе с искренностью, а ты берёшь её, когда хочешь, и отбрасываешь, когда не хочешь, да?

Увидев, как Сяо Хуан поднимает лицо и качает головой, выражение Сыту стало ещё холоднее:

— Или, может, тебе вообще не нужна никакая искренность? По-моему, ты не полубожественный, а настоящий бессмертный, ни семи чувств, ни шести желаний у тебя нет!

Понаблюдав за Сыту некоторое время, Сяо Хуан в душе перебрал несколько вариантов, но в итоге так ничего и не сказал… И вот тут Сыту действительно разозлился.

— Ладно, по-твоему, как хочешь, так и будет, никакой искренности нам не нужно!

Сказав это, он подхватил Сяо Хуана на руки и направился к ложу.

Сначала Сяо Хуан не понял, что имеет в виду Сыту, пока тот не швырнул его на кровать, не спустил полог и не взобрался на ложе, начав расстёгивать одежду.

Широко раскрыв глаза, Сяо Хуан смотрел на Сыту, невольно начав нервничать. Он отодвинулся вглубь кровати, обхватил колени и уселся у изголовья, смотря на него жалобно.

Видя его таким, Сыту совсем растерялся. Этот ребёнок — ни давлением, ни запугиванием на него не подействуешь. Как говорится, один в поле не воин. Сыту один заводился, а Сяо Хуан совсем не отвечал взаимностью, так разве можно было устроить сцену? К тому же, он, предводитель величайшей банды Поднебесной, не мог же в самом деле изнасиловать этого беспомощного ребёнка, не способного и курицу связать! Швырнув верхнюю одежду вглубь кровати, Сыту перестал раздеваться, сел на постель с тёмным лицом и лишь спустя долгое время выдавил:

— До смерти меня доведёшь.

Сяо Хуан взглянул на него и не смог сдержать улыбку.

Сыту с восхищением посмотрел на него:

— А ты ещё и смеяться можешь? Я вот плакать хочу.

Сяо Хуан разжал обнимавшие колени руки, подвинулся поближе к Сыту, прильнул к нему, словно выражая желание помириться.

Увидев его послушный вид, гнев Сыту немного поутих. Сдаваясь, он спросил:

— Почему не хочешь мне рассказать?

Сяо Хуан помолчал, покачал головой и тихо произнёс:

— Не хочу тебя втягивать…

Подняв глаза на Сыту, добавил:

— Ты хорошо ко мне относишься, я знаю.

Подумав, добавил ещё:

— Я не бесчувственный.

Услышав эти лёгкие, простые слова ребёнка, настроение Сыту мгновенно переменилось с пасмурного на ясное. «Вот чёрт», — подумал он про себя. Встретившись взглядом с беспокойством в глазах Сяо Хуана, он вздохнул:

— Ладно, забудь!

Сяо Хуан слегка удивился, но увидел, как Сыту повернулся и положил голову ему на колени, зевнув и проговорив:

— Не можешь понять — и не надо, в конце концов, ты ещё маленький, всё придёт со временем. Умираю от усталости, дай поспать немного.

Сказав это, он закрыл глаза, навёрстывая сон, недополученный прошлой ночью и этим утром.

Голова Сыту на коленях была несколько тяжёлой, но Сяо Хуан не шевелился. Он протянул руку, аккуратно взял верхнюю одежду, которую тот швырнул в угол, и укрыл его, поправил его волосы и тихим голосом промолвил:

— Эти три года… нельзя.

С закрытыми глазами Сыту слабо улыбнулся, перевернулся, обхватил Сяо Хуана за талию, прижался к его животику и с усмешкой произнёс:

— Я сказал, можно, значит можно!

Сыту проспал прямо до полудня. Неизвестно, наказывал ли он намеренно Сяо Хуана за нежелание рассказать правду, но голова его всё время лежала на коленях мальчика, и когда он наконец поднялся, ноги Сяо Хуана уже затекли настолько, что он не мог пошевелиться.

Увидев, как ребёнок осторожно растирает свои ноги, Сыту всё же почувствовал жалость. К чему придираться к ребёнку? Он потянул к себе пытавшегося отодвинуться малыша и начал массировать ему ноги. Пощупав, Сыту обнаружил, что хотя ребёнок и худой, и ростом не очень высок, но телосложение у него неплохое: длинные ноги, тонкая талия. Держа Сяо Хуана за лодыжку, он нежно массировал её и вздохнул:

— Книжный червь так книжный червь. Посмотри, какой тощий.

http://bllate.org/book/15274/1348311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода