× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Huang the Half-Immortal Equals the Living Immortal / Хуан Полубессмертный — Живой Бог: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иногда как? — Сыту усмехнулся, не отпуская волос. — Иногда плохо к тебе относится?

— Нет, не плохо. — Сяо Хуан покачал головой, подумал и сказал:

— Иногда просто не понимаю, почему совершаешь странные поступки.

— Странные поступки? — Сыту задрал голову, размышляя. — Какие именно?

Сяо Хуан немного помедлил и медленно начал перечислять:

— Ты любишь дергать меня за волосы, а я заметил, что других ты никогда не дергаешь. Когда я читаю... вернее, когда я какое-то время с тобой не разговариваю, ты обязательно приходишь меня дразнить. И еще: когда мы спим, ты хочешь одну кровать на двоих. Я спрашивал Му Лина — ты всегда спал один. Еще ты запрещаешь мне смотреть на других, иногда внезапно злишься. И еще... как только что — внезапно целуешь... Кроме всего этого, в остальном ты ко мне очень хорош.

Сыту молча слушал. Каждый пункт, который называл Сяо Хуан, он обдумывал. Любит дергать его за волосы, потому что они у Сяо Хуана очень красивые — иссиня-черные и мягкие. И каждый раз, когда дергаешь, он вздрагивает: иногда от испуга, иногда выглядит обиженным. В общем, на его лице появляются выражения, которые в обычное время редко увидишь, это забавно. Дразнит его, потому что иногда мальчишка слишком увлекается чтением и ведет себя так, будто Сыту не существует, а это неприятно — неужели он хуже книги? Почему спят в одной кровати? Сыту немного озадачился. Боится, что тому холодно? Не совсем. Обнимать ребенка приятно, а смотреть, как он один спит на большой кровати, как-то жалко, вот он сам не знаю почему и залезает к нему. Запрещает смотреть на других... это да. Больше всего бесит, когда мальчишка иногда совсем ничего не понимает и пялится на других, что вызывает у Сыту сильное раздражение. Ну и наконец, поцелуй — просто захотелось поцеловать, вот и поцеловал.

— Ты еще слушаешь гуцинь? — Сяо Хуан, увидев, что Сыту задумался, слегка похлопал его. — Если нет, пойдем обратно.

Сыту протянул руку и схватил Хуан Баньсяня, собиравшегося уйти, прищурился и спросил:

— А ты никогда не задумывался, почему я так поступаю?

Хуан Баньсянь вдруг замер, и лицо его покраснело. Сыту с интересом наблюдал:

— Или ты уже давно догадался?

— Нет. — Сяо Хуан поспешно замотал головой и тихо пробормотал что-то.

— Значит, не знаешь? — Сыту с хитрой ухмылкой приблизился к его уху и прошептал:

— А я вроде как понял. Хочешь, расскажу?

Сяо Хуан снова покачал головой. Увидев понимающее выражение на лице Сыту, он покраснел, опустил голову и замолчал.

— Почему не признаешься? — Сыту ущипнул его за ухо. — Ты давно заметил, почему же не сказал? Заставил меня одного ломать голову.

— Не выдумывай. — Сяо Хуан тихо произнес, покраснев, и озирался по сторонам, словно вор.

Сыту удержал его, не давая увернуться, поцеловал в ухо и сказал:

— Скажи, почему я, глядя на всех красавиц, думаю, что они не так хороши, как ты?

Лицо Сяо Хуана стало еще краснее, аж от мочек ушей до шеи.

— Тогда скажи еще: если отныне я ко всем красавицам потеряю интерес и буду хотеть смотреть только на тебя, что делать? — Сыту сделал озадаченное выражение. — Тогда тебе придется нести ответственность.

Сяо Хуану ничего не оставалось. Он долго мямлил, прежде чем тихим голосом произнес:

— Ты совсем несправедлив.

Сыту рассмеялся:

— Ладно, я и сам не совсем разобрался. Но похоже, сейчас ты мне нравишься больше всех. Если после всех поисков я не найду никого, кто нравился бы больше, то возьму тебя.

Хуан Баньсянь не знал, плакать ему или смеяться. Он уже собрался возразить, как вдруг Сыту спросил:

— Как называется та мелодия, что только что играли?

Сяо Хуан моргнул, вспомнив, что сам когда-то задавал этот вопрос старому монаху. Тот с улыбкой ответил:

— Эту мелодию сочинил один интересный человек. Он очень гордился ею, говорил, что если слушать ее в месте, где есть горы и вода, то можно опьянеть и забыть все печали, обрести чувство освобождения. Поэтому он назвал ее «Опьянение озёрами и горами».

— «Опьянение озёрами и горами»... — Сыту кивнул.

Сяо Хуан поднял на него взгляд и тихо спросил:

— Красиво?

Сыту улыбнулся:

— Красиво.

Таким образом, Сыту, вероятно, стал первым в мире человеком, который, поднявшись на увеселительную лодку слушать гуцинь, привел с собой собственного музыканта. Он заставил Сяо Хуана сыграть еще несколько раз и слушал до тех пор, пока солнце не склонилось к западу, и только тогда остановился.

Взяв Хуан Баньсяня за руку, они сошли с лодки и решили возвращаться. Пройдя некоторое расстояние, Сыту внезапно осознал, что с самого начала Сяо Хуан с ним не разговаривает. Сначала он подумал, что мальчишка стесняется, но потом понял, что дело не в этом.

Его запоздалый ум наконец-то ухватил серьезную проблему: он-то к ребенку привязался, это точно, но привязался ли ребенок к нему? Только что он был слишком увлечен радостью и не спросил самого важного.

Хуан Баньсянь шел рядом с Сыту и заметил, что тот, то и дело что-то говоривший, вдруг замолчал. Он хотел поднять на него взгляд, но не успел — Сыту схватил его за руку и втащил в переулок рядом.

Сяо Хуан испугался, а когда пришел в себя, уже был прижат к стене переулка. Сыту уже собрался спросить, но увидел, как Сяо Хуан поднял лицо и смотрит на него широко раскрытыми глазами, и засомневался: может, стоит выбрать более подходящий способ задать вопрос?

Хуан Баньсянь, наблюдая за сменой выражений на лице Сыту — то решимость, то сомнение, — в глубине души все же кое-что понял: Сыту, оказывается, на удивление хороший человек.

— Я проголодался, пойдем обратно, хорошо? — Сяо Хуан потянул Сыту за рукав, переводя тему.

Сыту растерянно кивнул, затем задумчиво взял Сяо Хуана за руку и продолжил путь обратно.

Одиночество иногда приходит без всякого предупреждения. Если привыкнешь к существованию в одиночестве, то, возможно, всю жизнь не почувствуешь тоски. Но если однажды ты внезапно осознаешь, что хочешь существовать вместе с другим человеком, тогда ты и поймешь, что такое тоска.

Вернувшись в усадьбу, Сыту отвел Сяо Хуана в его комнату, велел слугам приготовить ему ужин, а сам побежал в аптеку, вытащил оттуда Му Лина, который как раз варил лекарство, и потащил его в кабинет.

— Эй, ты опять что задумал? Белены объелся? — Му Лин потер ушибленную руку и недовольно проворчал. — Лекарство-то не для себя варю, а для твоего драгоценного маленького бессмертного! Если выкипит, потом не смотри на меня волком!

С этими словами он уселся на табурет.

Сыту тоже молча сел напротив Му Лина и уставился на него прямым взглядом.

Му Лин почувствовал, как у него зашевелились волосы на голове. Он сглотнул слюну и осторожно спросил:

— Что такое? Опять поссорился с Сяо Хуаном?

Сыту молчал и продолжал смотреть, будто на лице Му Лина была карта, и нужно было внимательно рассмотреть, чтобы разглядеть горы и реки.

Му Лин снова подумал, затем вдруг хлопнул по столу и воскликнул:

— Неужели ты наконец не сдержался и совершил с Сяо Хуаном зверский поступок? Он же еще маленький! Хочешь такое делать — подожди хотя бы до восемнадцати!

Сыту нахмурился, выражение его лица стало таким, будто он проглотил муху, и продолжил смотреть на Му Лина:

— Откуда ты знаешь, что это связано с этим книжным червем?

— А? — Му Лин опешил и склонил голову набок, глядя на Сыту.

— Почему ты думаешь, что я радуюсь или огорчаюсь из-за дел этого книжного червя? — Сыту словно спрашивал других, а словно себя. — Неужели это так заметно?

Му Лин моргнул, потянулся и потрогал лоб Сыту:

— У тебя температуры нет?

Выражение лица Сыту стало ледяным, и Му Лин испуганно замахал руками:

— Погоди... давай поговорим по-хорошему.

Увидев, что Сыту все еще хмурится, Му Лин усмехнулся:

— Что такое? Сяо Хуан тебя невзлюбил?

Сыту вздрогнул и с недоумением спросил:

— Ты думаешь, я ему не нравлюсь?

— А что в тебе такого, чтобы ты ему нравился? — Му Лин обмахивался маленьким веером для печки, затем неторопливо поднял чашку с чаем и спросил.

Сыту провел рукой по подбородку:

— Почему я должен ему не нравиться? Я же хороший.

— Пфф!.. — Му Лин не успел проглотить чай и выплюнул его. Вытер рот и с отвращением замотал головой.

— Что это значит? Я недостаточно хорош? — недовольно спросил Сыту.

— Ладно, ладно, — кивнул Му Лин. — Ты хорош. Жаль только, хороших людей на свете много. Почему он должен выбрать именно тебя?

Сыту снова нахмурился и подумал:

— Да, хороших людей на свете много. Почему же я выбрал именно его?

— Тебя, а не его! — вздохнул Му Лин и продолжил:

— Чувства, любовь — они как болезнь и лекарство.

— Как это? — Сыту, что было редкостью, принял скромную позу, прося наставлений.

http://bllate.org/book/15274/1348303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода