× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Dawn / После рассвета: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя и Чжао Цзяньхуа личные отношения? — вдруг вставила Су Чжи.

— Просто деловые связи, — мягко ответил Дуань Синъе.

— Правда? У тебя же нет ни малейшего интереса к развлекательной индустрии, о каких делах ты можешь говорить с владельцем развлекательной компании?

— В бизнесе приходится иметь дело с самыми разными людьми, чем шире связи, тем лучше.

— Понятно, — ответила Су Чжи небрежно и не стала расспрашивать дальше, возможно, уже всё поняла.

Дуань Синъе взглянул на часы:

— Чуть не забыл, у меня скоро видеоконференция. Поболтайте пока, я ненадолго.

— Конечно, господин Дуань, не провожаем, — бойко сказал Ли Ло, явно принимая на себя роль хозяина, за что получил от Дуань Синъе колкий взгляд.

Когда Дуань Синъе ушёл, на лице Су Чжи появилась искренняя улыбка:

— Не думала, что господин Ли такой смелый.

Ли Ло сбросил легкомысленный тон:

— Извините, госпожа Су, это относится только к вашему мужу, не к вам.

Су Чжи покачала головой:

— Ничего. Хотя я не знаю, какие у вас с ним разногласия, но думаю, что виноват, скорее всего, не вы.

Ли Ло удивился:

— Госпожа Су, разве уместно говорить такое человеку, которого вы видели всего несколько раз?

— Конечно, я не настолько глупа. Но раз тебя привёл Минъян, я тебе доверяю.

Услышав это, Ли Ло внимательнее посмотрел на неё. Выражение лица Су Чжи не казалось лживым.

Но почему она так доверяет Дуань Минъяну? Неужели только из-за того, что они учились в одной школе?

— Позавчера был слишком занят, не успел поздравить. Поздравляю с наградой, — сказал Дуань Минъян.

— Не стоит обращать внимания, это всего лишь маленькая премия. Это он устроил такую помпезность, — Су Чжи выглядела довольно беспомощно. — Потом ещё нужно будет сказать благодарственную речь, неловко. Только не смейтесь надо мной.

— Не будем, мы скоро уходим.

— А? Так быстро?

Ли Ло тоже спросил:

— Так скоро? Я так долго прихорашивался, только чтобы пройтись по площадке? Хотя бы дай поесть!

Дуань Минъян вообще проигнорировал его и продолжил обращаться к Су Чжи:

— У нас потом ещё дела, извини. Поздравительный подарок уже отправили за кулисы, мы пойдём первыми.

— Ладно... Ты всегда так: пришёл и ушёл. Тогда свяжемся, если что.

Су Чжи не стала их удерживать, а Ли Ло очень хотелось остаться. Но раз он пришёл вместе с Дуань Минъяном, сейчас мог только попрощаться и вернуться той же дорогой.

Прошло всего минут десять, а они уже снова сидели в машине. Зря он так тщательно подбирал этот костюм.

Ли Ло возмущённо сказал:

— Разве мы не пришли устраивать скандал? Мы даже толком не освоились на площадке, как уже уходим?

— Уже устроили. Разве ты не видел, как запаниковал Дуань Синъе? Оставаться дальше — значит просто участвовать в светских беседах, скучно.

— Это верно... Наверное, у него и мысли не было продолжать банкет. Видеоконференция, хм, думаю, пошёл обсуждать контрмеры, — Ли Ло удобно откинулся в мягком кресле и повернулся. — Эй, какие отношения у Чжао Цзяньхуа с твоим братом? Почему, услышав о его проблемах, твой брат так напрягся?

— То, чем Чжао Цзяньхуа для него занимался, в просторечии называется сводничеством, понял?

— Это я, конечно, понимаю. Когда ты сказал «бизнес плоти и кожи», я уже примерно догадался. Но если говорить об этом, то разве в нашем высшем обществе много чистых? Даже если Цзян Люшэнь вдобавок раскроет это дело, разве твой брат не сможет уладить дело с несколькими продажными? Дать денег на молчание — и всё.

— Не всё так просто, — Дуань Минъян на мгновение замолчал, словно обдумывая, как выразиться. — Я раньше получал материалы... среди тех людей были недобровольные, а также несовершеннолетние.

Ли Ло остолбенел:

— Чёрт, твой брат такой скотина?

— Скотина не только он, но и мой отец, и группа высокопоставленных сановников, — Дуань Минъян на секунду закрыл глаза. — Если Чжао Цзяньхуа их выдаст, будет очень сложно. Ведь расследование ведёт Цзян Люшэнь, а не какая-нибудь мелкая сошка, которую можно запугать или подкупить.

— Тогда мне нужно сказать этому Цзяну побыстрее раскрутить дело, чтобы они не уничтожили улики.

Произнеся это, Ли Ло вдруг почувствовал неладное:

— Подожди... Дуань Минъян, раз у тебя уже давно были доказательства, почему ты их не разоблачил? Сейчас Цзян Люшэнь собирается расследовать, а ты прибежал предупредить брата — это же спугнёт зверя? Неужели ты с ними заодно?

Дуань Минъян спокойно ответил:

— Думаешь, одного такого скандала хватит, чтобы свалить их?

Ли Ло поразмыслил:

— Не обязательно.

Влияние семьи Дуань могущественно, за ней тянется огромная сеть связей. Вырвать с корнем не так-то просто. Даже если у Цзян Люшэня хватит способностей найти неопровержимые доказательства и обнародовать их, эти богачи с мощными командами адвокатов вполне могут выйти сухими из воды, свалив всю вину на одного Чжао Цзяньхуа.

Если нельзя одним ударом уничтожить семью Дуань, то безрассудные действия Дуань Минъяна неминуемо приведут к ужасной ответной реакции. Он всё ещё зависит от семьи Дуань и не выдержит их мести.

Успех или провал — только один шанс, должна быть стопроцентная уверенность, иначе это самоубийство.

Поэтому эту мутную воду не ему очищать, можно лишь воспользоваться внешней силой. Причём эта сила должна выходить за рамки контроля семьи Дуань. И глядя так, Цзян Люшэнь — идеальный помощник.

Поняв это, Ли Ло вдруг осознал:

— Так значит, твоё поведение на церемонии награждения по отношению к Ся Сиаю было намеренной провокацией, чтобы разозлить Цзян Люшэня и заставить его расследовать дело Чжао Цзяньхуа?

Дуань Минъян равнодушно сказал:

— Я говорил, это было ради репутации и интересов компании. Но не отрицаю, я действительно хотел посмотреть, какие чувства он питает к тому молодому певцу, чтобы иметь представление.

— Не ожидал, что он окажется серьёзнее, чем я думал. Тогда я убедился: он точно отправит Чжао Цзяньхуа за решётку. Поэтому я воспользовался ситуацией и рассказал об этом Дуань Синъе, чтобы посеять в нём панику и смятение.

— Независимо от того, сможет ли в итоге Дуань Синъе всё уладить, стоит этому скандалу всплыть, и те высокопоставленные сановники, что дружат с семьёй Дуань, увидев новости, наверняка временно отдалятся от него, чтобы сохранить себя.

— Подумай, что будет с хитрым человеком, всегда умевшим лавировать, если он внезапно окажется в изоляции, без поддержки и в постоянном страхе?

Ли Ло ответил:

— Проявит уязвимость.

В глазах Дуань Минъяна мелькнуло одобрение:

— Господин Ли действительно умен.

Ли Ло похлопал в ладоши:

— Не сравнится с жестокостью господина Дуаня.

— Взаимно.

— Как я посмею.

Этим вечером Дуань Минъян, что было редкостью, много говорил. По дороге обратно он рассказал немало о текущей ситуации и секретах деловых кругов города. Будь его слушателем человек из этой сферы, тот наверняка счёл бы это бесценным. К сожалению, для такого непрофессионала, как Ли Ло, это было в одно ухо влетело, в другое вылетело. Всё, что не касалось его собственного дела, не оседало в памяти ни на йоту.

По сравнению с этими скучными и длинными анализами его больше волновало, когда же он поужинает.

За время этой вылазки он ничего не ел и не пил, туда-сюда мотался, да ещё был ранен — голод становился уже невыносимым. Всю дорогу он жаловался на чёрствого босса, который эксплуатирует сотрудников и не кормит.

Неожиданно, вернувшись в дом Дуань Минъяна и войдя внутрь, он увидел на столе изысканно сервированный ужин — от закусок до десерта, всё в наличии.

В центре стола стояла позолоченная подсвечница с тремя молочно-белыми ароматическими свечами. В воздухе витал насыщенный запах еды и свежий цитрусовый аромат.

— У тебя дома живёт русалочка? — удивился Ли Ло. — Когда это успели приготовить?

Дуань Минъян отодвинул стул и сел:

— После того как мы ушли.

— Ах ты, господин Дуань, значит, ты с самого начала планировал быстро вернуться, а специально заставил меня так долго прихорашиваться? Играешь со мной?

— На банкете нужно выглядеть достойно.

Ли Ло тоже сел, ослабил галстук и с улыбкой посмотрел на него. В янтарных глазах отразились два язычка пламени свечей, мерцающих и затухающих, словно у колдуна, наводящего чары, специализирующегося на похищении сердец.

— Ну что, я сегодня выглядел достойно?

Дуань Минъян налил два бокала красного вина и протянул один ему:

— Я брал господина Ли с собой не ради достойного вида.

— М-м? Тогда зачем?

— Дзынь! — Бокалы звонко столкнулись.

Дуань Минъян задержался, прежде чем отпить:

— Чтобы произвести впечатление.

Ли Ло слегка опешил, затем улыбнулся:

— Редко слышать от тебя похвалу.

Если бы раньше, он, возможно, радовался бы целый день.

Однако сейчас... он не совсем понимал, какие намерения скрываются за всеми этими знаками внимания, которые ему оказывали последние дни. Только бы не оказалось, что тому надоели покорные милашки, и он заинтересовался такой непокорной дикой лошадью, как он.

Это было бы действительно иронично.

http://bllate.org/book/15270/1347834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода