× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Dawn / После рассвета: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, они с Дуань Синъе познакомились на каком-то мероприятии. Дуань Синъе влюбился в неё с первого взгляда, ухаживал почти полгода, используя всевозможные романтические приёмы. Су Чжи тронули его мягкие джентльменские манеры и упорство, поэтому она согласилась встречаться с ним, а через год вышла замуж.

Тогда интернет-пользователи, хотя и сожалели, что богиня так рано вышла замуж, но учитывая импозантную внешность Дуань Синъе и его статус отпрыска богатой семьи, в основном выражали благословения. Однако они не знали, сколько неизвестной горечи и тьмы скрывалось за всем этим.

Ли Ло не знал, как Су Чжи относится к тому, что Дуань Синъе на стороне заводит интрижки, но раз она не выбрала немедленный развод, значит, пока не хочет с ним ссориться. Поэтому, даже если рассказать ей о деле Ян Цзин, толку не будет, лучше не создавать лишних проблем.

Сейчас Су Чжи, казалось, была в хорошем настроении, возможно, из-за только что полученной награды. Раньше Ли Ло редко видел её улыбающейся, а сейчас она улыбалась ему и Дуань Минъяну довольно мягко и тепло.

— Господин Ли, вы шутите. Кто посмеет называться красавцем в вашем присутствии? — её взгляд перешёл на Дуань Минъяна. — Минъян, как вы с господином Ли оказались вместе? Вы что, знакомы?

— Старший товарищ по университету.

Услышав это, Ли Ло взглянул на него не из-за отношений, упомянутых Дуань Минъяном, а из-за тона, которым он это произнёс — почему-то мягкого.

В глазах Су Чжи мелькнуло удивление:

— Правда?

Дуань Синъе, молчавший всё это время, вдруг засмеялся:

— Да, мир так мал. Разве вы с Минъяном не одноклассники по старшей школе? Говорят, тогда вы были холодной школьной красавицей, а он — холодным школьным красавцем?

— Это одноклассники зря придумали, мы в то время не были близки.

Сердце Ли Ло слегка дрогнуло.

Не были близки, значит, знакомы. Неудивительно, что Су Чжи относилась к Дуань Минъяну не просто с родственной вежливостью, а с некоторой долей фамильярности, возможно, из-за прошлого совместного обучения.

Но это действительно совпадение — бывшая одноклассница стала его старшей невесткой. Настроение Дуань Минъяна, наверное, было довольно сложным. Тон Дуань Синъе, когда он это говорил, был язвительным, вероятно, он намеренно хотел поставить его в неловкое положение.

Подумав об этом, Ли Ло взглянул на Дуань Синъе и как раз встретился с ним взглядом, мгновенно почувствовав холод во всём теле.

Дуань Синъе улыбался зловеще, его обнажённые белые зубы словно готовы были перегрызть ему глотку.

Однако это выражение лица длилось лишь мгновение. В следующую секунду Дуань Синъе снова сменил его на свою обычную мягкую улыбку и протянул руку:

— Господин Ли, снова видимся. С момента нашей последней встречи вы в порядке?

Ли Ло тоже протянул руку для рукопожатия:

— Благодарю за заботу господина Дуаня. Моё ушибленное место уже гораздо лучше.

— Хм, в будущем будьте осторожнее, не выкидывайте фокусы. И ещё, не нужно обращаться ко мне так почтительно, мы все друзья, можете звать меня по имени.

Ли Ло отнял руку и слегка улыбнулся, но улыбка не дошла до глаз:

— Господин Дуань ошибаетесь, я обращался к господину Дуаню рядом со мной. Он, видя, что я травмирован и живу один, очень беспокоился обо мне и на пару дней пригласил меня пожить к себе, чтобы было удобнее ухаживать.

Улыбка Дуань Синъе застыла.

Даже Су Чжи уловила неладное, её взгляд стал удивлённым и недоумевающим, но в этот момент Ли Ло хотел только знать, какое выражение лица сейчас у Дуань Минъяна.

Подумает ли он, что он метко парировал? Или сочтёт его слишком своевольным?

К сожалению, лицо Дуань Минъяна по-прежнему оставалось бесстрастным, без малейшего проблеска.

Тьфу, скучно.

Вся та доля самодовольства, что была у Ли Ло, мгновенно испарилась.

Лицо Дуань Синъе позеленело, затем побелело, казалось, он с трудом подавил гнев, но всё же сумел сохранить улыбку:

— Похоже, мой брат очень заботится о вас, господин Ли. Тогда вам стоит пожить у него ещё несколько дней, не торопитесь возвращаться, а то вдруг снова где-нибудь ушибётесь, вторичная травма будет восстанавливаться не так легко.

Намёк в этих словах был очевиден: если у тебя есть способности, живи у Дуань Минъяна и не высовывайся, иначе тебе несдобровать.

Ли Ло внутренне фыркнул. В конце концов, он публичное лицо, влияние его семьи не полностью угасло, Дуань Синъе вряд ли действительно сможет его изувечить или тайно убрать, максимум — достанется ещё несколько синяков и ссадин.

— Благодарю за заботу господина Дуаня. Я буду осторожнее.

Тут наконец заговорил Дуань Минъян, всё время почти не произносивший ни слова, но сменил тему:

— Разве госпожа Чжоу не пришла?

Чжоу Цайин, мать Дуань Синъе, законная жена отца Дуань Минъяна, Дуань Тянью, тоже происходила из богатой семьи, юная госпожа.

Брак двух семей в то время был воспет как прекрасный союз, но Ли Ло от всеведущего Цзян Люшэня узнал, что семья Чжоу изначально вступала в этот брак не с добрыми намерениями. Теперь, видя, что Дуань Синъе как наследник постепенно укрепляет своё положение в семье, семья Чжоу начала зариться на состояние семьи Дуань.

Тогда Ли Ло, услышав это, воспринял это как шутку:

— И это ещё нужно оспаривать? Разве в будущем всё не достанется их внуку?

Цзян Люшэнь покачал пальцем:

— Семья Чжоу тоже большая семья, в последние годы дела у них шли плохо, долги росли, и они почти превратились в пустую оболочку. Дуань Тянью, тот хитрый и скупой старый лис, видя, что семья тестя не вытянуть, совсем не хочет пускать свои деньги на ветер, только Дуань Синъе может помогать из своих сбережений. Чжоу, видя, что этот богатый зять так беспощаден, решили: раз ты не проявляешь милосердия, и я не буду справедливым. В конце концов, внук рождён нашей дочерью, значит, это состояние должно тратиться на нас.

— Дуань Тянью, конечно, не хочет, но не может же он не передать состояние родному сыну. Поэтому ему нужен доверенный помощник, который будет управлять делами, временно разделит контроль между сыном и женой, по крайней мере, в период его председательства, чтобы они не могли брать доходы компании на помощь своей семье, вливать в бездонную бочку. Причём этот человек должен внушать им страх, создавать ощущение угрозы, тогда они, ради права наследования, не посмеют перечить его воле.

— Лучший кандидат, конечно же, собственный внебрачный сын, связанный кровными узами.

Тогда, выслушав объяснения Цзян Люшэня, в голове Ли Ло невольно пронеслось: «Ваши круги действительно запутаны».

К сожалению, Дуань Тянью недооценил степень ненависти этого внебрачного сына к нему. Дуань Минъян провёл в семье Дуань четыре-пять лет, но до сих пор холодно называет её госпожой Чжоу, втайне планируя, как развалить его семью. Эти два сына действительно один другого проблемнее.

Дуань Синъе, похоже, тоже не был настолько лицемерен, чтобы делить с ним одну мать, и последовал его обращению:

— Моя мама пошла на выставку ювелирных изделий, отец сопровождает её.

— У отца ещё есть настроение ходить на выставки? — неожиданно спросил Дуань Минъян.

Дуань Синъе:

— Что ты хочешь сказать?

Не знаю, показалось ли Ли Ло, но он вдруг почувствовал, как атмосфера вокруг Дуань Минъяна резко сгустилась, стало душно, словно перед грозой.

— Брат, господин Чжао из Лунсин Энтертейнмент, похоже, скоро попадёт за решётку.

Услышав это, лицо Дуань Синъе не изменилось, но Ли Ло заметил, как его рука, державшая бокал, резко сжалась.

В банкетном зале царило оживление, слышались смех и разговоры, только в этом маленьком уголке царила гробовая тишина.

Но тишина длилась всего несколько секунд.

Дуань Синъе поднял бокал, отпил глоток, сохраняя полное спокойствие:

— Да? А в чём он провинился?

— Клевета на расторгнувшего контракт артиста, уклонение от налогов, а ещё… некоторые неприглядные дела, связанные с торговлей телом, — Дуань Минъян смотрел на него. — Брат, вы, кажется, с ним довольно тесно общались? Даже представляли отцу? Будьте осторожны, не навлеките на себя беду.

Дуань Синъе усмехнулся:

— Разве уже есть доказательства? Как можно уже выносить приговор? Возможно, это всего лишь недоразумение. К тому же, даже я не слышал ни слуха, откуда же ты знаешь, что он скоро попадёт за решётку?

Дуань Минъян:

— Есть доказательства или нет, я не знаю, но за кем присматривает старший молодой господин Цзян, того вряд ли легко отпустят.

Услышав это, безупречная улыбка Дуань Синъе наконец дрогнула.

— Цзян Люшэнь? С чего бы это он взялся за Чжао Цзяньхуа? — Произнеся это, он, казалось, о чём-то догадался, и его взгляд мрачно обратился к Ли Ло.

Ли Ло поспешил откреститься:

— Господин Дуань, не поймите неправильно, я знаком только с Цзян Люшэнем, но не знаю никакого господина Чжао. Однако…

— Однако что?

— Однако только что я услышал от Минъяна, что этот господин Чжао — владелец Лунсин Энтертейнмент? И клевещет на расторгнувшего контракт артиста? Тогда я предполагаю, что этот артист — Ся Сиай?

— А если так?

— Тогда беда. Цзян Люшэнь недавно как раз говорил мне, что Ся Сиай — это его опекаемый малыш, выглядит очень любимым, — Ли Ло нахмурился, изобразив озабоченность. — Похоже, этот господин Чжао наступил на больную мозоль наследника Цзяна, теперь его уже не спасти. Господин Дуань, советую вам послушать Минъяна и поскорее порвать с ним связи.

http://bllate.org/book/15270/1347833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода