× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sticking to My Future Husband [Rebirth] / Приклеиться к будущему мужу [Перерождение]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня Сяо Гу угощал твоего брата обедом, и тот вернулся с всесторонней положительной оценкой: считает, что этот его будущий зять очень хороший. Мама тоже хочет с ним познакомиться, может, в следующий раз я принаряжусь помоложе, скажу, что я твоя сестра, и тоже пойду встречусь с Сяо Гу.

Линь Ян готов был заплакать.

— Мам, ты и Линь Хай, не усложняйте мне жизнь, я хочу не торопясь разобраться.

Госпожа Цзян Мэйфэн выразила понимание.

— Ладно, разбирайтесь, разбирайтесь как следует. Слышала от брата, что твой избранник — богатый наследник? Сынок, мать должна тебе сказать: наша семья хоть и не богатая, но вполне обеспеченная. Ни в коем случае не робей, сынок, мы ему ничем не уступаем.

— Мам, спасибо тебе большое.

— Не волнуйся, я всё твоему брату объяснила, велела, увидев будущего зятя, обязательно представиться и рассказать о нашем происхождении от императорской фамилии. Брат так и сделал, теперь Сяо Гу, когда увидит тебя, наверняка будет тобой восхищаться, может, даже почувствует себя тебя недостойным.

Линь Ян резко положил трубку.

О боже, о небеса, в какой же семье он родился? В ближайшее время, завидев Гу Ежаня, ему, пожалуй, придётся обходить его за версту.

Линь Ян поклялся, что все его дурные наклонности унаследованы от матери. С детства он чувствовал, что госпожа Цзян Мэйфэн не такая, как другие женщины, но чем именно — до сих пор толком объяснить не мог.

Однако все, кто знал их семью, говорили: Линь Ян — вылитая маленькая Мэйфэн, точь-в-точь такая же шумная и стремительная. Видно, мальчики всё-таки в мать.

В прошлой жизни его мать не питала к Гу Ежаню особой симпатии, пеняла, что тот вечно с каменным лицом, из которого слова клещами не вытащишь. Она частенько, пока Гу Ежаня не было, пробиралась в особняк — не для того, чтобы поговорить по душам с сыном, а чтобы поплавать в бассейне при вилле.

Однажды Линь Ян спросил её:

— Зачем ты это делаешь?

Госпожа Цзян Мэйфэн ответила с полной серьёзностью:

— Мама недавно на диете, все говорят, плавание лучше всего помогает похудеть.

После заплыва она, избегая дворецкого, тайком спрашивала у Линь Яна:

— Есть что-нибудь вкусненькое? Дорогое, такое, что мама ещё не пробовала.

Линь Ян был в полном недоумении:

— Нет. Недавно Сяо Гу купил дерево, посадил в саду, можешь потом его выкопать и унести, оно стоит несколько десятков тысяч.

— Сынок, а куда мне его сажать?

— Может, попросить Сяо Гу подарить тебе виллу с садом?


И тому подобные мелочи. Вспоминая сейчас, Линь Ян не мог не признать: его мать была удивительным существом — что нравится, то на языке вертится, что не нравится — тоже всё время твердит, а к богачам, кажется, испытывает необъяснимый страх.

В общем, хоть в ней и было что-то от мелкой обывательницы, немного пошловатая, но всё же довольно милая.

Линь Ян всё ещё был погружён в яркие воспоминания о матери, как вдруг на телефоне прозвучало уведомление из WeChat.

[Бросивший жену и ребёнка Чэнь Шимэй!!!]: Твой брат сегодня приходил ко мне.

Божечки, с такой помощью от братца этот тип, наверное, снова будет зазнаваться несколько дней.

Что же ответить? Линь Ян ломал голову: нужно и не испортить едва наладившуюся чистую дружбу с бывшим мужем, и не дать этому самовлюблённому типу ничего лишнего заподозрить. Просто мука.

[Ян Ян]: Мой брат недавно сдавал выпускные экзамены в средней школе, от учёбы стал придурковатым, его словам не верь.

Такой ответ, вроде, вполне нейтральный: и вежливо, и должным образом объясняет неловкость, причинённую братом.

[Бросивший жену и ребёнка Чэнь Шимэй!!!]: Твой брат милый.

[Ян Ян]: Какой он милый! Не дай себя обмануть. Ты его угощал? Он, наверное, выбрал дорогое место? С детства у него такая повадка — всюду ищет, где бы поживиться за чужой счёт. В следующий раз, когда вернусь домой, я за тебя его отколошмачу. Очень неловко вышло, как-нибудь я тебя приглашу, разрешаю выбрать самое дорогое.

[Бросивший жену и ребёнка Чэнь Шимэй!!!]: Хорошо.

[Ян Ян]: Я пошёл спать, спокойной ночи.

[Бросивший жену и ребёнка Чэнь Шимэй!!!]: Спокойной ночи.

Взгляд Гу Ежаня по-прежнему был прикован к краткому диалогу, тёплые пальцы снова и снова скользили по этим живым словам. Спустя долгое время он улыбнулся.

Вечно мрачное лицо при свете лампы в общежитии казалось немного ребячливым. По-прежнему стиралась грань между мужчиной и юношей.

В этот момент старший по комнате как раз заметил его странное состояние.

— На что смотришь? Такой весёлый? — спросил старший мимоходом.

Гу Ежань спрятал улыбку.

— Ни на что.

Старший помнил, что Гу Ежань как-то упоминал, что у него есть симпатия, и спросил походя:

— Неужели тот, кто тебе нравится, расстался?

Едва это было сказано, как Второй и Цзян Лю одновременно уставились на Гу Ежаня.

Второй изумился:

— Ого, что происходит? У третьего есть симпатия?!

Старший сохранял спокойствие:

— Сам у него спроси.

Гу Ежань неожиданно произнёс:

— Да, он расстался, — звучало это очень радостно.

— Кто, кто? С какого факультета?


Старший и Второй засыпали Гу Ежаня вопросами, по очереди допрашивая его. Эти преувеличенные шутки резали слух Цзян Лю.

— Можете потише? Я хочу спать, — мрачно сказал Цзян Лю.

Все мгновенно притихли: старший увлёкся игрой, Второй пошёл мыться, а Гу Ежань сел за письменный стол и раскрыл книгу Сальмунсена.

В комнате стало намного тише, если не считать шума воды из душевой, где мылся Второй. Лежавший на кровати Цзян Лю погрузился в тягостные размышления.

Он понимал, к кому лежит душа у Гу Ежаня, разве не к Линь Яну тот испытывает симпатию?

Если бы и он сам был таким же шумным, как тот Линь Ян, если бы и он сам проявлял инициативу, как тот Линь Ян… Он наговорил про себя кучу если бы, но в конечном счёте всё свелось к одному вопросу: полюбил бы его тогда третий?

Цзян Лю перевернулся на другой бок, уставившись в спину Гу Ежаня. Уже почти два года они живут в одной комнате, вместе ходят на занятия, вместе едят в столовой, иногда вместе играют в игры — чем же он хуже того Линь Яна?

Порой он даже предпочёл бы, чтобы третий нравился женщинам, тогда он мог бы унести эту тайну с собой в могилу, но третьему почему-то нравятся мужчины. Раз уж мужчины, то почему не он?

— Третий, — позвал Цзян Лю Гу Ежаня.

Гу Ежань повернулся и поднял голову.

— Что?

— Ты сегодня днём не был на паре, я конспектировал, сейчас дам тебе, — с этими словами Цзян Лю собрался слезать с кровати.

— Не надо, спи, я завтра посмотрю.

Взгляд Цзян Лю помрачнел. Он смотрел на это знакомое и одновременно чуждое лицо и очень тихо, почти шёпотом произнёс:

— Это тот Линь Ян, да?

Старший, увлечённый игрой, не заметил странной атмосферы между ними.

Гу Ежань не произнёс ни слова, развернулся и снова повернулся к нему спиной.

— Не вижу в нём ничего особенного. Ему просто повезло, — Цзян Лю чувствовал, что сходит с ума.

Гу Ежань по-прежнему сидел к нему спиной, храня молчание.

— Может, у него просто такой характер — со всеми быстро сходится, к тебе щедрый и радушный, но, возможно, и к другим тоже.

Гу Ежань повернулся, холодным взглядом встретившись с ним.

— Третий, не дай себя обмануть.

Холод в глазах Гу Ежаня усилился, он твёрдо произнёс:

— Мне не нравится, когда ты так о нём говоришь.

Цзян Лю сжал губы, и боль в его взгляде была очевидна.

Старший уловил неладное, с удивлением посмотрел то на Гу Ежаня, то на Цзян Лю.

— О чём это вы?

Гу Ежань:

— Ни о чём.

Цзян Лю сжал кулаки, ногти впились в ладони. В конце концов, он всё же убедил себя временно сдаться — боялся, что они даже самыми обычными друзьями не смогут остаться.

— Третий, прости, не обращай внимания на мои слова.

В ответ, помимо удивлённого лица старшего, в комнате воцарилась лишь смутная тишина.

Гу Ежань смотрел в свою книгу и так и не ответил ему.

— Сяожань, в следующем месяце мама с дядей Е едет во Францию, ты можешь приехать повидаться? — из телефонной трубки донёсся голос матери Гу.

— Я в последнее время очень занят, не могу отлучиться.

— Тогда мама сама приедет в Город А к тебе, хорошо?

Гу Ежань сжал губы, его холодное лицо не выражало никаких эмоций.

— Как хочешь.

Было чуть больше девяти вечера, за дверью в коридоре слышались торопливые шаги, изредка доносились смех и возня двух парней.

Казалось бы, вокруг шумно.

http://bllate.org/book/15269/1347725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода