× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Huang the Half-Immortal Equals the Living Immortal / Хуан Полубессмертный — Живой Бог: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я могу тебя защитить и отправить туда, куда ты хочешь, но взамен ты должен помочь мне с одним делом! — С этими словами он схватил прядь волос юноши и потянул. — Ну что, выбирай сам: либо соглашаешься со мной, либо я передам тебя этим солдатам, и они заберут тебя служить чиновником!

Юноша взглянул на человека в черном, взвешивая все в уме. Если его действительно заберут во дворец на службу, то, как гласит поговорка, войдя в княжеские врата, окунешься в море глубже моря — на всю жизнь обретешь одни проблемы. С древних времен у тех, кто шел в политику и становился чиновником, редко бывал хороший конец. О спокойной жизни с книгами, о которой он так мечтал, и речи быть не могло... Хотя этот человек в черном перед ним выглядел несколько грубовато, он просил лишь об одной услуге. Любой вариант лучше, чем попасть во дворец...

— Ладно... — кивнул он. — Я согласен.

— Хорошо, — человек в черном приблизился к уху юноши и тихо сказал:

— Слово надо держать!

Сказав это, он отпустил волосы юноши, взял его за руку, протянул свою и хлопнул ею по его бледной ладони, не сильно и не слабо, со смехом произнеся:

— Удар по ладони — клятва! Не вздумай отказываться.

Едва прозвучали эти слова, как черная тень мелькнула, поднялся стремительный ветер, взметая камни. Когда все утихло, солдаты попадали на землю, не в силах подняться, а человек в черном по-прежнему небрежно держал в руке лишь ветку.

Солдаты, поддерживая друг друга, кое-как поднялись. Один из них, набравшись смелости, спросил:

— Ты... ты не боишься нажить врага в лице князя Жуй?.. Если хватит духу, назови свое имя!

— Хе-хе... — леденящий смешок прозвучал из-под черного капюшона. — Сыту Хэньшуай...

— Пфф... — фыркнул юноша.

Солдаты же не только не засмеялись, а напротив, лица их позеленели.

Имя Сыту Хэньшуай было известно в мире рек и озер каждому — потому что его называли редчайшим талантом, рождающимся раз в сто лет, первым в мире по боевым искусствам, удивительнейшим мужчиной боевых искусств, главой первой поднебесной банды — банды Хэй — Сыту Хэньшуай!

Солдаты, испугавшись этого имени, развернулись и бросились бежать. Сыту с некоторой долей самодовольства глянул на юношу и обнаружил, что тот не отрываясь смотрит на него.

— Что такое? — Сыту приподнял одну бровь и криво усмехнулся. — Теперь, когда знаешь, кто я, можно и успокоиться. Говорю тебе, не то что какой-то князь Жуй, даже если сам император явится, я смогу обеспечить тебе безопасность.

Видя, что юноша по-прежнему молчаливо остолбенел, Сыту рассердился:

— О чем замечтался? О чем думаешь? Говори!

Помедлив немного, юноша робко спросил:

— Твои... твои родители, наверное, тебя не любят?

— Что?! — расслышав его слова, Сыту был ошарашен.

— Я думал, мое имя достаточно позорное, — юноша смотрел на Сыту с сочувственным взглядом. — Но не ожидал, что за одной горой есть другая, выше... Тебе повезло еще меньше, чем мне...

— Пфф... Ха-ха-ха-ха!

Услышав это, человек в белом по имени Му Лин схватился за живот, хохоча и притопывая ногами. Лицо Сыту то зеленело, то белело. Спустя мгновение, скрежеща зубами, он произнес:

— Почему у тебя такое грязное лицо... Хорошенько помойся!

С этими словами он схватил юношу, поднял и швырнул в ближайший чистый ручей.

— Ай!

Юноша лишь успел вскрикнуть, как с плеском упал в воду. К счастью, вода была достаточно глубокой, и он не ударился напрямую о камни.

Выбравшись на берег, он обхватил камень, кашляя и задыхаясь.

Му Лин и Сыту, разглядев его лицо, очищенное водой, оба удивились — этот парнишка был действительно миловидным.

Наступал вечер, дул пронизывающий осенний ветер.

Петляя среди двенадцати пиков гор Ушань, подойдя к горе, чтобы полюбоваться морем, они увидели, как плывут облака, как возвышаются скалы, как пышно и причудливо растут деревья и трава.

Солнце и луна одновременно появились на двух концах небосвода, над головой мерцала Млечный Путь и звезды, казалось, все в мире уже растворилось в этом безбрежном море облаков, пейзаж был неописуемо прекрасен.

Перед таким величественным зрелищем даже такой бесчувственный человек, как Сыту, невольно остановился и не мог не восхищаться.

Последние несколько дней они втроем скитались среди этих пиков.

— Как успехи в поисках? — спросил Сыту у Му Лина, который был поглощен очисткой лекарственных трав.

— Почти готово, не хватает лишь одной травы — травы закатной зари, — Му Лин отряхнул пыль с рук. — Эту траву нужно собирать обязательно на рассвете, только тогда она действенна. Внизу под этой скалой она есть, завтра утром соберем, и сможем покинуть горы.

— Фу-ух... — Сыту глубоко выдохнул и покачал головой. — Наконец-то почти закончили. Место здесь хорошее, но если задержаться — скучно, действительно, красочный мир снаружи больше подходит мне.

Он повернулся к Хуан Баньсяню, который все это время следовал за ними, и увидел, что тот спокойно сидит на горном камне, листая книгу.

— Эй! — Сыту протянул руку, ухватил прядь его волос и потянул.

— А? — Хуан Баньсянь поднял на него взгляд и потянулся, чтобы забрать свои волосы обратно.

Этот Сыту вечно любит дергать его за волосы...

— Ты прямо ходячая книжная полка, — Сыту снова ухватил волосы и потянул. — Из тебя и тремя дубинами не выбьешь ни звука... только хм да а.

— Больно... — Хуан Баньсянь силой отобрал свои волосы обратно и закинул их за ухо.

Если он будет так дергать, рано или поздно он облысеет.

Увидев, что парнишка поправил волосы и снова углубился в чтение, Сыту окончательно лишился дара речи.

За эти два дня общения он успел убедиться: этот ребенок — не полубессмертный, а самый настоящий бессмертный... он ни за что не выпустит книгу из рук, если только дело не дойдет до крайности, ест и ходит, не отрываясь от чтения.

— Завтра, похоже, тоже будет ясно... — Му Лин посмотрел на яркие и четкие звезды на небе. — Если бы трава закатной зари могла омыться утренним дождем, а потом ее собрали для лекарства, эффективность удвоилась бы...

Проговорив это, он покачал головой:

— Жаль, жаль.

— Завтра утром будет дождь, — не отрываясь от книги, произнес Хуан Баньсянь. — Сегодня вечером лучше найти укрытие от дождя для ночлега.

Му Лин удивился и уже хотел спросить подробнее, как заметил, что Сыту подмигнул ему — действительно ли он полубессмертный, станет ясно по точности его предсказания.

Этой ночью втроем они нашли место для отдыха, прикрытое горной скалой.

Хуан Баньсянь не владел боевыми искусствами и вскоре, обняв книгу, крепко заснул.

Му Лин и Сыту были людьми, сведущими в боевых искусствах, и потому были более чуткими. Всю ночь они ощущали высокое небо и свежий ветер... Даже когда начало светать, все было исключительно ясно, на небе — ни облачка.

В душе Сыту начал сомневаться — неужто люди передают слухи, которые далеки от истины... на самом деле ничего сверхъестественного нет?

В это время на востоке постепенно начало белеть...

Внезапно подул горный ветер, и в нем чудилась легкая влажность...

Сыту резко открыл глаза и увидел, как на горизонте стремительно сгустились черные тучи, и в тот же миг грянул гром.

Му Лин тоже встал, с недоверием широко раскрыв глаза и глядя на надвигающиеся вдалеке клубящиеся черные тучи.

Мгновенно хлынул ливень. Поскольку они укрылись от дождя, все остались невредимы.

Сыту разинул рот, глядя на проливной дождь, и крикнул Му Лину:

— Деревяшка, да этот ребенок и правда бессмертный!

Крик был слишком громким и разбудил крепко спавшего Хуан Баньсяня.

Поморгав, в полудреме он перевернулся на другой бок, прижал книгу покрепче и снова заснул.

— Эй, эй! — Сыту подошел и толкнул сонного Хуан Баньсяня. — Когда этот дождь закончится?!

— Хм... — Хуан Баньсянь был в полусне, только и слышал, как Сыту что-то спрашивает у него над ухом, и негромко ответил:

— Через полчаса...

После чего снова заснул.

Сыту спокойно сидел на месте, отсчитывая время — через полчаса дождь прекратился, и показались лучи зари.

Вскоре Хуан Баньсянь проснулся. Он подошел к ручью, который стал полноводнее после утреннего дождя, зачерпнул пригоршню прохладной воды и плеснул себе на лицо — как же приятно.

Глядя на зеленые ростки травы, проклюнувшиеся после дождя, Хуан Баньсянь улыбнулся. Вчера вечером, увидев, что луна покинула Би, он узнал, что утром обязательно будет дождь, так оно и вышло... Кстати, вчерашнее расположение звезд было весьма странным: помимо ухода луны из Би, было еще редкое явление — три звезды вошли в дом.

*

Дрова вязанкою связал, три звезды в небесах зажглись.

Что за ночь нынче наступила, что за встреча нас осенила?

О ты, чья ночь, чья это ночь? Как этой ночью наслаждаться?

*

Три звезды вошли в дом — это доброе предзнаменование встречи влюбленных, определения судьбы на всю жизнь, случающееся раз в сто лет — неизвестно, в чьем доме влюбленные, но сегодня они обязательно соединятся... Размышляя об этом, он, держа в руках воду, глупо улыбнулся.

http://bllate.org/book/15274/1348283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода