Готовый перевод After Dawn / После рассвета: Глава 43

Цзян Люшэнь уловил нечто большее:

— Он тебя больше не контролирует? Что-то случилось, что тебя ранило?

Ли Ло фыркнул:

— Какая рана? Просто поссорились, как обычно.

— Не принимай это так легко, осторожнее, чтобы он тебе не навредил.

— Вряд ли. — пробормотал Ли Ло. — Я думаю, вряд ли…

Он сам не знал, откуда у него такая уверенность. Хотя он не доверял Дуань Минъяну и считал его «злодеем», всё же верил, что тот не станет ему мстить.

Возможно, потому что он столько раз оскорблял Дуань Минъяна, а тот, кажется, никогда не злился, по крайней мере внешне.

В тот раз, во время телефонного разговора о расставании, он в ярости спросил Дуань Минъяна, записывал ли он видео тайком и перешёл ли на сторону семьи Дуань. Дуань Минъян признал всё. В тот момент ощущение безысходности накрыло его с головой, вся любовь испарилась, сердце словно погрузилось в ледяную воду, опускаясь всё ниже.

Он из последних сил держался за остатки своего достоинства, быстро говорил, чтобы скрыть дрожь в голосе, и, ослеплённый гневом, выкрикивал самые обидные слова.

Закончив, он бросил трубку и выбросил сим-карту, слишком трусливый, чтобы услышать ответ.

Долгое время он думал, что Дуань Минъян вернётся — то ли для мести, то ли для объяснений, но должно было быть какое-то завершение.

Но ничего не произошло.

Он сам начал эту долгую и изнурительную погоню и сам же её закончил. Тот телефонный звонок стал их последним.

Пять долгих лет без вестей от Дуань Минъяна, словно тот полностью забыл о нём.

Или, возможно, никогда и не считал его важным.

Использовал и выбросил.

Кто будет обращать внимание на шум, когда выбрасывают мусор?

Поэтому, как бы он ни кричал, Дуань Минъян, вероятно, не обратит на это внимания. Если тот действительно решит отомстить, что ж, ему останется только проклинать себя за свою слепоту. Ведь это он сам начал всё это.

[Вжжж!] — Телефон на столе завибрировал. Ли Ло отвлёкся от своих мыслей, взглянул на экран — это было сообщение от Ло Пэна.

[Помог договориться. Зарк на следующей неделе как раз будет в стране, можно устроить ужин.]

Наконец-то хорошие новости. Ли Ло взял телефон, показал его Цзян Люшэню и с улыбкой сказал:

— Пожелай мне удачи.

Если не получится, возможно, придётся просто положиться на судьбу.

Встреча была назначена на вечер пятницы. Чтобы показать свою искренность, Ли Ло тщательно подобрал образ от бренда G — от костюма до броши, провёл в примерочной больше часа.

Дэн Лян снаружи уже начал засыпать, когда тот наконец вышел:

— Братан, это же просто ужин, зачем так париться?

Ли Ло поправил прядь волос на лбу:

— Ты ничего не понимаешь, это же наш босс.

— Раньше я не видел, чтобы ты так старался для боссов…

Рядом Цзинь Жэнь закрыл ноутбук:

— Ло, Лю Юйянь только что опубликовала новый пост, нужно ли оставить комментарий?

Ли Ло машинально ответил:

— Да, зайди в мой аккаунт и напиши что-нибудь. Кстати, как прошла прошлая волна хайпа?

Дэн Лян тут же ответил:

— Отлично! Долго держалась на первом месте в трендах! Все думали, что вы действительно вместе! Медиа тоже говорили, что это самый правдоподобный слух. Но… после того как тебя сфотографировали с Цзян Люшэнем, обсуждения пошли в другую сторону. Некоторые думают, что вы просто друзья, а другие считают, что вы втроём…

Ли Ло рассмеялся, совершенно не сдерживаясь:

— Пусть думают что хотят, чем абсурднее, тем лучше. Главное, чтобы это дошло до его малыша. Если заодно подставим Цзяна, то вообще отлично!

Дэн Лян не понял и тихо спросил Цзинь Жэня:

— О каком малыше говорит Ло? Может, Ся Сиай?

Цзинь Жэнь, занятый редактированием комментария для Лю Юйянь, не ответил. Дэн Лян наклонился, чтобы посмотреть:

[Вау~ Красавица! Но это селфи всё же не передаёт и десятой доли твоей настоящей красоты!]

«…»

Цзинь Жэнь отправил сообщение, поднял голову и без эмоций посмотрел на него:

— Что?

Ли Ло откинул волосы за ухо, показав идеальный профиль, и с лёгкой улыбкой сказал:

— Пошли.

Дэн Лян: «…»

…Мама, эти люди такие странные!

Когда всё было готово, они втроём сели в машину и отправились в назначенный отель. На этот раз Ли Ло не сам вёл машину, а доверил это профессиональному водителю.

Это была самая скромная машина в его гараже, и первая, которую ему подарил отец. Вероятно, он хотел, чтобы сын оставил свои детские забавы и стал более зрелым, ответственным наследником. К сожалению, в юности он предпочитал яркие спортивные автомобили и почти не ездил на этой машине.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что это была самая безопасная из всех его машин — низкий клиренс, прочный кузов, пуленепробиваемые стёкла, высочайший уровень безопасности.

Любовь отца всегда была тихой и глубокой, но тогда он этого не понимал.

Теперь понял, но возможности отблагодарить уже нет.

За окном мелькал ночной пейзаж, огни фонарей были лишь мимолетными вспышками, не оставляя следа. Ли Ло почувствовал, как глаза начали слезиться, и закрыл их, чтобы успокоиться. Когда он снова открыл глаза, они уже прибыли на место.

Зарк изначально заказал обычный пятизвёздочный отель, но позже изменил место встречи на роскошный семизвёздочный отель в центре города, вероятно, чтобы чувствовать себя комфортнее. Однако, немного разочаровывало, что этот отель принадлежал компании Дуань.

— Оставайтесь снаружи, поужинайте в ресторане. — сказал Ли Ло своим спутникам. — Босс сказал, что это дружеская встреча, и, вероятно, не хотел бы, чтобы я пришёл с ассистентами и агентом.

Дэн Лян кивнул:

— Тогда, братан, если ты начнёшь напиваться, напиши мне.

— Понял. — Ли Ло подмигнул. — Держу пари, он опьянеет первым.

Место встречи находилось не на первом этаже, а на верхнем, в более уединённом президентском люксе, с рестораном, кабинетом, спальней и всем необходимым — идеально для обсуждения дел. Ли Ло поднялся на лифте, и, когда двери открылись, в коридоре его уже ждали.

Перед ним стояла иностранка, похожая на секретаршу, которая с улыбкой сказала на английском:

— Мистер Зарк задержался, он прибудет чуть позже. Пожалуйста, пройдите в ресторан и подождите его.

Ли Ло вежливо поблагодарил и последовал за ней в зал. К его удивлению, там уже был человек, который, увидев его, сразу встал и протянул руку для рукопожатия, представившись переводчиком.

Ли Ло улыбнулся:

— Вообще-то мой английский неплох, и некоторые вещи, которые я хочу обсудить с мистером Зарком, возможно, не стоит передавать через третье лицо…

Переводчик сразу понял:

— Хорошо, тогда я уйду, когда прийдёт босс. Но, пока ждём, не могли бы вы дать мне автограф? Моя дочь — ваш фанат, она любит вас с вашего первого фильма.

— Конечно.

Ли Ло взял ручку и быстро поставил подпись, вернув листок.

Переводчик бережно убрал его и добавил:

— Раз уж такая возможность выпала, могу ли я осмелиться выпить с вами? Если нет, ничего страшного, не буду настаивать.

Ли Ло заколебался:

— Можно, но главный гость ещё не пришёл…

— Наш босс не против, иностранцы не такие строгие. — Переводчик посмотрел на секретаршу. — Спросите её.

Секретарша, выслушав его на английском, тоже улыбнулась и подтвердила, что «босс не против», после чего сама открыла бутылку красного вина и налила его в бокалы.

Не желая обидеть, Ли Ло чокнулся с переводчиком и выпил залпом, едва заметно поморщившись.

Вино было невкусное… У того, кто его выбрал, вкус такой же плохой, как у Дуань Минъяна.

В этот момент у секретарши зазвонил телефон. Она взглянула на экран и сказала:

— Мистер Зарк уже в пути, он будет через пять минут.

Ли Ло кивнул и сел, опёршись головой на руку, ведя непринуждённую беседу с переводчиком. Неожиданно он обернулся и спросил секретаршу:

— Вы не садитесь?

Та улыбнулась:

— Нет, я выйду, когда придёт мистер Зарк.

Ли Ло не стал настаивать и спросил:

— Вы из Америки?

— Да, верно.

— Тогда вам, наверное, сложно общаться с мистером Зарком?

http://bllate.org/book/15270/1347839