× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Dawn / После рассвета: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Люшэнь уловил в его словах некий дополнительный смысл:

— Он тебя бросил? Опять сделал что-то, что тебя ранило?

Ли Ло фыркнул:

— Да с чего это он меня может ранить? Просто поспорили, обычное дело.

— Ты только не воспринимай это слишком легко, осторожнее, как бы он тебе проблем не устроил.

— Вряд ли, — пробормотал Ли Ло, — мне кажется, вряд ли…

Откуда у него взялась эта уверенность, он и сам не знал. Хотя он и не доверял Дуань Минъяну, навесив на него ярлык «плохого человека», всё же почему-то считал, что тот не станет ему мстить.

Возможно, потому что, сколько бы гадостей он ни говорил Дуань Минъяну, тот, кажется, никогда не злился, по крайней мере внешне.

Тогда, в том телефонном разговоре, когда они расставались, он в ярости допытывался у Дуань Минъяна, не он ли тайком записал видео, не он ли предал его и перешёл на сторону семьи Дуань. Дуань Минъян во всём признался. В тот миг гнетущее чувство безысходности накрыло его с головой, вся любовь в сердце растаяла без следа, а само сердце будто погрузилось в ледяную морскую пучину, безостановочно опускаясь на дно.

Цепляясь за последние остатки самоуважения, он скрывал дрожь в голосе за быстрой речью, был вне себя от злости и выкрикивал самые отвратительные слова, какие только приходили в голову.

Закончив, он сразу же бросил трубку и выбросил сим-карту, оказавшись слишком трусливым, чтобы услышать хоть один ответ.

Долгое время после этого он думал, что Дуань Минъян вернётся к нему — чтобы отомстить или объясниться, но в любом случае должен же быть финал у всей этой истории.

Однако ничего не произошло.

Он в одиночку начал этот затянувшийся бег по кругу и в одиночку же положил конец этому душераздирающему и абсурдному фарсу. Тот телефонный звонок оказался их последним.

Целых пять лет Дуань Минъян не подавал о себе никаких вестей, словно полностью забыл о нём.

Или, возможно, словно никогда и не воспринимал его всерьёз.

Использовал — и выбросил.

Кого волнует шум, когда выбрасываешь мусор?

Поэтому, как бы яростно он ни кричал, Дуань Минъян, должно быть, не обратил бы внимания. Если бы тот действительно захотел отомстить… что ж, кроме как проклинать собственную слепоту и глупость, что ещё можно сделать? Сам же он первый начал задираться.

[Вжжж!]

Мобильный телефон на столе завибрировал, выводя Ли Ло из потока мыслей. Он опустил взгляд: сообщение от Ло Пэна.

[Всё уладил. Зарк как раз на следующей неделе приезжает в страну, сможет поужинать с тобой.]

Наконец-то хоть какие-то хорошие новости. Ли Ло взял телефон, показал его Цзян Люшэню и, задорно приподняв бровь, сказал:

— Пожелай мне удачи.

Если не получится… что ж, возможно, останется лишь положиться на волю небес.

Встречу назначили на вечер пятницы. Чтобы проявить искренность, Ли Ло специально выбрал весь образ от бренда G — с головы до ног, от костюма до броши. В примерочной он возился больше часа.

Дэн Лян снаружи уже почти засыпал от ожидания, когда тот наконец вышел:

— Братан, это же просто ужин, стоит ли так переодеваться?

Ли Ло поправил чёлку на лбу:

— Ты чего не понимаешь, это же наш спонсор-папаша.

— Раньше я не замечал, чтобы ты так старался для спонсоров-папаш… — пробормотал Дэн Лян.

Сидевший рядом Цзинь Жэнь закрыл ноутбук и сказал:

— Братан Ло, Лю Юйянь только что опубликовала новый пост в Weibo, нужно ли как-то отреагировать?

Ли Ло ответил не задумываясь:

— Да, конечно, зайди с моего аккаунта и оставь комментарий. Кстати, как прошёл тот прошлый пиар-ход?

Дэн Лян перебил:

— Прошёл отлично! Долго держался на первом месте в горячих поисках! Все подумали, что у вас всё по-настоящему! Медиа тоже говорят, что это самый правдоподобный ваш слух. Но… после того как попал в кадр Шэнь-гэ, направление обсуждений сместилось. Некоторые решили, что вы просто друзья собрались, другие подумали, что вы втроём…

Ли Ло разразился громким смехом, совершенно не заботясь о имидже:

— Пусть думают что хотят, чем экстравагантнее, тем лучше. Идеально, если дойдёт до ушей его малыша. Если заодно и этого Цзяна подставить получится — вообще выигрыш!

Дэн Лян ничего не понял и тихо спросил у Цзинь Жэня:

— Про какого малыша братан Ло говорит? Разве не о Ся Сиае?

Цзинь Жэнь был занят редактированием комментария для Лю Юйянь и не ответил. Дэн Лян вытянул шею, чтобы заглянуть:

[Вау~ Феечка! Но эта селфи всё равно не передаёт и десятой доли твоей настоящей красоты!]

Цзинь Жэнь отправил сообщение, затем поднял голову и с каменным лицом посмотрел на него:

— Что такое?

Ли Ло откинул длинные волосы за ухо, обнажив безупречный профиль, и изящно улыбнулся ему:

— Поехали.

Дэн Лян: «…»

… Мамочки, какие же они все неоднозначные!

Приведя себя в полный порядок, они втроём поехали на машине в назначенный отель. На этот раз Ли Ло не стал вести сам, а нанял профессионального водителя.

Эта машина была самой скромной в его гараже и также первой, которую ему подарил отец. Вероятно, он хотел, чтобы сын остепенился, перестал быть ветреным и бунтующим, поскорее повзрослел и стал надёжным и здравомыслящим преемником. К сожалению, в юности ему нравились только вычурные спорткары, и, получив эту машину, он почти на ней не ездил.

Если подумать сейчас, то это на самом деле самая безопасная из всех его машин: низкая посадка, массивный и прочный кузов, окна из бронированного стекла по индивидуальному заказу, высочайший уровень безопасности.

Любовь отца к нему всегда была такой — безмолвной и глубокой, но тогда он этого не понимал.

Теперь понял, но возможности как следует отплатить уже нет.

Ночной пейзаж за окном мелькал перед глазами, вереницы уличных фонарей превращались в промелькнувшие тени, не оставляя следа. Ли Ло слегка ослеп от света, в глазах навернулась предательская влага. Он тут же закрыл их, на несколько мгновений успокоился, а когда снова открыл, они уже достигли пункта назначения.

Изначально Зарк забронировал обычный пятизвёздочный отель, но потом перенёс время и место встречи, выбрав самый роскошный семизвёздочный отель в городе, наверное, чтобы жить с большим комфортом. Однако немного омрачало то, что этот отель принадлежал компании Дуань.

— Оставайтесь снаружи, сходите в ресторан перекусить, — сказал Ли Ло двоим следовавшим за ним, — сам спонсор сказал, что это неформальная дружеская встреча, вряд ли он хотел бы, чтобы я явился с ассистентом и агентом.

Дэн Лян кивнул:

— Тогда, братан Ло, если будешь сильно пьянеть, обязательно напиши мне.

— Понял, — подмигнул Ли Ло, — держу пари, что он опьянеет первым.

Место встречи находилось не на первом этаже, а в более приватных президентских апартаментах наверху, с собственной столовой, кабинетом, спальней и всем необходимым — идеально подходило для деловых переговоров. Ли Ло поднялся на лифте, и когда двери открылись, в коридоре его уже ждали.

Им оказалась иностранная красавица, похожая на секретаршу. Она улыбнулась и на английском сказала:

— Господину Зарку срочно потребовалось решить некоторые дела, он, возможно, немного задержится. Пожалуйста, пройдите в столовую и подождите.

Ли Ло вежливо поблагодарил и последовал за ней в приватную комнату. Неожиданно внутри уже находился человек. Увидев его, тот тут же встал и протянул руку для рукопожатия, представившись переводчиком.

Ли Ло улыбнулся:

— Вообще-то мой английский неплох, да и некоторые темы, которые я буду обсуждать с господином Зарком, возможно, не совсем удобно передавать через третье лицо…

Переводчик сразу всё понял:

— Хорошо, тогда, когда приедет босс, я удалюсь. Но до этого, братан Ло, не могли бы вы дать мне автограф? Моя дочь — ваша поклонница, любит вас с самой первой вашей роли.

— Конечно, нет проблем.

Ли Ло взял бумагу и ручку, быстро и ловко расписался и вернул обратно.

Переводчик аккуратно спрятал автограф, явно дорожа им, и снова сказал:

— Раз уж представился такой шанс, осмелюсь предложить выпить с вами? Если нет — ничего страшного, не буду настаивать.

Ли Ло слегка заколебался:

— Можно, конечно, но главный гость ещё не прибыл…

— Наш босс не против, иностранцы не такие щепетильные, — взгляд переводчика переметнулся на секретаршу, — если не верите, спросите её.

Секретарша, выслушав его пересказ на английском, тоже улыбнулась и кивнула, заявив, что «босс не возражает», и сама открыла бутылку красного вина, налила в бокалы и подала им.

Трудно было отказаться от такого гостеприимства, и Ли Ло пришлось чокнуться с ним бокалом, опрокинуть содержимое и едва заметно поморщиться.

Вино было так себе… У того, кто его выбирал, вкус не лучше, чем у Дуань Минъяна.

В этот момент у секретарши зазвонил телефон. Она взглянула на экран и улыбнулась:

— Господин Зарк сообщает, что уже выехал и будет через пять минут.

Ли Ло кивнул «хм» и сначала присел, подперев голову рукой, и непринуждённо болтал с переводчиком. Нечаянно повернув голову, он заметил, что секретарша всё ещё стоит, и спросил:

— Вы не присядете?

Секретарша улыбнулась:

— Нет, не нужно. Как только господин Зарк приедет, я выйду.

Ли Ло не стал настаивать и спросил между делом:

— Вы из Америки?

— Да, верно.

— Тогда у вас, наверное, бывают трудности в общении с господином Зарком?

http://bllate.org/book/15270/1347839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода